100 Clásicos de la Literatura

Francis Scott Fitzgerald, Mary Shelley, Lyman Frank Baum, Louisa May Alcott, Dante Alighieri, Jane Austen, Ambrose Bierce, Emily Brontë, Edgar Rice Burroughs, Lewis Carroll, Wilkie Collins, René Descartes, Charles Dickens, Emily Dickinson, Alexandre Dumas, Gustave Flaubert, Benito Pérez Galdós, Johann Wolfgang von G

• Editorial: Pocket Classic
• Año: 2022
• ISBN del libro electrónico: 9782380374124
• Categoría: Literature
• Categoría: Literary Biographies

Revisados y actualizados, contienen un índice de contenidos al inicio del libro que permite acceder a cada tíltulo de forma fácil y directa.
El retrato de Dorian Gray por Oscar Wilde

• Mujercitas por Louisa May Alcott
• Hombrecitos por Louisa May Alcott
• Orgullo y Prejuicio por Jane Austen
• Peter Pan por J.M. Barrie
• Trilogía de Caspak 1. La Tierra Olvidada por el Tiempo por Edgar Rice Burroughs
• Trilogía de Caspak 2. Los Pueblos que el Tiempo Olvidó por Edgar Rice Burroughs
• Trilogía de Caspak 3. Desde el Abismo del Tiempo por Edgar Rice Burroughs
• Desde mi celda por Gustavo Adolfo Bécquer
• La Historia de Tristán e Isolda por Joseph Bédier
• Fuente Ovejuna por Félix Lope de Vega y Carpio
• El Perro del Hortelano por Félix Lope de Vega y Carpio
• El Hombre que Fue Jueves por G. K. Chesterton
• La Ley y la Dama por Wilkie Collins
• España Contemporánea por Rubén Darío
• Crimen y Castigo por Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski
• El Sabueso de los Baskerville por Arthur Conan Doyle
• Las Aventuras de Sherlock Holmes por Arthur Conan Doyle
• Veinte Años Después por Alexandre Dumas
• Agua de nieve por Concha Espina
• El Curioso Caso de Benjamin Button por Francis Scott Fitzgerald
• El Profeta por Kahlil Gibran
• Antología Poética por Miguel Hernández
• La Odisea por Homero
• Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis I por Vicente Blasco Ibáñez
• Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis II por Vicente Blasco Ibáñez
• Tres Hombres en una Barca por Jerome K. Jerome
• La Metamorfosis por Franz Kafka
• Cartas a Milena por Franz Kafka
• Ideario Español por Mariano José de Larra
• El Casarse Pronto y Mal por Mariano José de Larra
• La Quimera del Oro por Jack London
• Romancero Gitano por Federico García Lorca
• El Rey Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda por Thomas Malory
• Lo Que el Viento se Llevó por Margaret Mitchell
• El Avaro por Molière
• Lolita por Vladimir Nabokov
• La República por Platón
• La Caída de la Casa de Usher por Edgar Allan Poe
• La Divina Comedia por Dante Alighieri
• Metafísica por Aristóteles
• Sentido y Sensibiildad por Jane Austen
• Las Flores del Mal por Charles Baudelaire
• El Decamerón por Giovanni Boccaccio
• Agnes Grey (Español) por Anne Brontë
• Las Aventuras de Pinocho por C. Collodi
• El Último Mohicano por James Fenimore Cooper
• Noches Blancas por Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski
• Estudio en Escarlata por Arthur Conan Doyle
• El Signo de los Cuatro por Arthur Conan Doyle
• Los Tres Mosqueteros por Alexandre Dumas
• Canción del Pirata por José de Espronceda
• Madame Bovary I por Gustave Flaubert
• Psicología de las Masas y Análisis del Yo por Sigmund Freud
• Bailén por Benito Pérez Galdós
• El Jardín del Profeta por Kahlil Gibran
• Fausto Parte I por Johann Wolfgang Goethe.
• Fausto Parte II por Johann Wolfgang von Goethe
• LOS MISERABLES por Victor Hugo

Y MUCHOS MÁS.

