El adolescente

Fiódor M. Dostoievski, Fernando Otero Macías

• Editorial: Alba Editorial
• Año: 2022
• ISBN de la versión impresa: 9788490658185
• ISBN del libro electrónico: 9788490658222
• Categoría: Literatura
• Categoría: Clásicos

«Así que has venido aquí a romper corazones, a conquistar el gran mundo, a vengarte de algún pobre diablo, y todo por el hecho ser ilegítimo, ¿eh?»: estas palabras algo injuriosas, en boca de un personaje secundario, resumen no obstante muy bien la peripecia de esta novela. Arkadi Makárovich Dolgoruki, su protagonista y narrador, de diecinueve años, es hijo ilegítimo de un noble y se ha criado en Moscú, interno en un colegio donde lo han humillado. Ahora llega a San Petersburgo para conocer realmente a su padre natural, pero decidido por orgullo a romper inmediatamente con él y dedicarse a su «idea»… que en ese momento consiste en hacerse rico, «un Rothschild», porque cree que solo el dinero garantiza una existencia libre y hasta ascética. Por supuesto esta «idea» habrá de cambiar y seguir el tortuoso sendero dostoievskiano que lleva a la verdad. Entretanto se precipitan los suicidios, las conspiraciones, los escabrosos secretos de familia, los primeros amores y rivalidades, la ruleta y los «impulsos carnívoros» que hay que satisfacer a toda costa. El adolescente (1875) –escrita entre Los demonios y Los hermanos Karamázov y que aquí presentamos en una nueva traducción de Fernando Otero Macías– es el único Bildungsroman de Dostoievski, su única novela de iniciación a la edad adulta. El héroe se aferra a un rasgo característico de la adolescencia –la autoafirmación constantemente negada por los hechos– pero en su presentación lo grotesco no quita lo candoroso. La forma de contarnos su vida, enemiga de «la elocuencia» clásica, propicia además originales reflexiones sobre el sentido y el estilo de la propia narración.

Notas

1 La prestigiosa revista literaria Russki véstnik [El mensajero ruso], dirigida entonces por el influyente crítico Mijaíl Nikíforovich Katkov (1818-1887), fue editada sucesivamente en Moscú (1856-1887) y San Petersburgo (1887-1906), con una periodicidad mensual. [Esta nota, como las siguientes, es del traductor.]

2 El poeta y periodista Nikolái Alekséievich Nekrásov (1821-1877) era desde 1866 redactor de la influyente revista Otéchestvennye zapiski [Anales de la patria], órgano en esa fase de su larga existencia (1818-1884, con interrupciones) de la intelliguentsia populista.

3 El término ruso podróstok –una palabra de difusión relativamente reciente–, que traducimos como «adolescente», es transparente en su formación: pod-rost-ok es, literalmente, el que «no ha crecido del todo».

4 El apellido Dolgoruki (literalmente, «de largo brazo») –junto con su variante Dolgorúkov, más tardía y extendida– está asociado a distintas estirpes principescas. En concreto, Yuri Vladímirovich Dolgoruki (c. 1095-1157), príncipe de Rostov-Súzdal y gran príncipe de Kiev, es considerado el fundador de la ciudad de Moscú en 1147.

5 Antón el desdichado (1847) es una novela breve de Dmitri Vasílievich Grigoróvich (1822-1899) en la que se relatan las penurias de un campesino, agravadas por el robo de su caballo. En P...

Índice

• Índice
• Nota al texto
• Principales personajes
• Primera parte
• Capítulo I
• Capítulo II
• Capítulo III
• Capítulo IV
• Capítulo V
• Capítulo VI
• Capítulo VII
• Capítulo VIII
• Capítulo IX
• Capítulo X
• Segunda parte
• Capítulo I
• Capítulo II
• Capítulo III
• Capítulo IV
• Capítulo V
• Capítulo VI
• Capítulo VII
• Capítulo VIII
• Capítulo IX
• Tercera parte
• Capítulo I
• Capítulo II
• Capítulo III
• Capítulo IV
• Capítulo V
• Capítulo VI
• Capítulo VII
• Capítulo VIII
• Capítulo IX
• Capítulo X
• Capítulo XI
• Capítulo XII
• Capítulo XIII
• Notas
• Créditos
• ALBA