Pafko at the Wall

A Novella

Don DeLillo

• Editorial: Scribner
• Año: 2008
• ISBN:
  9781439105443
• Categoría: Literatura
• Categoría: Clásicos

"There's a long drive.It's gonna be.I believe.The Giants win the pennant.The Giants win the pennant.The Giants win the pennant.The Giants win the pennant."-- Russ Hodges, October 3, 1951
On the fiftieth anniversary of "The Shot Heard Round the World, " Don DeLillo reassembles in fiction the larger-than-life characters who on October 3, 1951, witnessed Bobby Thomson's pennant-winning home run in the bottom of the ninth inning. Jackie Gleason is razzing Toots Shor in Leo Durocher's box seats; J. Edgar Hoover, basking in Sinatra's celebrity, is about to be told that the Russians have tested an atomic bomb; and Russ Hodges, raw-throated and excitable, announces the game -- the Giants and the Dodgers at the Polo Grounds in New York. DeLillo's transcendent account of one of the iconic events of the twentieth century is a masterpiece of American sportswriting.

PAFKO AT THE WALL

---

He speaks in your voice, American, and there’s a shine in his eye that’s halfway hopeful.

It’s a school day, sure, but he’s nowhere near the classroom. He wants to be here instead, standing in the shadow of this old rust-hulk of a structure, and it’s hard to blame him—this metropolis of steel and concrete and flaky paint and cropped grass and enormous Chesterfield packs aslant on the scoreboards, a couple of cigarettes jutting from each.

Longing on a large scale is what makes history. This is just a kid with a local yearning but he is part of an assembling crowd, anonymous thousands off the buses and trains, people in narrow columns tramping over the swing bridge above the river, and even if they are not a migration or a revolution, some vast shaking of the soul, they bring with them the body heat of a great city and their own small reveries and desperations, the unseen something that haunts the day—men in fedoras and sailors on shore leave, the stray tumble of their thoughts, going to a game.

The sky is low and gray, the roily gray of sliding surf.

He stands at the curbstone with the others. He is the youngest, at fourteen, and you know he’s flat broke by the edgy leaning look he hangs on his body. He has never done this before and he doesn’t know any of the others and only two or three of them seem to know each other but they can’t do this thing singly or in pairs so they have found one another by means of slidy looks that detect the fellow foolhard and here they stand, black kids and white kids up from the subways or off the local Harlem streets, lean shadows, bandidos, fifteen in all, and according to topical legend maybe four will get through for every one that’s caught.

They are waiting nervously for the ticket holders to clear the turnstiles, the last loose cluster of fans, the stragglers and loiterers. They watch the late-arriving taxis from downtown and the brilliantined men stepping dapper to the windows, policy bankers and supper club swells and Broadway hotshots, high aura’d, picking lint off their mohair sleeves. They stand at the curb and watch without seeming to look, wearing the sourish air of corner hangabouts. All the hubbub has died down, the pregame babble and swirl, vendors working the jammed sidewalks waving scorecards and pennants and calling out in ancient singsong, scraggy men hustling buttons and caps, all dispersed now, gone to their roomlets in the beaten streets.

They are at the curbstone, waiting. Their eyes are going grim, sending out less light. Somebody takes his hands out of his pockets. They are waiting and then they go, one of them goes, a mick who shouts Geronimo.

There are four turnstiles just beyond the pair of ticket booths. The youngest boy is also the scrawniest, Cotter Martin by name, scrawny tall in a polo shirt and dungarees and trying not to feel doom-struck—he’s located near the tail of the rush, running and shouting with the others. You shout because it makes you brave or you want to announce your recklessness. They have made their faces into scream masks, tight-eyed, with stretchable mouths, and they are running hard, trying to funnel themselves through the lanes between the booths, and they bump hips and elbows and keep the shout going. The faces of the ticket sellers hang behind the windows like onions on strings.

Cotter sees the first jumpers go over the bars. Two of them jostle in the air and come down twisted and asprawl. A ticket taker puts a headlock on one of them and his cap comes loose and skims down his back and he reaches for it with a blind swipe and at the same time—everything’s at the same time—he eyes the other hurdlers to keep from getting stepped on. They are running and hurdling. It’s a witless form of flight with bodies packed in close and the gate-crashing becoming real. They are jumping too soon or too late and hitting the posts and radial bars, doing cartoon climbs up each other’s back, and what kind of stupes must they look like to people at the hot dog stand on the other side of the turnstiles, what kind of awful screwups—a line of mostly men beginning to glance this way, jaws working at the sweaty meat and grease bubbles flurrying on their tongues, the gent at the far end going dead-still except for a hand that produces automatic movement, swabbing on mustard with a brush.

The shout of the motley boys comes banging off the deep concrete.

Cotter thinks he sees a path to the turnstile on the right. He drains himself of everything he does not need to make the jump. Some are still jumping, some are thinking about it, some need a haircut, some have girlfriends in woolly sweaters and the rest have landed in the ruck and are trying to get up and scatter. A couple of stadium cops are rumbling down the ramp. Cotter sheds these elements as they appear, sheds a thousand waves of information hitting on his skin. His gaze is trained on the iron bars projected from the post. He picks up speed and seems to lose his gangliness, the slouchy funk of hormones and unbelonging and all the stammering things that seal his adolescence. He is just a running boy, a half-seen figure from the streets, but the way running reveals some clue to being, the way a runner bares himself to consciousness, this is how the dark-skinned kid seems to open to the world, how the bloodrush of a dozen strides brings him into eloquence.

