Una artimaña sublime:

Microrrelatos en inglés del siglo XIX y principios del XX traducidos al español

Francisco Vargas Gómez

• Editorial: Universidad Nacional de Costa Rica
• Año: 2022
• ISBN del libro electrónico: 9789977657523

En este volumen el lector encontrará un conjunto de veinte traducciones al español, precedidas por sus respectivas versiones originales en inglés, publicadas en Estados Unidos o el Reino Unido entre 1835 y 1924, y escritas por Allan Poe, Dickens, Bierce, Chopin, Dunbar, Twain, Dunsany, Barbour, Osborne, Ingalls, Flower, Woolf, Lovecraft o Hemingway. En tanto traducción, no hay posibilidad de leer estos microrrelatos en español de otra forma: son traducciones. Deben leerse como diferentes a los originales y entenderse como un acto de reescritura (Lefevere, 1992), como una de múltiples versiones posibles a partir de las circunstancias en que se generaron. Ofrecen una interpretación de los originales, de sus formas, contenidos, símbolos, elementos culturales, alusiones históricas, variedad lingüística, fraseología y terminología. Que no quede entonces duda alguna: no son reproducciones de los originales. Pero claro, ninguna traducción lo es, ni siquiera siéndolo. La posibilidad de igualdad, de «decir lo mismo», no existe.

Índice

• CUBIERTA
• PORTADA
• ÍNDICE
• AGRADECIMIENTOS
• NOTAS PRELIMINARES
• LOS MICRORRELATOS
• SOBRE EL TRADUCTOR
• BIBLIOGRAFÍA DE REFERENCIA
• CRÉDITOS