Vocabulario de información y documentación automatizada

Carlos Benito Amat, Luis María Corbalán Sánchez

• Editorial: Publicacions de la Universitat de València
• Año: 2014
• ISBN de la versión impresa: 9788437056685
• ISBN del libro electrónico: 9788437093802
• Edición: 1
• Categoría: Filología
• Categoría: Biblioteconomía y ciencia de la información

Todas las actividades humanas implican una utilización específica del lenguaje y el desarrollo de vocabularios propios. Cuando dichas actividades alcanzan el rango de disciplinas, los términos comunes varían de significado, los sentidos emergentes sugieren nuevos vocablos y la interrelación mutua confiere acepciones y matices exclusivos. La normalización de estos cambios en forma de enseñanzas regladas obliga a un acuerdo, de forma que los conceptos se trasladen y empleen de manera inequívoca. 'Vocabulario de información y documentación automatizada' propone una combinación de diccionario de uso, vocabulario e índice sobre información y documentación, y ofrece la sistematización, puesta al día y definición de más de 800 términos de empleo corriente en biblioteconomía y documentación, especialmente útiles a los estudiantes de estas disciplinas.

DEFINICIONES

A

accesibilidad

accessibility

Facilidad para acceder y utilizar un servicio o instalación. [23]

acceso múltiple con escucha de portadora y detección de colisión

Carrier Sense Multiple Access / Collision Detection (CSMA / CD)

Método de acceso a red local más utilizado en las redes tipo bus. Con este protocolo, cuando un dispositivo quiere transmitir, primero debe escuchar el canal. Si el canal se encuentra libre, entonces puede transmitir. Si se encuentra ocupado, espera a que quede libre. Cuando dos dispositivos intentan transmitir simultáneamente, se produce una colisión y por tanto un error. Las partes implicadas tienen que esperar y volver a intentarlo. [55]

actas

records, transactions, proceedings

1 Registro de las intervenciones, discusiones, comunicaciones y otros documentos relativos a una reunión determinada. 2 Colección de los trabajos presentados a una conferencia, congreso, etc., que habitualmente incluye, además, un registro de las discusiones. [9]

addendum, addenda

addendum, addenda

Parte de un documento impresa posteriormente, y que le acompaña, destinada a completar el texto. [9]

adecuación

appropriateness

Grado de idoneidad de un indicador para evaluar una actividad específica. [23]

ADJ → adyacencia

ADMYTE → Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles

adquisición (de documentos)

acquisition

1 Documento que se agrega a una colección en un determinado periodo de tiempo. Las adquisiciones se pueden obtener por compra, donativo o canje. 2 Operación que permite aumentar y poner al día los fondos de una biblioteca o de un centro de documentación en función de sus objetivos. [3, 18]

adquisición cooperativa

cooperative acquisition

Sistema que consiste en organizar y coordinar las adquisiciones entre dos o más bibliotecas o centros de documentación en el ámbito local, regional, nacional o internacional, de modo que, dentro del área geográfica considerada, haya al menos un ejemplar de cada publicación. [3]

adquisición gratuita

free acquisition

Adquisición de un documento o conjunto de documentos sin compra ni intercambio. [3]

adquisición no gratuita

non-gratuitous acquisition

Adquisición de documentos por compra o intercambio. [3]

ADSL → línea asimétrica digital de usuario

adyacencia

adjacency (ADJ)

Operador de proximidad que permite buscar dos términos adyacentes, es decir, uno junto al otro en un mismo texto (las palabras vacías no se tienen en cuenta). [61]

afiliación del autor

author affiliation

Organización u organizaciones a las que un autor está vinculado profesionalmente y que se indican en los documentos. [3]

agentes de búsqueda

search agents

Dentro de los modelos push de recuperación de la información en Internet, pueden ser considerados como asistentes personales de software con autoridad delegada por parte de sus usuarios. [54]

agregadores de información

information aggregators

Venden los contenidos que crea el primer eslabón de la cadena de valor de los contenidos (los creadores) a los distribuidores o a los usuarios finales. [49]

AI → inteligencia artificial

algoritmo de Kohonen

Kohonen’s algorithm

Serie de procesos desarrollados por Teuvo Kohonen (Helsinki University of Technology) para el dimensionamiento de relaciones de contenido entre diversos elementos informativos. Fruto de sus teorías, los mapas autoorganizados (SOM, Self Organizing Maps) han demostrado gran utilidad en aplicaciones de clasificación automática y recuperación de información. [53, 60]

análisis de contenido

content analysis

Análisis documental que tiene por objeto facilitar los datos que caracterizan el contenido del documento de una forma clara y concisa, y que representa el significado de los documentos para su posterior recuperación. [3, 56]

análisis documental

analysis

1 Operación consistente en examinar un documento para encontrar sus elementos esenciales y las relaciones entre ellos. 2 Operación realizada sobre los documentos pertenecientes a una determinada colección cuyo objetivo es obtener una representación de cada uno de ellos que permita encontrar y recuperar el documento, de acuerdo con unos criterios previstos, e informar sobre el mismo a través de una interfaz adecuada. Estas representaciones, más manejables que el original, pueden sustituir al documento en el proceso documental. [3, 84]

análisis morfológico

morphological analysis

Primera etapa del análisis (automatizado) de un texto. Consiste en reconocer todas las palabras y asociarlas a alguna forma derivada de la forma canónica del término. Este proceso también recibe el nombre de lematización. También tiene por objeto reconocer las expresiones idiomáticas, como por ejemplo pájaro carpintero o denominación de origen. Tiene en cuenta todas las palabras, incluidas las que normalmente se consideran vacías. [61]

análisis sintáctico

parsing

Se basa en la estructura gramatical de la lengua y analiza las frases o extractos de frases para identificar, en el caso de que exista ambigüedad, el papel de cada término: nombre, adjetivo, verbo, artículo, conjunción coordinada, etc., así como otras características como, por ejemplo, el carácter transitivo o intransitivo de los verbos. [61]

anexo

annex, appendix

1 (de un tesauro) Parte de un tesauro que completa la parte principal, índice, lista sistemática, representación gráfica, etc. 2 (como apéndice) Texto complementario del texto principal, colocado al final de un documento y que contiene notas, estadísticas u otra información. [9, 22]

anillos web

webrings

La especialización de los directorios ha traído consigo este nuevo co...

Índice

• Cover
• Half Title
• Title Page
• Copyright Page
• Índice
• Introducción
• Términos sistematizados
• Definiciones
• Equivalencias Inglés-Español
• Fuentes