Then he leaves his feet and is in the air, feeling sleek and unmussed and sort of businesslike, flying in from Kansas City with a briefcase full of bank drafts. His head is tucked, his left leg is clearing the bars. And in one prolonged and aloof and discontinuous instant he sees precisely where he’ll land and which way he’ll run and even though he knows they will be after him the second he touches ground, even though he’ll be in danger for the next several hours—watching left and right—there is less fear in him now.

He comes down lightly and goes easy-gaiting past the ticket taker groping for his fallen cap and he knows absolutely—knows it all the way, deep as knowing goes, he feels the knowledge start to hammer in his runner’s heart—that he is uncatchable.

Here comes a cop in municipal bulk with a gun and cuffs and a flashlight and a billy club all jigging on his belt and a summons pad wadded in his pocket. Cotter gives him a juke step that sends him nearly to his knees and the hot dog eaters bend from the waist to watch the kid veer away in soft acceleration, showing the cop a little finger-wag bye-bye.

He surprises himself this way every so often, doing some gaudy thing that whistles up out of unsuspected whim.

He runs up a shadowed ramp and into a crossweave of girders and pillars and spilling light. He hears the crescendoing last chords of the national anthem and sees the great open horseshoe of the grandstand and that unfolding vision of the grass that always seems to mean he has stepped outside his life—the rubbed shine that sweeps and bends from the raked dirt of the infield out to the high green fences. It is the excitement of a revealed thing. He runs at quarter speed craning to see the rows of seats, looking for an inconspicuous wedge behind a pillar. He cuts into an aisle in section 35 and walks down into the heat and smell of the massed fans, he walks into the smoke that hangs from the underside of the second deck, he hears the talk, he enters the deep buzz, he hears the warm-up pitches crack into the catcher’s mitt, a series of reports that carry a comet’s tail of secondary sound.

Then you lose him in the crowd.

• • •

In the radio booth they’re talking about the crowd. Looks like thirty-five thousand and how do you figure it. When you think about the textured histories of the teams and the faith and passion of the fans and the way these forces are entwined citywide, and when you think about the game itself, live-or-die, the third game in a three-game playoff, and you say the names Giants and Dodgers, and you calculate the way the players hate each other openly, and you recall the kind of year this has turned out to be, the pennant race that has brought the city to a strangulated rapture, an end-shudder requiring a German loanword to put across the mingling of pleasure and dread and suspense, and when you think about the blood loyalty, this is what they’re saying in the booth—the love-of-team that runs across the boroughs and through the snuggled suburbs and out into the apple counties and the raw north, then how do you explain twenty thousand empty seats?

The engineer says, “All day it looks like rain. It affects the mood. People say the hell with it.”

The producer is hanging a blanket across the booth to separate the crew from the guys who’ve just arrived from KMOX in St. Louis. Have to double up since there’s nowhere else to put them.

He says to the engineer, “Don’t forget. There wasn’t any advance sale.”

And the engineer says, “Plus the Giants lost big yesterday and this is a serious thing because a crushing defeat puts a gloom on the neighborhoods. Believe me, I know this where I live. It’s demoralizing for people. It’s like they’re dying in the tens of thousands.”

Russ Hodges, who broadcasts the games for WMCA, he is the voice of the Giants—Russ has an overworked larynx and the makings of a major cold and he shouldn’t be lighting up a cigarette but here he goes, saying, “That’s all well and good but I’m not sure there really is a logical explanation. When you deal with crowds, nothing’s predictable.”

Russ is going jowly now but there are elements of the uncomplicated boy in his eyes and smile and in the hair that looks bowl-cut and the shapeless suit that might belong to almost anyone. Can you do games, can you do play-by-play almost every day through a deep summer and not be located in some version of the past?

He looks out at the field with its cramped corners and the overcompensating spaces of the deep alleys and dead center. The big square Longines clock that juts up from the clubhouse. Strokes of color all around, a frescoing of hats and faces and the green grandstand and tawny base paths. Russ feels lucky to be here. Day of days and he’s doing the game and it’s happening at the Polo Grounds—a name he loves, a precious echo of things and times before the century went to war. He thinks everybody who’s here ought to feel lucky because something big’s in the works, something’s building. Okay, maybe just his temperature. But he finds himself thinking of the time his father took him to see Dempsey fight Willard in Toledo and what a thing that was, what a measure of the awesome, the Fourth of July and a hundred and ten degrees and a crowd of shirtsleeved men in straw hats, many wearing handkerchiefs spread beneath their hats and down to their shoulders, making them look like play-Arabs, and the greatness of the beating big Jess took in that white hot ring, the way the sweat and blood came misting off his face every time Dempsey hit him.

When you see a thing like that, a thing that becomes a newsreel, you begin to feel you are a carrier of some solemn scrap of history.

In the second inning Thomson hi...