Artaud, todavía
eBook - ePub

Artaud, todavía

Fabienne Bradu

  1. 196 pages
  2. Spanish
  3. ePUB (adapté aux mobiles)
  4. Disponible sur iOS et Android
eBook - ePub

Artaud, todavía

Fabienne Bradu

Détails du livre
Aperçu du livre
Table des matières
Citations

À propos de ce livre

La misteriosa y discreta visita que realizó Antonin Artaud a nuestro país en 1936 devino tema de culto y en reto para los estudiosos que cada tanto reviven la esperanza de desenterrar documentos inéditos o dar con testimonios desconocidos. Fabienne Bradu reconstruye la conversación epistolar entre el poeta guatemalteco Luis Cardoza y Aragón y Paule Thévenin, quien fue editora para Gallimard de las obras completas de Artaud. Las cartas arman un espejo en el que se puede apreciar, entre otros temas, el contexto de la presencia del artista francés en nuestro país.

Foire aux questions

Comment puis-je résilier mon abonnement ?
Il vous suffit de vous rendre dans la section compte dans param√®tres et de cliquer sur ¬ę¬†R√©silier l‚Äôabonnement¬†¬Ľ. C‚Äôest aussi simple que cela¬†! Une fois que vous aurez r√©sili√© votre abonnement, il restera actif pour le reste de la p√©riode pour laquelle vous avez pay√©. D√©couvrez-en plus ici.
Puis-je / comment puis-je télécharger des livres ?
Pour le moment, tous nos livres en format ePub adaptés aux mobiles peuvent être téléchargés via l’application. La plupart de nos PDF sont également disponibles en téléchargement et les autres seront téléchargeables très prochainement. Découvrez-en plus ici.
Quelle est la différence entre les formules tarifaires ?
Les deux abonnements vous donnent un accès complet à la bibliothèque et à toutes les fonctionnalités de Perlego. Les seules différences sont les tarifs ainsi que la période d’abonnement : avec l’abonnement annuel, vous économiserez environ 30 % par rapport à 12 mois d’abonnement mensuel.
Qu’est-ce que Perlego ?
Nous sommes un service d‚Äôabonnement √† des ouvrages universitaires en ligne, o√Ļ vous pouvez acc√©der √† toute une biblioth√®que pour un prix inf√©rieur √† celui d‚Äôun seul livre par mois. Avec plus d‚Äôun million de livres sur plus de 1¬†000¬†sujets, nous avons ce qu‚Äôil vous faut¬†! D√©couvrez-en plus ici.
Prenez-vous en charge la synthèse vocale ?
Recherchez le symbole √Čcouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez l‚Äô√©couter. L‚Äôoutil √Čcouter lit le texte √† haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, l‚Äôacc√©l√©rer ou le ralentir. D√©couvrez-en plus ici.
Est-ce que Artaud, todavía est un PDF/ePUB en ligne ?
Oui, vous pouvez accéder à Artaud, todavía par Fabienne Bradu en format PDF et/ou ePUB ainsi qu’à d’autres livres populaires dans Arte et Biografie in ambito artistico. Nous disposons de plus d’un million d’ouvrages à découvrir dans notre catalogue.

