Texto, edición y público lector en los albores de la imprenta

AAVV, Marta Haro Cortés, José Luis Canet Vallés, Marta Haro Cortés, José Luis Canet Vallés

• Editorial: Publicacions de la Universitat de València
• Año: 2014
• Edición: 1
• ISBN del libro electrónico:
  9788437096155
• Categoría: Literatura
• Categoría: Crítica literaria

En este monográfico se da cuenta del proceso de transformación del texto manuscrito al ejemplar destinado a la imprenta, de la producción y difusión literaria impresa y del proceso que convierte el libro en un producto comercial y cultural. Se dan cita en este monográfico los principales aspectos relacionados con los cambios textuales, la técnica, composición y talleres impresores; los agentes que participan en el proceso de elaboración, difusión, financiación y venta de incunables e impresos (editores, mecenas, libreros); así como, la legislación y censura, los géneros editoriales y las bibliotecas. Sin olvidar, los proyectos y líneas de investigación sobre los primeros tiempos de la imprenta española.

Égloga nueva (de Diego Durán).
Edición, introducción y notas¹

Miguel Ángel Pérez Priego
UNED

Descripción bibliográfica

Égloga nueva, en la qual se introduzen | las personas siguientes: una Pastora, un Santero, un Melcochero, un | Frayle y dos Pastores. Entra la Pastora cantando un villancico.

(Debajo de ese encabezamiento, enmarcadas dentro de una orla rectangular, cinco tacos xilográficos de otras tantas figuras (no las seis que se anunciaban) que representan de manera equívoca a un fraile, una mujer, un joven y dos pastores. En la banda horizontal superior, cuatro caras de ángeles; en la inferior, motivos vegetales. Debajo, el texto en verso a dos columnas)

s.l., s.i., s.a. (pero Burgos, Juan de Junta, h. 1540?)
4º .— a⁶ [aiij+³] .— 6 hs .— Letra gótica.

1r: ¶ Villancico: ¿Quién podrá estar sin temor / de las fuerças del amor? / ...
6v: tomemos gran gasajado / por quitar nuestro cuydado.

Esta obra formaba parte del volumen facticio de piezas dramáticas impresas que, procedente de la biblioteca del banquero y bibliófilo Johann Jakob Fugger, pasó a custodiarse en la Bayerische Staatsbibliothek, Rar. 273 (11). A lo largo de la Segunda Guerra Mundial parece que fue destruido y, a su término, había desaparecido de la biblioteca de Munich, aunque se han podido conseguir las fotografías de algunas piezas, que utilizamos en la presente edición.

Cita la pieza Manuel Cañete, en su célebre lista de dramaturgos desconocidos, en el prólogo a su ed. de las Farsas y Églogas al modo y estilo pastoril y castellano, fechas por Lucas Fernández, salmantino, Madrid, Real Academia Española Biblioteca Selecta de Autores Clásicos Españoles), 1867, pp. lix-lxiV: «DIEGO DURÁN.— Farsa duna pastora y un hermitaño, en coplas. Emp.: ‘Reniego de todo el hato...’». Por su parte, Emilio Cotarelo y Mori, en su Catálogo de obras dramáticas impresas pero no conocidas hasta el presente, Madrid, Imprenta de Felipe Marqués, 1902, la cita en el apartado de anónimos, remitiendo al núm. 12.353 del Regestrum de Hernando Colón: «Égloga de una pastora y un santero, con otros. Emp.: ‘Quién podrá estar sin temor / de las fuerzas del amor’». Y la cita también como obra de «Didacus Durán, Farsa duna pastora y un hermitaño, en coplas. Emp.: «Reniego de todo el hato / que así anda...», remitiendo ahora al Regestrum de H. Colón, núm. 15.135. Los dos incipit citados corresponden a la misma pieza: uno es el del Villancico («Quién podrá estar sin temor...») y otro es el del primer parlamento de la Pastora («Reniego de todo el hato...»).

Por lo que parce, pues, tenemos dos obras distintas o dos versiones de la misma obra: una farsa y una égloga. La primera no se ha conservado, pero sí la poseyó H. Colón. La égloga «nueva» es la que se ha conservado y también existía cuando H. Colón hace su registro. La primera, la farsa, tenía por autor a un Diego Durán, sus protagonistas eran una Pastora y un Hermitaño, que pretendía los amores de aquella, y comenzaba directamente con el introito de la Pastora. En cuanto a la égloga, debe de ser una versión ampliada y modificada de la primera, en la que se han producido una apreciable serie de alteraciones. Se ha cambiado el título de farsa por el de égloga, debido sin duda a la presencia y protagonismo de los pastores, y se han añadido sendos villancicos al comienzo y al final de la obra, también para darle mayor apariencia de obra pastoril. Se ha eliminado el nombre de autor y se presenta como «nueva», de manera que pudiera representarse otras veces como obra original. Se han añadido al menos dos nuevos personajes: un Melcochero y un Fraile, y se ha cambiado el nombre del Hermitaño por el de Santero, que sigue siendo el mismo y desempeñando idéntica función («hermitaño» lo llama la Pastora, v. 38, y él mismo habla de su «hermita», v. 51). Recordemos que ermitaño se llamaba al clérigo que cuidaba de una ermita, en la que se custodiaba la imagen de un santo para cuyo sustento pedía limosna. Las dos escenas particulares en que aparecen estos dos nuevos personajes, vienen a resultar claros añadidos y amplificaciones de la obra, con valor independiente de intermedios o pasos cómicos, introducidos bien para incrementar los motivos lúdicos, bien para intensificar la sátira clerical. Por lo demás, el texto de...

Índice

• Cover
• Title
• Copyright
• Indice General
• Preliminar
• Fernando Bouza, Falsos, sin licencia, contra privilegio. La actuación de Lorenzo Ramírez de Prado como juez privativo de impresiones a mediados del siglo
• Juan Manuel Cacho Blecua, Hacia un catálogo de los textos medievales impresos (COMEDIC): el ejemplo de la Crónica popular del Cid
• José Luis Canet, A vueltas con las ediciones de la Comedia de Calisto y Melibea
• Marta Haro Cortés, Motivos iconográficos y su difusión en la imprenta valenciana: las portadas de los libros de caballerías
• Víctor Infantes, Poesía dramática detrás del grabado. Haz y envés de una prueba de imprenta (1505-1510)
• Mª Jesús Lacarra, El Libro de las propiedades de las cosas de Bartolomé Ánglico: éxito y fracaso de Enrique Mayer (Tolosa, 1494)
• Josep Lluís Martos, La editio princeps del Repertorio de los tiempos de Andrés de Li: el proyecto editorial y la recuperación del incunable
• Miguel Ángel PéRez Priego, Égloga nueva (de Diego Durán)
• Fermín de los Reyes Gómez, Editores en busca de impresores, impresores en busca de editores en el siglo
• Anastasio rojo Vega, Nuevos datos para la historia de la imprenta y del comercio de libros impresos en Valladolid (1481-1545)
• Elisa Ruiz García, Avatares de un manuscrito de autor
• Bibliografia