Fragmentos de la Biblia

Fray Luis de León

• Editorial: Linkgua
• Año: 2012
• ISBN del libro electrónico: 9788498977912
• Categoría: Theology & Religion
• Categoría: Religion

Esta traducción de Fragmentos de la Biblia, de fray Luis de León, es célebre por sus altos vuelos poéticos, incluye: - el Libro de Job- los Salmos- los Proverbios de Salomón- y el Cantar de los CantaresCuando se difundió su traducción del Cantar de los cantares a partir del hebreo, en 1572, fray Luis de León sufrió cárcel por la Inquisición.Se le acusaba de infringir la prohibición del Concilio de Trento y se le encarceló en los calabozos que en Valladolid tenía el Santo Oficio. Los cargos que había contra él tenían que ver con su predilección por la Biblia hebraica, en lugar de la Vulgata.A continuación citamos algunos de los cargos que se le imputaban: «En la ciudad de Salamanca a diez y siete días del mes de diciembre de mill e quinientos e setenta e un años, ante el muy magnífico e muy Rdo. señor maestro Francisco Sancho, comisario deste Santo Oficio… paresció siendo llamado el muy reverendo padre fray Bartolomé de Medina, maestro en santa theologia, en la Universidad de Salamanca… y entre las cosas que testificó en su dicho, dijo e declaró contra el maestro fray Luis de León lo siguiente…Item declaró que sabe anda en lengua vulgar el libro de los Cánticos de Salomón, compuesto por el muy Rdo. padre maestro fray Luis de León, porque lo ha leído este declarante.Item declaró que en esta Universidad algunos maestros, señaladamente Grajal y Martínez, y fray Luis de León, en sus paresceres y disputas quitan alguna autoridad a la edición de la Vulgata, diciendo que se puede hacer otra mejor y que tiene hartas falsedades…»Estos Fragmentos de la Biblia tuvieron durísimas consecuencias en la vida de fray Luis de León. Durante cinco años permaneció aislado en una celda. A pesar de ello, fue en la cárcel donde escribió algunos de sus mejores poemas. En 1576 salió libre del proceso.Se ha hecho famosa la frase que pronunció a su vuelta a la cátedra de Salamanca: «Decíamos ayer…» que indica su triunfo interior contra la maldad de sus enemigos.

Salmo CII. Benedic, anima mea, Domino, et omnia. [1ª versión]

Alaba a Dios contino, ¡oh alma mía!,

y todas mis entrañas dad loores

a su glorioso nombre noche y día.

Alaba, y nunca olvides sus favores,

sus dones tan diversos del debido

a tus malvados hechos y traidores.

Él te perdona cuanto has ofendido,

y pone saludable medicina

en todo lo que en ti quedó herido.

Tu vida, que al sepulcro está vecina,

él mismo la repara, y te hermosea

con ricos dones de piedad divina.

Bastécete de cuanto se desea;

cual águila será por él trocada

en bella juventud tu vejez fea.

Hace justicia Dios muy apurada;

da Dios a los opresos su derecho,

a los que oprime nuestra mano osada.

Notificó su ingenio y dulce pecho

al santo Moisés, a su querido

pueblo manifestó su estilo y hecho.

Y dijo: «Para todo lo nacido

soy de entrañable amor, soy piadoso,

soy largo en perdonar, la ira olvido».

No tiene en sus entrañas ni reposo

la saña, ni sosiego, ni le dura

entero en ira el pecho corajoso.

No fue el castigo cual la desmesura;

mas, al contrario, incomparablemente

la pena es menos que la culpa dura.

Cuanto se encumbra el cielo reluciente

sobre la baja tierra, tanto crece

su amor sobre la humilde y llana gente.

Lo que hay de do el Sol nace a do anochece,

tanto por su clemencia siempre usada

de nos nuestra maldad se desparece.

Con las entrañas que la madre amada

abraza a sus hijuelos, tan amable

te muestras a tu gente regalada.

Conoces nuestro barro miserab...

Índice

• Créditos
• Brevísima presentación
• Libro de Job
• Capítulo I
• Capítulo II
• Capítulo III
• Capítulo IV
• Capítulo V
• Capítulo VI
• Capítulo VII
• Capítulo VIII
• Capítulo IX
• Capítulo X
• Capítulo XI
• Capítulo XII
• Capítulo XIII
• Capítulo XIV
• Capítulo XV
• Capítulo XVI
• Capítulo XVII
• Capítulo XVIII
• Capítulo XIX
• Capítulo XX
• Capítulo XXI
• Capítulo XXII
• Capítulo XXIII
• Capítulo XXIV
• Capítulo XXV
• Capítulo XXVI
• Capítulo XXVII
• Capítulo XXVIII
• Capítulo XXIX
• Capítulo XXX
• Capítulo XXXI
• Capítulo XXXII
• Capítulo XXXIII
• Capítulo XXXIV
• Capítulo XXXV
• Capítulo XXXVI
• Capítulo XXXVII
• Capítulo XXXVIII
• Capítulo XXXIX
• Capítulo XL
• Capítulo XLI
• Capítulo XLII
• Salmos
• Salmo I. Beatus vir
• Salmo XI. Salvum me fac, Domine
• Salmo XII. Usquequo, Domine
• Salmo XVII. Diligam te, Domine
• Salmo XVIII. Caeli enarrant
• Salmo XXIV. Ad te, Domine, levavi
• Salmo XXVI. Dominus illuminatio
• Salmo XXXVIII. Dixi, custodiam
• Salmo XLI. Quemadmodum desiderat
• Salmo XLIV. Eructavit
• Salmo LXXI. Deus, iudicium
• Salmo LXXXVII. Domine, Deus salutis meae
• Salmo CII. Benedic, anima mea, Domino, et omnia. [1ª versión]
• Salmo CII. Benedic, etc. [1ª versión]
• Salmo CIII. Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus
• Salmo CVI. Confitemini Domino
• Salmo CIX. Dixit Dominus
• Salmo CXXIV. Qui confidunt
• Salmo CXXIX. De profundis
• Salmo CXLV. Lauda, anima mea
• Salmo CXLVII. Lauda, Ierusalem
• De los Proverbios de Salomón
• Cantar de los Cantares
• Capítulo I
• Capítulo II
• Capítulo III
• Capítulo IV
• Capítulo V
• Capítulo VI
• Capítulo VII
• Capítulo VIII
• Libros a la carta