Villa Dolorosa o tres cumpleaños fracasados

Rebekka Kricheldorf

• Editorial: Editorial Universitaria Villa María
• Año: 2016
• ISBN del libro electrónico: 9789876990660
• Categoría: Literatura
• Categoría: Arte dramático europeo

Villa Dolorosa o tres cumpleaños fracasados de Rebekka Kricheldorf (Freiburg, 1974) versión libre de Las tres hermanas, de Chéjov. Tres hermanas, Irina, Masha y Olga viven junto con su hermano Andréi en la mansión heredada de sus padres. La villa está casi en ruinas y la fortuna que poseían está desapareciendo. En tres cumpleaños sucesivos de Irina somos testigos de las discusiones de las protagonistas acerca de la posibilidad de escapar de su realidad tediosa y aburrida. La educación elitista que han recibido de unos padres intelectuales los ha convertido en seres arrogantes que por nada en el mundo realizarían tareas convencionales y detestan las cuestiones prácticas de la vida y a los seres que se someten a ellas. En ese contexto aparece la novia de Andrei, una joven de clase baja que se instala en la casa y cada año trae al mundo un nuevo hijo, invade el espacio de los hermanos Freudenbach y es objeto de desprecio de las hermanas. Los hermanos, representantes de una generación de bienestar que cuenta con grandes aspiraciones e ideales pero carece de iniciativa y rechazan todo aquello que sea convencional y por ello, aburrido. En la obra de Kricheldorf aparecen los temas centrales de Las tres hermanas de Chéjov: la soledad, la falta de iniciativa y el tedio de una clase acomodada, pero con un tratamiento irónico que da una vuelta de tuerca a la temática de la obra del dramaturgo ruso.

29º cumpleaños de Irina

(En uno de los marcos ahora se ve una foto de Lukas.)

(Irina, muy arreglada, va de un lado a otro y, entusiasmada, trae arrastrando los parlantes al salón. Masha hurga en una caja con discos viejos.)

MASHA

Slayer, Sisters of Mercy, Iron Maiden. ¿Quién podría pensar que a Olga antes le gustaba esta clase de música?

IRINA

Yo todavía lo recuerdo. Vos eras muy chica, pero yo, yo sí lo recuerdo. La pinta que tenía: collar con tachas, medias rotas, casi una punk. Cuesta imaginársela así, si la ves ahora. Vos eras muy chica para poder recordar cómo era entonces, vivías en tu propio mundo.

MASHA

¿Y los tipos?

IRINA

¡Uy, los tipos! ¡Qué tipos! Unos freaks increíbles. Hoy va a llegar tarde. Ya avisó ayer que hoy vendría tarde. Empecemos sin ella, Masha. Mashenka maya. Hoy habrá una fiesta de verdad. Invité a todos, a todo el mundo.

MASHA

¿También a Jens?

IRINA

Pues a ése justamente no. Si lo hubiera invitado hoy, se habría hecho ilusiones, y es tan agotador defraudar una y otra vez las ilusiones que una despierta no se sabe bien por qué, si casi siempre lo único que hago es estar ahí, sin hacer nada. No sé qué pretenden todos de mí, si yo no hago nada… Sólo estoy ahí, sin hacer nada, y los demás interpretan no sé qué cosas de mi persona. Eso también es soso, despertar sentimientos sin más, sin quererlo, estás ahí parada sin hacer nada y ellos se ponen a imaginarse cosas. Hoy es mi cumpleaños, quiero relajarme, no necesito tipos que se imaginan que me necesitan y, a propósito, ¿dónde está Martin?

MASHA

En casa. Tiene migraña.

IRINA

Eso es por pasar tanto tiempo sentado. (Señala la caja.) ¿Encontraste algo? ¿Hay algo?

MASHA

(Se golpea la frente.) ¡Qué cabeza!, tomá tu regalo. (Le da un paquetito).

IRINA

(Toca el paquete, desconfiada.) Si es lo que me temo…

MASHA

¿Por qué?

IRINA

Bueno, si es La crónica del colegio Schiller desde mil ochocientos setenta hasta el dos mil, editada por Martin Klepstedt, entonces...

MASHA

Mierda. Ya te lo regalamos el año pasado, ¿no es cierto?

IRINA

Sí, Masha. Es cierto. (Arroja hacia atrás el paquete sin abrir.)

MASHA

¿De verdad? Lo había olvidado. (Pausa.) ¿Metallica?

IRINA

Oh, no.

MASHA

¿Die Sterne?

IRINA

¿Los tenés en disco? ¡Ponelos, ponelos! Invité a todo el mundo. Y todo el mundo es todo el mundo.

MASHA

Todo el mundo, menos Jens.

IRINA

Menos Jens, más Georg.

MASHA

¿También viene Georg?

IRINA

No te hagas la inocentona. Si te lo dijo él mismo en el último encuentro conspirativo de los románticos furtivos. ¡Encendelo! (Pausa.) ¿Qué pasa?

MASHA

¿Cómo lo sabés?

IRINA

Mashenka maya. En un pueblo se sabe todo. Encendelo. ¿Qué pasa?

MASHA

No sé cómo funciona esta cosa.

IRINA

Ponés esa cosa redonda y negra con un agujero en el coso redondo sin agujero, agarrás el brazo de la aguja…

MASHA

El brazo de la aguja.

IRINA

Tomás el brazo de la aguja y lo apoyás sobre la ranura externa del coso negro y apretás el botón rojo.

MASHA

Qué loco.

IRINA

Ahora debería oírse la música.

MASHA

No se oye nada.

IRINA

Tenés que enchufarlo, tontita.

MASHA

Ah, sí, cierto.

(Música fuerte. Suena “Was hat dich bloß so ruiniert¹?“ de los Sterne. Irina se entusiasma y baila. Masha la acompaña. Entra Janine. Apaga la música)

JANINE

¿Qué les picó? Lukas está superenfermo, no sé si se dieron cuenta, tiene fiebre, vuela de fiebre, y ustedes acá haciendo ruido, qué falta de consideración, dense cuenta de que no están solas en este mundo.

IRINA

Janine, hoy es mi cumpleaños. Te avisé hace varias semanas que hoy haría una fiesta enorme y ¿dónde se ha visto una fiesta sin música? Además, él está en la habitación de abajo, ni siquiera lo oye.

JANINE

¿Que no lo oye? Toda la casa está vibrando.

MASHA

¿Y si le metés el chupete en vodka? Queda frito, es una receta rusa muy antigua, funciona a la perfección y también se curará, quedará sano como un roble.

JANINE

Muy gracioso, Masha. Es lo que pasa cuando se piensa que todo gira alrededor de uno mismo. No tienen ni una pizca de sensibilidad con los demás, son tan superegocéntricas, y si alguna vez se les pide algo, una sola vez, ¡Andréi!

IRINA

Lo siento, Janine. Me había hecho tantas ilusiones con ...

Índice

• 28o cumpleaños de Irina
• 29º cumpleaños de Irina
• 30º cumpleaños de Irina