Los Hermanos Karamazov

Por

Fiódor Dostoyevski

PRIMERA PARTE

LIBRO PRIMERO

HISTORIA DE UNA FAMILIA

I. Fiodor Pavlovitch Karamazov

Alexei Fiodorovitch Karámazov era el tercer hijo de un terrateniente de nuestro distrito llamado Fiodor (Teodoro) Pavlovitch, cuya trágica muerte, ocurrida trece años atrás, había producido sensación entonces y todavía se recordaba. Ya hablaré de este suceso más adelante. Ahora me limitaré a decir unas palabras sobre el «hacendado», como todo el mundo le llamaba, a pesar de que casi nunca había habitado en su hacienda. Fiodor Pavlovitch era uno de esos hombres corrompidos que, al mismo tiempo, son unos ineptos —tipo extraño, pero bastante frecuente— y que lo único que saben es defender sus intereses. Este pequeño propietario empezó con casi nada y pronto adquirió fama de gorrista. Pero a su muerte poseía unos cien mil rublos de plata. Esto no le había impedido ser durante su vida uno de los hombres más extravagantes de nuestro distrito. Digo extravagante y no imbécil, porque esta clase de individuos suelen ser inteligentes y astutos. La suya es una ineptitud específica, nacional.

Se casó dos veces y tuvo tres hijos; el mayor, Dmitri, del primer matrimonio, y los otros dos, Iván y Alexei, del segundo. Su primera esposa pertenecía a una familia noble, los Miusov, acaudalados propietarios del mismo distrito. ¿Cómo aquella joven dotada, y además bonita, despierta, de espíritu refinado —ese tipo que tanto abunda entre nuestras contemporáneas—, había podido casarse con semejante «calavera», como llamaban a mi desgraciado personaje? No creo necesario extenderme en largas explicaciones sobre este punto. Conocí a una joven de la penúltima generación romántica que, después de sentir durante varios años un amor misterioso por un caballero con el que podía casarse sin impedimento alguno, se creó ella misma una serie de obstáculos insuperables para esta unión. Una noche tempestuosa se arrojó desde lo alto de un acantilado a un río rápido y profundo. Así pereció, víctima de su imaginación, tan sólo por parecerse a la Ofelia de Shakespeare. Si aquel acantilado por el que sentía un cariño especial hubiera sido menos pintoresco, o una simple, baja y prosaica orilla, sin duda aquella desgraciada no se habría suicidado. El hecho es verídico, y seguramente en las dos o tres últimas generaciones rusas se han producido muchos casos semejantes. La resolución de Adelaida Miusov fue también, sin duda, consecuencia de influencias ajenas, la exasperación de un alma cautiva. Tal vez su deseo fue emanciparse, protestar contra los convencionalismos sociales y el despotismo de su familia. Su generosa imaginación le presentó momentáneamente a Fiodor Pavlovitch, a pesar de su reputación de gorrista, como uno de los elementos más audaces y maliciosos de aquella época que evolucionaba en sentido favorable, cuando no era otra cosa que un bufón de mala fe. Lo más incitante de la aventura fue un rapto que encantó a Adelaida Ivanovna. Fiodor Pavlovitch, debido a su situación, estaba especialmente dispuesto a realizar tales golpes de mano: quería abrirse camino a toda costa y le pareció una, excelente oportunidad introducirse en una buena familia y embolsarse una bonita dote. En cuanto al amor, no existía por ninguna de las dos partes, a pesar de la belleza de la joven. Este episodio fue seguramente un caso único en la vida de Fiodor Pavlovitch, que tenía verdadera debilidad por el bello sexo y estaba siempre dispuesto a quedar prendido de unas faldas con tal que le gustasen. Pero la raptada no ejercía sobre él ninguna atracción de tipo sensual.

Adelaida Ivanovna advirtió muy pronto que su marido sólo le inspiraba desprecio. En estas circunstancias, las desavenencias conyugales no se hicieron esperar. A pesar de que la familia de la fugitiva aceptó el hecho consumado y envió su dote a Adelaida Ivanovna, el hogar empezó a ser escenario de continuas riñas y de una vida desordenada. Se dice que la joven se mostró mucho más noble y digna que Fiodor Pavlovitch, el cual, como se supo más tarde, ocultó a su mujer el capital que poseía: veinticinco mil rublos, de los que ella no oyó nunca hablar. Además, estuvo mucho tiempo haciendo las necesarias gestiones para que su mujer le transmitiera en buena y debida forma un caserío y una hermosa casa que formaban parte de su dote. Lo consiguió porque sus peticiones insistentes y desvergonzadas enojaban de tal modo a su mujer, que ésta acabó cediendo por cansancio. Por fortuna, la familia intervino y puso freno a la rapacidad de Fiodor Pavlovitch.

