Tiranía del tiempo

Stefan Hertmans, Paul Pourveur, Claire Swyzen

• Editorial: Editorial Universitaria Villa María
• Año: 2016
• ISBN del libro electrónico: 9789876990684
• Categoría: Literatur
• Categoría: Drama

A fines del siglo XIX un anarquista francés planea una atentado contra el observatorio de Greenwich, el reloj madre que se había convertido en la marca ineludible del tiempo y desde entonces coordina todos los relojes del mundo. La destrucción de esta referencia universal se planea como una protesta contra la tiranía del tiempo. En su valija de mimbre Martial Boudin lleva una bomba, pero no llega a destino porque esta estalla antes de tiempo. Los flamencos Paul Pourveur, Stefan Hertmans y Claire Swyzen partieron de este hecho histórico para escribir la obra Tirannie van de tijd/Tiranía del tiempo. El punto de partida son los restos de los cuerpos, esparcidos por los andenes de la pintoresca estación de Greenwich. Nueve viajeros esperan un tren y tras la explosión van a parar a un pliegue del tiempo. Los tres autores recogen los pensamientos "que se dispersan, como nómadas por el andén número 2" exponiendo fragmentos de la vida de estas víctimas del tiempo en escenas que van desde las preocupaciones más cotidianas hasta reflexiones filosóficas, en un lenguaje muy visual y poético. Gabriel Fernández Chapo

Stefan Hertmans – Paul Pourveur – Claire Swyzen

Tiranía del tiempo

Traducción del neerlandés : Micaela van Muylem

Nueve viajeros en el andén número 2 de la estación rural y pintoresca de Greenwich. Aguardan un tren que se supone que llegará a tiempo. Es domingo y el sol de la mañana esparce sus tibios rayos por la plataforma. Los nueve viajeros están de pie o sentados en los bancos, en silencio. Tienen la mirada fija o perdida y sus pensamientos se dispersan como nómadas por el andén 2.

ELLA 1:

Si la luz viaja a una velocidad de 300.000 kilómetros por segundo, ¿podría seguir viendo entonces el reflejo de mi imagen mientras me desplazo con un espejo en la mano a una velocidad de 300.001 kilómetros por segundo? En teoría, no.

Sea como fuere, ahora dispongo de más opciones: o bien una cirugía estética, o bien Marrakech, o bien viajar a una velocidad de 300.001 kilómetros por segundo.

...

¡Uy! Siento una mirada punzante que se me clava en el trasero, un pinchazo. ¿Quién estará mirándome el culo? ¿Será posible que mis nalgas caídas aún despierten interés?

ELLA 3:

Quedan 7 minutos.

...

7 minutos para dejar caer una botella de Coca–Cola, juntar los pedazos de vidrio y pasar el trapo por las baldosas embadurnadas.

7 minutos para encontrar una receta sencilla.

7 minutos para no pensar en nada.

7 minutos para preguntarme qué he hecho hoy en realidad.

7 minutos para reunir coraje, además de algunos pedazos de vidrio que habían quedado olvidados.

Quedan 6 minutos.

6 minutos para librarme de las dudas, de la incertidumbre.

6 minutos para recuperar la seguridad en mí misma.

6 minutos para hacer de mi vida una vida mejor.

ÉL2:

Ya no vendrá. Seguro.

Estoy furioso, irritado, incluso resentido. Pero eso último no quiero ser yo quien lo admita.

¿Tal vez ella no quiera seguir con lo nuestro? Aunque, por más que lo pienso, no se me ocurre por qué iba a rechazar mi corazón. ¿Por qué iba a negarse a recibir mi corazón en una solución de potasio a 4 grados Celsius? No puedo imaginarme ningún regalo mejor

...

Soy como ese segundero, avanzo resuelto de un segundo al siguiente. Y no me gustan los rezagados. Así soy yo. Me estoy alterando más de la cuenta. Otra vez. ¿No sería mejor esperar, en lugar de irme? Ya no me queda tiempo para ser impaciente.

....

¿Cuántos minutos más voy a darme? ¿A darle a ella? ¿Me dará mi corazón?

ÉL1:

Quedan 4 minutos.

...

Tal vez realmente deba dar este paso.

Quizá, para variar, debería acostarme con una mujer mayor. O al menos tener una relación con una mujer mayor. Una mujer con una historia. Una historia que haya sido reescrita y reformulada. Una mujer mayor. En cualquier caso, que no supere los 50... Y con un lindo nombre de pila, un nombre que en sí ya sea un viaje a un país lejano. Tal vez ya sea tiempo de que yo... no lo sé... Quizá las mujeres de más de 25 no tengan por qué estar muertas en el plano sexual. ¿Podría cambiar de opinión?

Las mujeres de menos de 25 son tan... impresionantes en su sencillez, en su... Dejá. Dejalo ya.

¿Con qué mujer mayor de las que están aquí podría acostarme?

ELLA2:

Si le ha dicho que es cautivadora, me temo que le interesa más ella que yo. Él nunca me ha dicho que soy cautivadora. Sí que soy encantadora. «Encantadora» suena tan educado…

¿A partir de qué palabra alguien demuestra su verdadero interés por otra persona: ...

Índice

• Nota de la traductora
• “Dramaturgias actuales: complejidad, reescritura y sueño hipertextual”
• Tiranía del tiempo