Vestigios

Sicilia, Javier

• Editorial: Ediciones Era
• Año: 2013
• ISBN del libro electrónico: 9786074452136
• Categoría: Literature
• Categoría: Poetry

A lo largo de este libro, cuyas páginas cierran con el poema Los restos, que Sicilia dedica a su hijo Juan Francisco asesinado a finales de marzo de 2011, el poeta convoca una vez más a Dios, como lo ha hecho desde sus primeros versos –aquellos que en Permanencia en los puertos (1982) anunciaron la extraña presencia de un joven poeta católico en medio de una poesía mexicana dominada por los herederos de las vanguardias. Pero en Vestigios el Dios de Sicilia se revela en la condición de Deus Absconditus, como el creador que se retira del mundo, como el padre que deja a sus hijos a su propia suerte, huérfanos y libres a la vez: te escondiste en la nada y nos susurras / como el pulso en el fondo de una arteria.

Notas

Génesis

p. 14, v. 2: Paso del Tonale: Gran paso de montaña al norte de Italia, a través de los Alpes Réticos.

v. 6: Génesis, 2.

v. 11: “Tiene que”, “hay”.

La espera o la tercera Anunciación

p. 23, v. 8: Paul Celan, “Corona”.

Cuarta Anunciación

p. 25, v. 1: Czesław Miłosz, “Honesta descripción de mí mismo”.

Salmo para una quinta Anunciación

p. 27, v. 12: Paul Celan.

Omnipotencia

p. 38, v. 15: Henri Michaux, “Vers la complétude”.

Emaús-Santa María Ahuatepec

p. 40, v. 2: T. S. Eliot, “Burnt Norton”, canto I, Cuatro cuartetos.

v. 20: T. S. Eliot, “Lo que dijo el trueno”, La tierra baldía; Mateo, y Javier Sicilia, “La estría en el yermo”, Tríptico del Desierto.

Parusía

p. 42, v. 2: Friedrich Hölderlin, himno “Patmos”.

v. 7: Paul Celan, “En los ríos al norte del futuro”.

p. 43, v. 10: Estas palabras, esta glosolalia, eran las que al final de su vida utilizaba Hölderlin y que a veces quería decir “sí” y a veces “no”. Cf. también, Paul Celan, “Si viniera”.

El relámpago

p. 46, v. 15: San Juan de la Cruz, “Cántico espiritual”.

Gorgo

p. 49, v. 12: Paul Celan, “Negros”.

Absconditus II

p. 51, v. 1: Gérard de Nerval, “El desdichado”.

Tiempo y sazón

p. 55, v. 1: Rainer Maria Rilke, “Día de otoño”, y Paul Celan, “Corona”.

v. 2: Eclesiastés, 3.

v. 10: Paul Celan, “Corona”.

v. 14: Eclesiastés, 3.

v. 18: Mateo, 24:40.

Reposo

p. 56, v. 11: Arthur Rimbaud, “Soneto de las vocales”.

Acapatzingo

p. 57: En relación con todo el poema, véanse T. S. Eliot, “The Dry Salvages”, canto I, Cuatro cuartetos, y Javier Sicilia, “Gozo”, canto I, Tríptico del Desierto.

v. 5: Javier Sicilia, “Gozo”, canto I, Tríptico del Desierto.

p. 58, vs. 4-9: T. S. Eliot, “Dry Salvages”, canto I.

Los restos

p. 59, v. 4: Javier Sicilia, “Época” y “La estría en el yermo”, Tríptico del Desierto.

v. 7: Javier Sicilia, “Época” y “La estría en el yermo”, Tríptico del Desierto, y Dante Alighieri, “Infierno”, canto I.

v. 12: Javier Sicilia, “La estría en el yermo”, canto IV, Tríptico del Desierto; T. S. Eliot, La tierra baldía, canto v, y “Lo que dijo el trueno”, y Mateo.

v. 16: Javier Sicilia, “Época”, Tríptico del Desierto.

v. 20: Malcolm Lowry, Bajo el volcán.

p. 60: vs. 2-7: “cuando un grupo de almas vimos que pasaban / siguiendo el muro que descrito dejo / y cada una de ellas nos miraba / como se miran dos –el entrecejo / frunciendo– si la luz lunar no brilla / o como enhebra el hilo un sastre viejo”, Dante Alighieri, “Infierno”, canto xv. La traducción es de Ángel Crespo.

v. 13: Hermanos Grimm, Hansel y Gretel.

v. 15: Javier Sicilia, Permanencia en los puertos.

v. 16: Dante, “Infierno”, canto I.

v. 19: Heráclito, y T. S. Eliot, Cuatro cuartetos.

Índice

Época...

Índice

• Title Page
• Copyright
• Contenido
• Dedication
• Época
• Génesis
• La caída
• Jacob
• Horeb
• Logos
• Adviento
• Adviento II
• La espera o la tercera Anunciación
• Cuarta Anunciación
• Salmo para una quinta Anunciación
• Visita
• La Serenissima
• Natividad
• Natividad II
• El camello
• Getsemaní
• Getsemaní II
• Omnipotencia
• Pentecostés
• Emaús-Santa María de Ahuatepec
• Parusía
• Apocalipsis o el peso global
• El relámpago
• Mamá
• Gorgo
• Absconditus
• Absconditus II
• Miércoles
• Muerte
• Tiempo y sazón
• Reposo
• Acapatzingo
• Los restos
• Ya no hay más que decir…
• Notas
• Índice