Se sabe que los esposos llegaban frecuentemente a las manos, pero se dice que no era Fiodor Pavlovitch el que daba los golpes, sino Adelaida Ivanovna, mujer morena, arrebatada, valerosa, irascible y dotada de un asombroso vigor.

Ésta acabó por huir con un estudiante que se caía de miseria, dejando en brazos de su marido un niño de tres años: Mitia. El esposo se apresuró a convertir su casa en un harén y a organizar toda clase de francachelas. Además, recorrió la provincia, lamentándose ante el primero que encontraba de la huida de Adelaida Ivanovna, a lo que añadía una serie de detalles sorprendentes sobre su vida conyugal. Se diría que gozaba representando ante todo el mundo el ridículo papel de marido engañado y pintando su infortunio con vivos colores. «Tan contento está usted a pesar de su desgracia, Fiodor Pavlovitch, que parece un hombre que acaba de ascender en su carrera», le decían los bromistas. No pocos afirmaban que se sentía feliz al mostrarse en su nuevo papel de bufón y que para hacer reír más fingía no darse cuenta de su cómica situación. ¡Quién sabe si procedía así por ingenuidad!

Al fin logró dar con la pista de la fugitiva. La infeliz se hallaba en Petersburgo, donde había terminado de emanciparse. Fiodor Pavlovitch empezó a prepararse para partir. ¿Con qué propósito? Ni él mismo lo sabía. Tal vez estaba verdaderamente decidido a trasladarse a Petersburgo, pero, una vez adoptada esta resolución, consideró que tenía derecho, a fin de tomar ánimos, a emborracharse en toda regla. Entre tanto, la familia de su mujer se enteró de que la desgraciada había muerto en un tugurio, según unos, a consecuencia de unas fiebres tifoideas; según otros, de hambre. Fiodor Pavlovitch estaba ebrio cuando le dieron la noticia de la muerte de su esposa, y cuentan que echó a correr por las calles, levantando los brazos al cielo y gritando alborozado: «Ahora, Señor, ya no retienes a tu siervo». Otros aseguran que lloraba como un niño, hasta el punto de que daba pena verle, a pesar de la aversión que inspiraba. Es muy posible que ambas versiones se ajustasen a la verdad, es decir, que se alegrase de su liberación y que llorara a su liberadora. Las personas, incluso las peores, suelen ser más cándidas, más simples, de lo que suponemos..., sin excluirnos a nosotros.

II. Karamazov se desembaraza de su primer hijo

Cualquiera puede figurarse lo que sería aquel hombre como padre y educador. Abandonó por completo al hijo que había tenido con Adelaida Ivanovna, pero no por animosidad ni por rencor contra su esposa, sino simplemente porque se olvidó de él. Mientras abrumaba a la gente con sus lágrimas y sus lamentos y hacía de su casa un lugar de depravación, Grigori, un fiel sirviente, recogía a Mitia. Si el niño no hubiera hallado esta protección, seguramente no habría tenido a nadie que le mudara la ropa. También su familia materna le había olvidado. Su abuelo había muerto; su abuela, establecida en Moscú, estaba enferma; sus tías se habían casado. Por todo lo cual, Mitia tuvo que pasar casi un año en el pabellón donde habitaba Grigori. Y si su padre se acordaba de él (verdaderamente era imposible que ignorase su existencia), habría terminado por enviarlo al pabellón para poder entregarse libremente a su disipada vida.

Así las cosas, llegó de París un primo de la difunta Adelaida Ivanovna, Piotr Alejandrovitch Miusov, que después pasaría muchos años en el extranjero. A la sazón, era todavía muy joven y se distinguía de su familia por su cultura y su exquisita educación. Entonces era un occidentalista convencido, y en la última etapa de su vida sería un liberal del tipo de los que hubo en los años 40 y 50. En el curso de su carrera se relacionó con multitud de ultraliberales, tanto en Rusia como en el extranjero, y conoció personalmente a Proudhon y a Bakunin. Le gustaba recordar los tres días de febrero de 1848 en París y dejaba entrever que había estado a punto de luchar en las barricadas. Éste era uno de los mejores recuerdos de su juventud. Poseía una bonita fortuna: alrededor de mil almas, para contar a la antigua. Su soberbia propiedad estaba a las puertas de nuestro pueblo y limitaba con las tierras de nuestro famoso monasterio. Apenas entró en posesión de su herencia, Piotr Alejandrovitch entabló un proceso interminable con los monjes para dilucidar ciertos derechos, no sé a punto fijo si de pesca o de tala de bosques. El caso es que, como ciudadano esclarecido, consideró un deber pleitear con el clero.

