Miradas de Irán

Historia y cultura

Fernando Camacho Padilla

• Editorial: Los Libros de La Catarata
• Año: 2022
• ISBN de la versión impresa:
  9788413522333
• ISBN del libro electrónico:
  9788413523101
• Categoría: Scienze sociali
• Categoría: Antropologia culturale e sociale

El desarrollo del conocimiento sobre la historia y la cultura de Irán en España es todavía un asunto pendiente. A pesar de ser un país con una fuerte presencia en los medios de comunicación, son escasos los trabajos académicos publicados en español sobre el tema. Sin embargo, España e Irán han mantenido un constante contacto desde la Edad Media hasta la actualidad, pasando por distintas etapas, cada una con sus propias características en función del escenario político del momento. Desde ambos territorios se organizaron embajadas que hicieron un registro detallado de sus viajes, que iban más allá de los asuntos políticos, y que hoy resultan ser extraordinarios documentos para conocer la realidad de cada una de estas dos naciones en aquel momento.En los últimos años se ha producido un claro aumento de la cooperación universitaria entre centros españoles e iraníes, que han dado como resultado el intercambio de profesores, investigadores y estudiantes en ambas direcciones, favoreciendo el conocimiento mutuo y abriendo nuevas posibilidades de colaboración.En esta obra se ofrece un amplio espectro de la diversidad temática en la que trabajan los distintos especialistas en iranología, españoles e iraníes, que son parte de las relaciones de la Universidad Autónoma de Madrid con las universidades de Irán. A través de las contribuciones aportadas por los distintos autores, se analizan aspectos históricos, religiosos, literarios y cinematográficos que ayudan a comprender con mayor claridad el Irán de ayer y de hoy.

Fernando Camacho Padilla
Fernando Escribano Martín
Nadereh Farzamnia Hajardovom
José Luis Neila Hernández (coords.)

Miradas de Irán

Historia y cultura

Colección Investigación y Debate

Los coordinadores de esta obra no son responsables de las opiniones expresadas por los distintos autores en sus trabajos.

Imagen de cubierta: © Saeideh Younesi (2021). Instagram: saeideh_younes

© de sus textos, los autores, 2021

© Los libros de la Catarata, 2021

Fuencarral, 70

28004 Madrid

Tel. [phone]

www.catarata.org

Miradas de Irán.

HISTORIA Y CULTURA

impreso en artes gráficas coyve

ISBN: 978-84-1352-233-3

E-ISBN: 978-84-1352-310-1

DEPÓSITO LEGAL: M-12.437-2021

thema: JBCC/1FBN

este libro ha sido editado para ser distribuido. La intención de los editores es que sea utilizado lo más ampliamente posible, que sean adquiridos originales para permitir la edición de otros nuevos y que, de reproducir partes, se haga constar el título y la autoría.

El amasar con las manos un mortero de cal viva vale más

que mantenerlas sobre el pecho ante el emir.

Mi vida, que es tan valiosa, no la malgasto pensando

qué comeré este verano ni qué vestiré en invierno.

O vientre que no se sacia, conténtate con un pan antes

que doblar la espalda en señal de servidumbre.

La Rosaleda, Sa'dī (Shiraz, 1210-1291)

به دست آهن تفته کردن خمیر

به از دست بر سینه پیش امیر

عمر گرانمایه در این صرف شد

تا چه خورم صیف و چه پوشم شتا

ای شکم خیره به نانی بساز

تا نکنی پشت به خدمت دو تا

PRÓLOGO

La invitación a introducir un libro es siempre un honor. Sin ser iranóloga, ni haber sido artífice del inicio de las relaciones de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) con instituciones amigas de Irán, el placer de escribir estas líneas como prólogo a esta magnífica obra es todavía mayor.

A pesar de que desde mediados de los años setenta se empezaran a ofertar cursos de lengua y cultura persas en la UAM, sorprendentemente, hasta fechas relativamente recientes no se habían formalizado convenios que permitieran el intercambio de estudiantes, profesores e investigadores. Gracias a la política de internacionalización de la Alianza 4 Universidades (A4U) —conformada por las universidades Autónoma de Madrid y de Barcelona, la Universidad Carlos III de Madrid y la Universidad Pompeu Fabra—, que dio lugar en 2014 a la visita institucional por parte de las autoridades de estas cuatro universidades a Irán, por una lado, y al impulso del profesor Fernando Camacho Padilla, incorporado en la UAM en 2015, por el otro, se pudieron establecer sendos convenios marco con la Universidad de Teherán (UT) y la Universidad Allameh Tabataba’i (ATU). Muy poco después se firmaron acuerdos específicos de intercambio de profesores entre la UAM y ambas universidades iraníes, y también de estudiantes con la ATU. Recientemente, también se han establecido convenios de prácticas con el Centro Persépolis de Madrid y con el Instituto Alborz de Teherán. Con este último se han organizado distintas actividades de formación de profesores de Español como Lengua Extranjera, lo que demuestra que se han ampliado las perspectivas de intercambio entre la UAM e instituciones iraníes vinculadas al ámbito cultural y educativo no universitario.

Otro hito importante en las relaciones universitarias hispano-iraníes resultó de la decisión, por parte de la Comisión Europea, de fomentar la cooperación en Educación Superior e Investigación, incluyendo a Irán como país beneficiario de ayudas del Programa Erasmus+ en sus acciones KA107, encaminadas a la movilidad extracomunitaria. En esa ocasión, la A4U fue la única institución española invitada a participar en este programa, junto con otras diecinueve del resto de Europa. Esto impulsó aún más las relaciones entre la A4U y las universidades iraníes, pues, gracias a la concesión de ayudas, varios profesores y doctorandos españoles han podido realizar estancias en Irán y, a su vez, investigadores y docentes iraníes en España. También se ha producido un intercambio de estudiantes de grado e, incluso, la ATU ha becado a estudiantes de la UAM para estancias de un mes, acción por la que muestro mi profundo agradecimiento en nombre de la institución a la que represento.

Con relación a la ATU, quiero señalar que, tempranamente tras asumir la responsabilidad de trabajar para la internacionalización de esta universidad, tuve la suerte de recibir a la profesora Najmeh Shobeiri, conocida hispanista de Irán por su larga trayectoria académica y, sobre todo, por su gran entusiasmo en fomentar el intercambio universitario entre España e Irán. Fue el profesor Fernando Camacho Padilla quien promovió este trascendental encuentro y también la acción en la que se enmarcaba la visita: el inicio de las relaciones entre Irán y la A4U. Entendí en aquel momento la importancia de apoyar, fomentar e institucionalizar la relación entre la UAM y las universidades iraníes, como son la Universidad de Teherán y la de Allameh Tabataba’i, pues proporcionaría una fuente importante de cooperación en investigación, docencia y otras actividades académicas compartidas. Estuve en lo cierto y, desde entonces, he tenido el enorme gusto de inaugurar algunos de los eventos y encuentros España-Irán llevados a cabo en la UAM. Este libro, que sigue a uno previo titulado Una vieja amistad. Cuatrocientos años de relaciones históricas y culturales entre Irán y el mundo hispánico (Sílex Ediciones, 2020) —presentado con gran éxito en diferentes foros—, es una nueva prueba tangible del éxito de esta hermandad universitaria hispano-iraní.

La obra que presento tiene el gran valor de haber reunido a más de una quincena de investigadores, seis españoles y diez iraníes, quienes con sus “miradas de Irán” nos permiten adentrarnos en la historia y la cultura de este gran país amigo. Las aportaciones se agrupan en tres áreas: la hi...

Índice

• Miradas de Irán