La exposición

Claudio Magris, Juan Octavio Prenz

• Editorial: Editorial Anagrama
• Año: 2003
• ISBN de la versión impresa: 9788433969880
• ISBN del libro electrónico: 9788433940537
• Categoría: Literature
• Categoría: Literature General

Cuento, pieza teatral o libreto de ópera, esta nueva obra de Claudio Magris, La exposición, pone en escena el destino minúsculo de un hombre -el pintor triestino Vito Timmel, que murió en un manicomio­- y de su anárquico y regio temperamento autodestructivo.

Los trazos de su vida errante se reconstruyen a través de sus propias palabras y las de sus amigos, carceleros o voluntariosos enfermeros, camaradas de las tabernas o de los estudios de arte, personajes sanguíneos y enmascarados, mujeres amadas con pasión y perdidas con ferocidad, coros de voces y de cosas que dicen las verdades demenciales del mundo, en una forma que es al mismo tiempo triestina y universal, en la que reaparecen fragmentos y detritus de esa perdida cultura centroeuropea. Una Babel de lenguajes bajos y sublimes, en la que todos hablan y nadie escucha, una Babel concentracionaria (desde la celda del hospital psiquiátrico a la sala del museo) en la que irrumpen, entre los rasguños del dolor, una vaga y abierta felicidad, el encanto de un mundo libre y maravilloso, suspendido entre los restos de una vida acabada y el resplandor de un más allá.

Texto violento, visionario y tragicómico, La exposición es la historia, narrada como después de un diluvio, de un hombre que busca salvarse en el olvido y se debate en la contradictoria necesidad de matar el pasado y de hacerlo vivir, de amar la vida y de sofocar este amor que tanto dolor provoca, enfrentándose con la existencia a la vez fascinante e insostenible, con sus astillas de poesía y su tormentosa infelicidad.

DIRECTOR

Atención, un poco más allá, a la derecha, no, así no..., que esté arriba, por lo menos hasta el día de la inauguración, ¿no? Eso, eso, sí. Los cuadros con el motivo de la estrella, su firma casi, allá, sí, aquí no, allá.

Algunos ayudantes colocan una placa: La obra gráfica y pictórica de Vito Timmel (1886-1949). Otros disponen algunos cuadros –Bailarina con casco de plata, Fiesta nocturna en Venecia– en los que aparece el motivo de la estrella. Más arriba una pancarta con la inscripción Leticia.

* * *

Estallido de fuegos de artificio y botellas de champagne, saltan los tapones y vuelan con trayectoria de estrellas fugaces, dejando estelas luminosas, que se entrecruzan en una estrella grande de cinco puntas.

VOCES Y CANTOS DE EMBRIAGUEZ

Feliz, feliz, feliz...

Año Nuevo...

Feliz 1949 a todooos...

Mis mejores deseos de felicidades a la señora...

No tengo la llave del portón...

No teeengo la llave del portón...

También a su señora mis mejores augurios...

Se atenúa el ruido de tapones, fuegos de artificio y gritos.

VOZ DE TIMMEL

Vivir en presencia de lo inconcebible...

Cada estrella en el cielo es una puerta...

* * *

De nuevo tapones y fuegos de artificio, que rápidamente pasan al ruido característico de las paladas de tierra sobre un ataúd.

VOZ FUERA DE ESCENA

... Vito Timmel (Thümmel). Pintor académico. Comunican la triste noticia del sepelio acaecido sus hermanas Ada y Elda y su hermano Bruno. Trieste, 1 de enero de 1949.

Rumor de voces, tintinear de vasos, ruidos de taberna. «Otra copa, Erminio.»

UN CLIENTE HABITUAL

Sentado a una mesa, ante un vaso de vino, con aire de distraído.

Pobre..., con lo bueno que era...

A la izquierda, por el fondo, aparece Timmel, el cuerpo encogido, las manos entrecruzadas, ocioso, indiferente.

TIMMEL

Sabes, tengo nostalgia, quiero olvidar las palabras de este mundo asqueroso; cuando haya olvidado hasta los nombres de mi madre y de mis hermanas estaré en el paraíso.

* * *

En el fondo, un gran cartel de taberna, mientras se oye, atenuado, el sonido de un vals y de otra música bailable.

TABERNA PARAÍSO

CENAS Y BAILES AL AIRE LIBRE

PONZIANA N.º 541

En torno al ataúd, entre guirnaldas de claveles y cintas de seda, Cesare Sofianopulo, pintor y traductor de Baudelaire, el escultor Marcelo Mascherini, el profesor Baroni, presidente del Círculo Artístico, y el profesor Campitelli, de la Asociación de Bellas Artes. Un sacerdote.

SACERDOTE

Y a nosotros que nos quedamos aquí bríndanos, Señor, tu consuelo con las palabras de la fe...

Se aleja.

SOFIANOPULO

Señalando el cartel de la Taberna Paraíso.

C’est la mort qui console, hélas!...

Es la muerte la que reconforta y vivir nos hace; meta de la vida, sí, única esperanza que, como un elixir, nos eleva y embriaga y para llegar a la noche nos da el coraje.

MASCHERINI

Bello, verdaderamente bello. ¡Dios, Baudelaire, qué grande! Y también tú, bravo, bravo. Pues... no parece ni siquiera traducido, hay algo, no sé, ese no sé qué. También Timmel recitaba esos versos, cuando se los llevabas a San Giovanni, y después sobre el dorso de la página dibujaba sus Sueños.

SOFIANOPULO

Excelente nombre para un manicomio, San Giovanni, le gustaba decir y decir. El Bautista que prepara el anuncio de la Verdad y el discípulo predilecto y sucesor que proclama la Verdad última y el advenimiento de nuevos cielos y nuevas tierras. De un nuevo manicomio.

TIMMEL

Sí, Cesare, aquí dentro ya estamos viendo esos nuevos cielos..., cielos grandes, grandes cuadros..., es maravilloso.

MASCHERINI

Le gustaba todo... Y cómo recitaba tu Baudelaire... La traducción más bella, decía él; el traductor es dos poetas en uno. Dios mío, recitaba y no seguía porque se olvidaba de todo...

EL CLIENTE HABITUAL

En su mesa.

También de pagar las copas en la taberna. Y cuántas copas...

MASCHERINI

Pobre Timmel. Qué artista... y qué desgraciado.

CAMPITELLI

Sí, pero encontró a Leticia. Y la estrella. Firmaba dibujando la estrella y al lado escribía «leticia». El arte es la estrella cometa y los artistas son los Magos en el camino...

BARONI

Arroja un puñado de tierra, la caída suena como el de...

Índice

• Portada
• La exposición
• Créditos