Cuando se enteró de la desgracia de Adelaida Ivanovna, de la que guardaba buen recuerdo, y de la existencia de Mitia, se interesó por el niño, a pesar del desprecio y de la indignación juvenil que Fiodor Pavlovitch, al que entonces veía por primera vez, le inspiraba. Le comunicó francamente su intención de encargarse de Mitia. Mucho tiempo después contaba, como un rasgo característico de Fiodor Pavlovitch, que cuando le habló de Mitia, estuvo un momento sin saber de qué niño se trataba, a incluso se asombró de tener un hijo en el pabellón de su hacienda. Por exagerado que fuera este relato, contenía sin duda una parte de verdad. A Fiodor PavIovitch le había gustado siempre adoptar actitudes, representar papeles, a veces sin necesidad a incluso en detrimento suyo, como en el caso presente. Esto mismo les sucede a muchas personas, entre las que hay algunas que no son tontas ni mucho menos.

Piotr Alejandrovitch obró con presteza a incluso fue nombrado tutor del niño (conjuntamente con Fiodor Pavlovitch), ya que su madre había dejado tierras y una casa al morir. Mitia se trasladó a casa de su tío, que no tenía familia. Cuando éste hubo de regresar a París, después de haber arreglado sus asuntos y asegurado el cobro de sus rentas, confió el niño a una de sus tías, residente en Moscú. Después, ya aclimatado en Francia, se olvidó del niño, sobre todo cuando estalló la revolución de febrero, acontecimiento que se grabó en su memoria para toda su vida. Fallecida la tía de Moscú, Mitia fue recogido por una de las hijas casadas de la difunta. Al parecer, se trasladó a un cuarto hogar, pero no quiero extenderme por el momento sobre este punto, y menos teniendo que hablar más adelante largamente del primer vástago de Fiodor Pavlovitch. Me limito a dar unos cuantos datos, los indispensables para poder empezar mi novela.

De los tres hijos de Fiodor Pavlovitch, sólo Dmitri creció con la idea de que poseía cierta fortuna y sería independiente cuando llegase a la mayoría de edad. Su infancia y su juventud fueron muy agitadas. Dejó el colegio antes de terminar sus estudios, ingresó en la academia militar, se trasladó al Cáucaso, sirvió en el ejército, se le degradó por haberse batido en duelo, volvió al servicio y gastó alegremente el dinero. Su padre no le dio nada hasta que fue mayor de edad, cuando Mitia había contraído ya importantes deudas. Hasta entonces, hasta que fue mayor de edad, no volvió a ver a su padre. Fue a su tierra natal especialmente para informarse de la cuantía de su fortuna. Su padre le desagradó desde el principio. Estuvo poco tiempo en su casa: se marchó enseguida con algún dinero y después de haber concertado un acuerdo para percibir las rentas de su propiedad.

Detalle curioso: no consiguió que su padre le informara acerca del valor de su hacienda ni de lo que ésta rentaba. Fiodor PavIovitch vio en seguida —es importante hacer constar este detalle que Mitia tenía un concepto falso, exagerado, de su fortuna. El padre se alegró de ello, considerando que era un beneficio para él. Dedujo que Mitia era un joven aturdido, impulsivo, apasionado, y que si se le daba alguna pequeña suma para que aplacara su afán de disipación, estaría libre de él durante algún tiempo.

Fiodor Pavlovitch supo sacar provecho de la situación. Se limitó a desprenderse de vez en cuando de pequeñas cantidades, y un día, cuatro años después, Mitia perdió la paciencia y reapareció en la localidad para arreglar las cuentas definitivamente. Entonces se enteró, con gran asombro, de que no le quedaba nada, que había recibido en especie de Fiodor Pavlovitch el valor total de sus bienes y que incluso podía estar en deuda con él, cosa que no sabía a ciencia cierta, pues las cuentas estaban embrolladisimas. Según tal o cual convenio concertado en esta o aquella fecha, Mitia no tenía derecho a reclamar nada, etcétera. Mitia se indignó, perdió los estribos y estuvo a punto de perder la razón, al sospechar que todo aquello era una superchería.

Éste fue el móvil de la tragedia que constituye el fondo de mi primera novela, o, mejor dicho, su marco.

Pero antes de referir estos hechos, hay que hablar de los otros dos hijos de Fiodor Pavlovitch y explicar su origen.

