Escribir con dos voces

Bilingüísmo, contacto idiomático y autotraducción en literaturas ibéricas

AAVV, Dolors Poch Olivé, Jordi Julià Garriga

• Editorial: Publicacions de la Universitat de València
• Año: 2020
• Edición: 1
• ISBN del libro electrónico:
  9788491346487
• Categoría: Literatura
• Categoría: Lingüística

España es un estado plurilingüe integrado por diversas lenguas autóctonas, además del español, que poseen una cultura distintiva y una rica tradición literaria: el asturiano, el catalán, el euskera o el gallego. Una parte de los habitantes de la península y sus islas, pues, son bilingües, y cuando se expresan literariamente presentan perfiles distintos: hablantes bilingües que escriben en una sola de las lenguas que conocen, que escriben textos diferentes (o no) en las dos lenguas que hablan y que se autotraducen de un idioma a otro. 'Escribir con dos voces' intenta observar cómo la elección de una lengua conocida (y no otra) influye en la creación de los escritores que dominan una lengua ibérica en contacto con otra de jerarquía superior (por ejemplo, el castellano respecto a los demás idiomas con los que coexiste). Este volumen pretende contribuir a comprender un poco mejor las tradiciones lingüísticas y literarias de estos territorios para proporcionar un modelo útil que profundice en la comprensión comparativa de las diferentes culturas implicadas y, en definitiva, para lograr proyectar una mayor luz sobre los procesos de escritura en un contexto bilingüe.

Índice

• INICIO
• PORTADA
• COPYRIGHT
• ÍNDICE
• LAS VOCES Y LOS ECOS: A MODO DE PRÓLOGO, Jordi Julià i Dolors Poch
• LAS LENGUAS ROTAS Y LAS MÚLTIPLES MORADAS, Rexina Rodríguez Vega
• POLÍTICAS Y POÉTICAS DE SEGUNDA MANO, Maria do Cebreiro Rábade Villar
• LAS FRONTERAS SISTÉMICAS COMO ESPACIOS DE AMBIVALENCIA, Cristina Martínez Tejero
• TENSIONES EN LA LITERATURA VASCA CONTEMPORÁNEA, Jon Kortazar
• LAS EDICIONES BILINGÜES O LA PIEDRA DE ROSETTA DE LA LÍRICA VASCA, Lourdes Otaegi Imaz
• ESCRIBIR PARA TRADUCIR(SE), Mari Jose Olaziregi
• POEMAS PARA UNA CERTIDUMBRE: POESÍA ASTURIANA DE FIN DE SIGLO XX, Xosé Bolado
• ESCRIBIR CONTRA LA DERROTA, Leopoldo Sánchez Torre
• UNA «CRIATURA MÚLTIPLE», Pere Ballart
• EN LA FRONTERA DE LAS LENGUAS, Jordi Julià
• CREACIÓN LITERARIA Y TRADUCCIÓN, Margarita Freixas
• LAS LENGUAS 'TRASPUEN', Dolors Poch Olivé
• NOTA SOBRE LOS AUTORES