Al rastrear las huellas orientales en la literatura latinoamericana, Rosario Hubert parte de una pregunta concreta: ¿qué sabemos realmente de China? ¿Cuál es la imagen que nos hemos construido desde nuestro rincón del mundo acerca de este reino milenario devenido en superpotencia económica, militar y —desde hace tiempo— cultural?
Mientras la producción artística made in China circula entre nosotros cada vez con mayor impacto, Hubert recupera la obra de narradores y poetas de América Latina que hicieron de la cultura china un modo de lectura. En la literatura de Jorge Luis Borges, Octavio Paz y Sylvia Molloy, pero también de José Martí, Haroldo de Campos, José Juan Tablada, Severo Sarduy e intelectuales comunistas como Fina Warschaver y Bernardo Kordon— por citar a apenas algunos de los autores mencionados en el libro—, el exotismo se matiza ante el despliegue estético del chinoiserie, los ideogramas, el maoísmo y una sinología por momentos errática, pero siempre potente, que hace de la desorientación una forma de acortar las distancias entre regiones apartadas en el plano geográfico y simbólico.
Con exhaustividad académica y sensibilidad para amplificar la mirada a zonas inexploradas de la geopolítica y los estudios culturales, Hubert agrega al acervo literario un archivo afectivo y en muchos casos inédito: las cartas, los diarios y las películas documentales de militantes políticos, hijos de diplomáticos y otros migrantes vinculados al maoísmo. A partir de este diálogo entre culturas tan lejanas, enriquecido por coincidencias y contradicciones inesperadas, Desorientaciones identifica malentendidos y originalidades que predicen intercambios cada vez más profundos de cara al futuro global.