La invención de la Malinche

De la historia al mito

Sandra Messinger Cypess, David Medina Portillo

• Editorial: Universidad Veracruzana
• Año: 2023
• ISBN del libro electrónico: 9786078923731
• Categoría: Literatura
• Categoría: Crítica literaria

Doña Marina, nombrada Malintzin por los indígenas, constituye uno de los personajes más importantes de la Conquista de México. Popularmente conocida como la Malinche, fue hija de un cacique, esclava, traductora, guía, intérprete de diversas lenguas, una suerte de embajadora cultural y madre de uno de los hijos de Cortés. Este libro, La invención de la Malinche. De la historia al mito, es la versión revisada y ampliada del texto originalmente publicado en 1991 en inglés por Sandra Messinger Cypess. Se analizan en él las diversas transformaciones de la representación de Marina en textos literarios y en la cultura popular desde la Colonia hasta el siglo XXI. Basado en escritos de Hernán Cortés, Bernal Díaz del Castillo, Ireneo Paz, Miguel León-Portilla, Octavio Paz, Elena Garro, Rosario Castellanos, Sabina Berman, Margo Glantz y Jesusa Rodríguez, entre otros escritores y artistas, se sostiene en él la tesis de que la comprensión de esta figura depende de la ideología de quienes la interpretan. La Malinche, como se apunta en la introducción, continúa siendo un paradigma, objeto de estudio con base en diversas fuentes e ideologías. Así, de manera cada vez más unánime, hoy se le ve como una mujer enigmática, polifacética. Una invención basada en la vida de Malintzin, la mujer nahua cuyo papel fue central en este periodo de la vida de lo que hoy es México.

Índice

• PRÓLOGO
• I. LA MALINCHE COMO PALIMPSESTO
• II. LA SOCIEDAD AZTECA ANTERIOR A LA CONQUISTA
• III. LA CREACIÓN DE DOÑA MARINA EN EL PERIODO COLONIAL
• IV. EVA Y LA SERPIENTE: LA VISIÓN DE LOS NACIONALISTAS
• V. RECREACIÓN DE DOÑA MARINA: DE LA POSINTERVENCIÓN A 1950
• VI. LA MALINCHE EN EL ESCENARIO
• VII. RE/VISIONES DE LA METÁFORA CULTURAL
• VIII. LA RECONSTITUCIÓN DE LA TRADICIÓN DE LAS ESCRITORAS CHICANAS
• IX. EL PARADIGMA DE LA MALINCHE COMO SUBTEXTO
• EPÍLOGO: ADELANTE, MALINCHE
• BIBLIOGRAFÍA
• Índice
• Notas al pie