Rumi esencial

Mevlânâ Jalaluddin Rumi, Jacinto Pariente

• Editorial: K?an Libros
• Año: 2022
• ISBN de la versión impresa: 9788418223426
• ISBN del libro electrónico: 9788418223433
• Categoría: Literature
• Categoría: Middle Eastern Poetry

Una colección de la mejor y más inspiradora poesía del célebre místico sufí Rumi, uno de los poetas más leídos actualmente en el mundo.

Rumi (1207–1273), célebre místico sufí y exponente de la mejor literatura persa, se ha convertidoen una de las voces más potentes de la escena literaria y espiritual contemporánea. Ha cautivado la sensibilidad de nuestra época, llegando a ser el poeta favorito de miles de personas. Su comprensión compasiva de la existencia humana, su humor alegre y su profunda sabiduría le han hecho merecedor de la admiración de lectores de Oriente y Occidente durante más de setecientos años.

En Rumi encontramos un modelo de la armonía posible entre lo físico y lo espiritual, entre el corazón y la mente, entre lo eterno y lo perecedero, entre lo humano y lo divino. Alcanzó el corazón de lo real y volvió de allí con la fragancia y el sabor de la verdad. No solo es uno de los mejores talentos literarios de la historia, sino que dedicó su genio al tema más elevado que existe: las relaciones del ser humano con Dios, con la Verdad en sí misma.

Este libro presenta una selección de la mejor y más inspiradora poesía del autor. Las palabras de Rumi nos divierten, nos inspiran, nos enseñan, pero sobre todo nos tocan allí donde más lo necesitamos: en lo más profundo de nuestro corazón.

«Si el Ser es lo que buscas, el ser abandona ya.Cambia el tímido arroyo por río ancho y profundo.No quieras como el buey esclavo arar la tierra, gira con las estrellas que giran por el cielo.»

«Refréscate en lo oscuro: un instante en silencio le devuelve a la voz su melodía. El contrario al contrario manifiesta. La eterna luz de Amor Dios ha creado en el oscuro centro del corazón del hombre.»

Rumi

1
Rubaiyat

33

Con mimo y abundancia me ha criado el Amado;

con carne, piel y venas ha tejido este cuerpo.

El corazón es solo de la ropa del sufí,

el mundo, una khaneqa¹ y el Amado, el maestro.

36

Contigo no me dejan dormir nuestros amores,

sin ti no me permiten las lágrimas dormir.

Oh, Dios, qué maravilla velar todas las noches.

Oh, Dios, qué diferentes entre sí las vigilias.

42

Solamente el Amor mi único compañero,

y no tiene principio ni fin ni tiene aurora.

En mi interior sin tregua el alma grita y grita,

«tú que el Amor² ignoras, dame la libertad».

51

A un copero³ exquisito entre sueños he visto

cuya mano portaba un remedio escarlata.

Con donosura extrema me colmó de atenciones.

¿Era acaso el Maestro quien tanto me servía?

55

El amante, un borracho⁴ loco y enamorado

que, vaya donde vaya, sus secretos derrama.

Por todo se preocupa quien apocado vive,

pero quien se emborracha ante nada se arredra.

57

El Amor es la Vía que el Profeta marcó,

pues del Amor nacemos y Amor es nuestra madre.

Bajo el velo del cuerpo y de nuestro cinismo,

oh, madre siempre oculta, embozada, cubierta.

62

Si el Ser es lo que buscas, el yo⁵ abandona ya.

Cambia el tímido arroyo por río ancho y profundo.

No quieras como el buey esclavo arar la tierra,

gira con las estrellas que giran por el cielo.

67

Alguna vez sentí ser dueño de mí mismo;

otras veces sentí ser de mí mismo esclavo.

Ya todo eso pasó. Dejé de aprisionarme:

aprendí la lección de no tomarme en serio.

388

Dije: «Tan solo un beso mi corazón desea».

«El precio de ese beso es la vida», dijiste.

Pero inmediatamente exclamó el corazón:⁶

«barato te lo dejan, no andes regateando».

403

Le tocó a cada cual un idioma distinto

y entre cielo e infierno un distinto lugar.

Los de corazón libre tienen distinta el alma,

joya pura extraída de una mina distinta.

491

Aquel que Te haya visto y no haya sonreído

y no se haya quedado de asombro boquiabierto

y no hayan aumentado mil veces sus virtudes,

solo es cemento y piedra del muro de un penal.

494

Esa alma virtuosa que del cielo recibe

media hogaza de pan y un humilde cobijo;

esa que nada desea, de nadie deseada,

viva feliz: es dueña de un feliz universo.

511

La enfermedad no existe con Su agua de vida

y carece de espinas Su Jardín de la Unión.

Entre los corazones dicen que hay una verja.

¿Qué queda por abrir donde ya no hay más muros?

549

Vosotros, gentes puras que vagáis por el mundo,

pasmadas por los ídolos⁷ que veis por los caminos,

mirad vuestro interior, allí descubriréis

que sois vosotros mismos lo que tanto buscabais.

556

Que amanezca ya el día y resuenen los átomos,

puedan girar los cielos y dar vueltas el éter

y que dancen las almas sin pies y sin cabeza.

Él te dirá al oído dónde prosigue todo.

558

Hay quien te considera humano, Amor, y angélico;

superior en poderes al sabio Salomón.

Te creen fuerza que anima al cuerpo de este mundo,

Yo que habito contigo sé que nada es así.

561

Vosotros, más hermosos que el rostro de la luna,

¿cómo en medio del ...

Índice

• Cubierta
• Portada
• Epígrafe
• Introducción. Nuestro maestro Jalaluddin
• Nota a la presente traducción
• 1. Rubaiyat
• 2. Ghazales
• 3. Antología del Mathnawi
• Sobre este libro
• Sobre Mevlânâ Jalaluddin Rumi
• Créditos
• Otros títulos de la editorial
• Índice