El español, lengua pluricéntrica

Discurso, gramática, léxico y medios de comunicación masiva

Sebastian Greußlich, Franz Lebsanft, Sebastian Greußlich, Franz Lebsanft

• Editorial: V&R Unipress
• Año: 2019
• ISBN de la versión impresa: 9783847109990
• ISBN del libro electrónico: 9783847009993
• Edición: 1
• Categoría: Literatura
• Categoría: Crítica literaria europea

Fragen der Norm wurden für das Spanische bis weit ins 20. Jahrhundert ausschließlich von der Real Academia Española geklärt. Unter den Vorzeichen der Globalisierung und der sich immer stärker etablierenden Konzeption der Plurizentrik teilt die Sprachakademie diese Rolle zunehmend mit neuen Akteuren. Neben den Akademien in Spanischamerika treten vor allem die Massenmedien auf dem Feld der spanischen Sprachkultur in Erscheinung. In Fragen praktischer Sprachkodifikation kooperieren sie systematisch mit den Sprachakademien, zugleich aber fordern sie diese heraus, indem sie den Sprachgebrauch der Hispanophonie jenseits von Sprachpolitik und Didaktik mit eigenen, massenkommunikativ vermittelten Normen prägen. Die Beiträge des Bandes beleuchten diesen Zusammenhang empirisch.Las cuestiones referentes a la norma del español, hasta bien entrado el siglo XX, se han resuelto exclusivamente en el seno de la Real Academia Española. Bajo los auspicios de la globalización y del pluricentrismo lingüístico, la Academia de la Lengua va compartiendo esta función con nuevos actores. Aparte de las Academias hispanoamericanas, estos son ante todo los medios de comunicación masiva. En la práctica de la codificación lingüística, dichos medios colaboran sistemáticamente con las Academias de la Lengua; al mismo tiempo que las desafían marcando el uso de la lengua mediante sus normas propias, más allá de la política lingüística y la enseñanza de la lengua. Las contribuciones reunidas en este volumen abren perspectivas teóricas, ideológicas y empíricas sobre este fenómeno.

Índice

• Title Page
• Copyright
• Table of Contents
• Body
• Presentación
• Sebastian Greußlich / Franz Lebsanft: Introducción: Pluricentrismo, estándares regionales, normas implícitas y medios de comunicación masiva
• I. Conceptos e ideologías de la normatividad
• Elvira Narvaja de Arnoux: De la “unidad en la diversidad” al “español auxiliar internacional” en discursos y dispositivos promocionales panhispánicos
• Álvaro Ezcurra Rivero: Léxico general y pluricentrismo: aproximación a los americanismos en el diccionario académico
• Carlos Garatea Grau: La realidad social del pluricentrismo. En torno a léxico, diccionarios y medios de comunicación
• María López García: “La Real Academia Española dice”. El discurso pluricéntrico en los manuales escolares argentinos
• Juan Antonio Ennis: Formas públicas de la lengua en Buenos Aires (1870–1930)
• Carsten Sinner: Contacto de variedades, koineización y conflicto de normas en Ushuaia, Argentina: Acerca de estereotipos sociales, prejuicios lingüísticos y la influencia recíproca de medios, enseñanza y opinión de los hablantes
• Julio Borrego Nieto: Focos de disidencia en relación con las nuevas normas ortográficas del español
• Carmen Fernández Juncal: Percepción de la norma en la modalidad centro-peninsular del español: los nuevos modelos lingüísticos
• Lidia Becker: Lenguaje claro/llano/ciudadano y lectura fácil: ¿nuevas variedades de comunicación digital de masas más allá del español general/común/total o internacional/neutro?
• Raúl Sánchez Prieto: El alemán como lengua pluricéntrica desde el siglo XV hasta la actualidad: visión panorámica y reflejos del pluricentrismo en la web 2.0
• II. Normatividad y medios de comunicación masiva
• Carla Amorós-Negre: Los procesos de restandarización lingüística en la hispanofonía: prescripción y norma mediática de la CNN en Español
• Julio Serrano: La norma oral del español de la Ciudad de México: identidades sociolingüísticas en el cine (1970–2000)
• Miguel Ángel Quesada Pacheco: Actitudes hacia el español centroamericano en el mundo panhispánico y su papel en los medios de difusión
• Krístel Guirado: Del español que hablamos al español que “seguimos”: Uso de los conectores discursivos en la norma culta oral y digital en Latinoamérica
• Sebastian Greußlich: El habla culta de Lima y la prensa: el caso del periódico El Comercio
• Stefan Pfänder / Daniel Alcón / Azucena Palacios: Pluricentrismo digital. Usos y normas emergentes del castellano en la red
• Wiltrud Mihatsch: De manera, de forma, de modo: construcciones adverbiales de manera en tres variedades del español
• Eva Staudinger: Presencia del voseo en textos de prensa y concepciones de pluricentrismo
• Franz Lebsanft: El español total de las Academias y la lengua de El País: ¿un español global para el “periódico global”?
• Elena Méndez-Gª de Paredes: Prácticas discursivo-idiomáticas y modelos de lengua. El estatus del andaluz en Canal Sur Televisión