Este libro monográfico aborda la evolución semántica de los verbos llevar y traer en la historia de la lengua española desde una perspectiva cognitivo-funcional y basada en el uso. Con datos extraídos del Corpus del Diccionario Histórico de la Lengua Española, se analizan los cambios semánticos mediante los cuales traer y llevar llegaron a conformar una pareja de verbos deícticos de movimiento, así como las extensiones semánticas que posibilitaron la formación de una rica polisemia léxica. Se estudia, además, su gramaticalización en la construcción causativa de infinitivo (p. ej., el miedo les llevó/trajo a huir) y, en el caso del verbo llevar, en la perífrasis verbal continuativa llevar + gerundio (p. ej., llevo dos horas esperándote).
Los resultados del análisis muestran que la evolución semántica de llevar y traer está condicionada, por un lado, por la necesidad de preservar la coherencia semántica interna de cada verbo y, por otro lado, por la tendencia a mantener relaciones paradigmáticas eficientes con otras unidades léxicas. Asimismo, esta investigación muestra que los conceptos y las estructuras semánticas vinculadas al movimiento ocupan un lugar central en la cognición y el lenguaje humanos.
El libro ha recibido el Premio de investigación CIE-USAL para tesis doctorales en Lengua Española y Lingüística 2024/2025.