III. Nuevo matrimonio y nuevos hijos

Después de haberse desembarazado de Mitia, Fiodor PavIovitch contrajo un nuevo matrimonio que duró ocho años.

Su segunda esposa, joven como la primera, era de otra provincia, a la que se había trasladado en compañía de un judío para tratar de negocios. Aunque era un borracho y un perdido, no cesaba de velar por su capital y realizaba excelentes aunque nada limpias operaciones.

Sofia Ivanovna era hija de un humilde diácono y quedó huérfana en su infancia. Se había educado en la opulenta mansión de su protectora, la viuda del general Vorokhov, dama de gran prestigio en la sociedad, que, además de proporcionarle una educación, había labrado su desgracia. Ignoro los detalles de este infortunio, pero he oído decir que la muchacha, dulce, cándida, paciente, había intentado ahorcarse colgándose de un clavo, en la despensa, tanto la torturaban los continuos reproches y los caprichos de su vieja protectora, que no era mala en el fondo, pero que, al estar todo el día ociosa, se ponía insoportable.

Fiodor Pavlovitch pidió su mano, pero fue rechazado cuando se obtuvieron informes de él. Entonces propuso a la huérfana raptarla, como había hecho con su primer matrimonio. Con toda seguridad, ella se habría negado a ser su esposa si hubiese estado mejor informada ac...

Índice

• Parte I
• El Gran Gatsby
• Frankenstein; o El Moderno Prometeo
• Los Muchachos de Jo
• El Convivio
• Persuasión
• Mansfield Park
• El Diccionario del Diablo
• Cumbres Borrascosas
• Piratas en Venus
• Alicia en el País de Las Maravillas
• La Piedra Lunar
• Meditaciones
• Canción de Navidad
• Poemas a la Muerte
• El Viento Comenzó a Mecer la Hierba
• El Vizconde de Bragelonne
• Suave Es la Noche
• Suave Es la Noche
• Suave Es la Noche
• La Educación Sentimental
• Cádiz
• Los Padecimientos del Joven Werther
• Jude El Oscuro
• El Cascanueces y el Rey de los Ratones
• Rip Van Winkle
• Cuentos de la Alhambra
• Retrato de una Dama
• Dublineses
• El Proceso
• El Misterio del Cuarto Amarillo
• El Fantasma de la Ópera
• La Casa de Bernarda Alba
• Poemas en Prosa
• El Que Susurraba en la Oscuridad
• La Eneida
• Ana de las Tejas Verdes
• El Vampiro
• Libro de las Maravillas del Mundo
• La Ciudadela
• El Desquite de Sandokán
• Ivanhoe
• Las Aventuras de Tom Sawyer
• Juana de Arco
• Miguel Strogoff
• Aventuras de Tres Rusos y Tres Ingleses en el África Austral
• El Hombre Invisible
• La Isla del Doctor Moreau
• La Casa de la Alegría
• La Edad de la Inocencia
• María
• Viaje al Pasado
• Parte II
• El Arte de la Guerra
• Drácula
• La Guerra de los Mundos
• Ética a Nicómaco
• Pigmalión
• Quo Vadis
• Fábulas en Verso
• La Abadía de Northanger
• Emma
• Shirley
• Don Quijote de la Mancha (Parte I)
• Don Quijote de la Mancha (II Parte)
• El Hombre que Sabía Demasiado
• La Máscara Robada
• Las Aventuras de Robinson Crusoe
• Historias de Fantasmas
• Los Hermanos Karamazov
• La Liga de los Pelirrojos
• El Tulipán Negro
• El Caballero de Harmental
• Napoleón
• La Interpretación de los Sueños
• Las Minas del Rey Salomón
• La Ilíada
• Poesía Completa
• Fundamentación de la metafísica de las costumbres
• El Hombre que Pudo Reinar
• El Color que Cayó del Cielo
• El Misántropo
• Ana la de Avonlea
• Ana la de Álamos Ventosos
• Cómo Se Filosofa a Martillazos
• La Celestina
• Edipo Rey
• La Feria de las Vanidades
• Katia
• Tom Sawyer en el Extranjero
• LA PRINCESA DE BABILONIA
• Sonata de Invierno
• Sonata de Primavera
• Los Amotinados de la Bounty
• De la Tierra a la Luna
• Los Primeros Hombres en la Luna
• Francia Combatiente
• Salomé
• El Secreto de la Vida
• El Príncipe Feliz
• Cuentos Completos
• Vindicación de los Derechos de la Mujer
• Una Habitación Propia
• Fin de Viaje