Traducir no traduce trastocar

Desde la gramática y las connotaciones hasta la cultura y la traducción especializada

David Ernesto Bustamante Segovia, Bustamante Segovia, David Ernesto

• Editorial: Editorial Universidad del Rosario
• Año: 2024
• ISBN del libro electrónico: 9789585004511
• Edición: 0
• Categoría: Filología
• Categoría: Lingüística

Esta obra constituye una guía para todo aquel que desee conocer mejor el idioma y la estrecha relación existente entre las estructuras del lenguaje y la sociedad, o entre el idioma y sus aspectos culturales. El autor parte de la premisa según la cual el éxito de una traducción depende tanto de la comprensión de estos elementos como del idioma, y lo demuestra a la luz de un manual de traducción jurídica dentro del libro, cuyos acápites introductorios aclaran la diferencia entre la formación del abogado en Estados Unidos y América Latina. También dispone de una serie de recomendaciones a los traductores en ciernes y de una reflexión sobre la certificación oficial en el país. El apéndice, a su vez, lo constituyen dos glosarios bilingües, uno jurídico y otro de preposiciones, que cualquier abogado en ejercicio con relaciones en el extranjero encontrará particularmente útil.

Índice

• Agradecimientos
• Prefacio
• Parte I
• 1
• 2
• Parte II
• 3
• Parte III
• 4
• 5
• 6
• Conclusiones
• Bibliografía
• Apéndice
• Glosario jurídico bilingüe Estados Unidos-Colombia*
• Glosario de preposiciones
• Índice analítico