Don Juan de Austria

Mariano José de Larra

• Editorial: Linkgua
• Año: 2010
• ISBN del libro electrónico:
  9788498970432
• Categoría: Literature
• Categoría: Drama

En su viaje a París de 1835, Larra conoció a Casimiro Delavigne y decidió traducir y adaptar su obra más reciente. Nos referimos a  Don Juan d'Autriche ou La vocation. Cuyo título en español es Don Juan de Austria.
Para adaptar el texto original a los gustos y al contexto españoles, Larra introdujo críticas a aspectos concretos de la política y la sociedad de su tiempo. La España de entonces estuvo marcada por convulsiones políticas y sociales muy graves.
Mariano José de Larra retrata en esta obra la personalidad de Don Juan de Austria, uno de los personajes literarios favoritos del Romanticismo.
La vida de Don Juan de Austria fue convulsa desde el principio. Su padre, el emperador Carlos I de España tuvo un romance con Bárbara Blomberg, una joven burguesa alemana, con quien concibió un hijo fuera del matrimonio.
La vida daría un nuevo vuelco para él, cuando Carlos I de España fallece por paludismo el 21 de septiembre de 1558. Cuatro años antes Carlos I redactó un documento donde afirmaba que, tras enviudar, mantuvo una relación con una mujer soltera, con quien tuvo un hijo.
En dicho documento, reconocía a Don Juan como miembro de la familia real bajo el nombre de Juan de Austria. Desde entonces el joven fue bienvenido también por el rey Felipe II de España, su hermano mayor.
Con el tiempo, Juan de Austria fue admirado como militar y ávido diplomático, representando a la familia real durante el reinado de su hermano.
Don Juan de Austria lo tenía todo: era un hombre valiente, culto, devoto, atractivo… Su hermano Felipe II le confió misiones decisivas y en todas ellas brilló con luz propia. Don Juan destacaba por su carisma a diferencia de su hermano, hombre huraño y triste, encerrado en El Escorial.

Acto III

Habitación de Carlos V en Yuste. Pieza de paso. Una ventana abierta. Debajo de la ventana una tarima, donde duerme el novicio. Es de noche aún.

Escena I

Pablo inclinado sobre la ventana

¡Llega al suelo! ¡Bueno! ¡Arriba! Pille yo una noche oscura... y tú, escala mía, me sacarás del monasterio. Treinta escalones y en tierra: una vuelta de llave, ¡y ancha es Castilla!

Carlos (Desde adentro.) ¡Pablo!

Pablo ¿Es su voz? ¡Sí! La escala debajo de la tarima, y el novicio encima. ¡Gritad ahora, enhorabuena!

Carlos ¡Pablo!

Pablo ¡Estoy dormido!

Escena II

Carlos V, de monje, con una lámpara en la mano; Pablo, que finge dormir.

Carlos ¡Ah, bienaventurado! ¡En otro tiempo todo me era posible, menos dormir de esa suerte! (Arrastrándose de mueble en mueble hasta una mesa donde coloca la lámpara.) ¡Pobre mozo! Siempre a mi lado, y sin conocerme. Ningún religioso osaría contravenir a mi orden revelándole quién soy, o quién fuí más bien.

Pablo (Incorporándose.) Habla solo, pero tan bajo...

Carlos Siempre padecer... ¡sin tener con quien dolerse! (Levántase, y va a sacudir del brazo a Pablo.) ¡Arriba, novicio, arriba! La pereza, hermano, es gran pecado.

Pablo Sin duda (Bostezando.) el que inventó ese pecado debió de ser un santo varón a quien la gota desvelaba.

Carlos O que sabía el precio del tiempo. Pero vos, novicio, cuando no le perdéis del todo, empleáislo mal: siempre respondón, y curioso por demás.

Pablo ¡Como si fuese yo el único en la casa!

Carlos ¿Qué queréis decir? ¿Eso va conmigo?

Pablo Dios me libre, padre; no, sino con el padre prior, que me anda siempre sacando las palabras del cuerpo.

Carlos ¿Y qué os pregunta?

Pablo (El padre no es curioso.) Cuanto hace vuestra reverencia, y lo que dice, y lo que escribe.

Carlos ¿No más? ¿Y le respondéis?...

Pablo Que hacéis relojes, que decís: ¿Qué hora es? y que escribís vuestras confesiones.

Carlos ¡Bien, por Dios! os tuve por maldiciente...

Pablo Yo, padre...

Carlos Si fuese cierto, fuerza sería separaros de mí, porque es hombre el padre prior de tomar a la letra vuestras palabras. ¡Más que hombre de Dios, es hombre del rey! Y en cuanto a mí, sobre acechar mis acciones, de un grano de arena haría él de buen grado una montaña.

Pablo (El padre no es maldiciente.)

Carlos Quiero más bien la llaneza salvaje del padre lector.

Pablo ¿Del padre Lorenzo, mi tío?

Carlos (¡Su tío! ¡Pobre mozo! ¡Condenado a ser huérfano! Los monjes no tienen nunca sino sobri...

Índice

• Créditos
• Brevísima presentación
• Personajes
• Acto I
• Acto II
• Acto III
• Acto IV
• Acto V
• Libros a la carta