Informations

Année
2011
ISBN
9786071607591

Correspondencia

Luis Cardoza y Aragón / Paule Thévenin

1

Par√≠s, 1¬ļ de junio de 1950
Madame Paule Thévenin
43 rue Gabrielle
Charenton
Se√Īora:
A ra√≠z de su amable visita en compa√Ī√≠a del gran actor Roger Blin,[1] siendo yo amigo del gran poeta Antonin Artaud, con quien estaba muy ligado en M√©xico y a quien admiro cada d√≠a m√°s, le ofrec√≠ realizar investigaciones acerca de lo que escribi√≥ y public√≥ en M√©xico. Desgraciadamente, mis amigos en ese pa√≠s no cumplieron con mi solicitud. S√© que todas sus colaboraciones publicadas en M√©xico fueron copiadas a petici√≥n m√≠a, y aunque haya mandado a M√©xico el importe de las copias, nunca las recib√≠. No obstante, gracias a la carta de un amigo, puedo indicarle los t√≠tulos de los escritos:
‚ÄúBases universales de la cultura‚ÄĚ,
‚ÄúPrimer contacto con la Revoluci√≥n mexicana‚ÄĚ,
‚ÄúUna Medea sin fuego‚ÄĚ,
‚ÄúLa joven pintura francesa y la tradici√≥n‚ÄĚ,
‚ÄúEl teatro franc√©s busca un mito‚ÄĚ,
‚ÄúLo que vine a hacer a M√©xico‚ÄĚ,
‚ÄúLa falsa superioridad de las √©lites‚ÄĚ,
‚ÄúSecretos eternos de la cultura‚ÄĚ,
‚ÄúLas fuerzas ocultas de M√©xico‚ÄĚ,
‚ÄúLa anarqu√≠a social del arte‚ÄĚ,
‚ÄúEl rito de los reyes del Atl√°ntida‚ÄĚ,
‚ÄúLa raza nace‚ÄĚ,
‚ÄúLa monta√Īa de los signos‚ÄĚ,
‚ÄúEl pa√≠s de los reyes magos‚ÄĚ.
Por lo demás, se me informa que la pintora María Izquierdo (que fue muy amiga de Artaud y de quien él se llevó varias pinturas a París) tiene en su poder otros originales inéditos.
Dentro de unos meses posiblemente pasar√© por M√©xico, y entonces podr√© enviarle una informaci√≥n m√°s completa. D√≠game si ya conoce los escritos mencionados, o si debo enviarle √ļnicamente la copia de los que me indique. Har√© todo lo posible para que Mar√≠a Izquierdo, que tambi√©n es amiga m√≠a, me permita copiar los originales de Artaud. Se los har√© llegar en fotocopias.
Le ruego me disculpe por no haber podido servir la memoria del gran poeta a causa de la distancia que me separa de México.
Acepte, se√Īora, mis saludos respetuosos,
Luis Cardoza y Aragón
Ministro de Guatemala
[Notas]

[1] Roger Blin (1907-1984), actor y director de teatro franc√©s, y amigo de Antonin Artaud, trabaj√≥ en la puesta de Les Cenci (1935), as√≠ como con el grupo Octubre bajo la direcci√≥n de Jacques Pr√©vert durante los a√Īos 1934-1936 y bajo la direcci√≥n de Jean-Louis Barrault en Numance (1937) y La faim (1939). Reconocido desde su primera puesta en escena en 1949, La sonate des spectres de Strindberg, Roger Blin siempre se mantuvo al margen del teatro comercial y fue un actor atento a los textos vanguardistas. Los autores contempor√°neos m√°s exigentes le pidieron que dirigiera sus obras, entre otros, Arthur Adamov, La grande et la petite manoeuvre (1950); Samuel Beckett, La parodie (1950), En attendant Godot (1953), Fin de partie (1957), La derni√®re bande (1960) y Oh les beaux jours (1963), y Jean Genet, Les n√®gres (1959) y Les paravents.

2

5 de septiembre de 1955
Paule Thévenin
33 rue Gabrielle
Charenton (Seine)
Estimado se√Īor:
Me alegr√© de tener noticias suyas por mi amigo Dante Gatti, que estaba en M√©xico el mes pasado y con quien usted coincidi√≥. Por lo dem√°s, creo que tambi√©n conoci√≥ a otro amigo m√≠o, Pierre Joffroy, que durante su estancia en M√©xico visit√≥ a la se√Īora Mar√≠a Izquierdo, que lo acogi√≥ muy bien.
Debo confesarle que desesperaba de tener alguna se√Īa de su parte, le hab√≠a escrito hace m√°s de un a√Īo, calle de Courcelles, y mi carta no hab√≠a tenido respuesta y no dispon√≠a de otra direcci√≥n donde alcanzarle. Por fortuna, Dante Gatti pudo verlo.[1]
Dante me cont√≥ que usted pose√≠a o hab√≠a encontrado un texto de Artaud, pero que le faltaba la √ļltima p√°gina. Aun as√≠, estar√≠a feliz si me mandara una copia.
Por otro lado, quisiera pedirle un favor: Pierre Joffroy me trajo la copia de un texto que le entreg√≥ Mar√≠a Izquierdo:[2] ‚ÄúLa pintura mexicana‚ÄĚ. En el texto, leo esta frase en relaci√≥n con Mar√≠a Izquierdo: ‚ÄúNo soy yo precisamente el indicado, por razones personales, para comentar al gran primer valor joven de la pintura mexicana, puesto que ese gran valor es, en la vida privada, mi esposa‚ÄĚ.
Esto tiene una gran importancia para todos nosotros. En efecto, si Antonin Artaud se cas√≥ con Mar√≠a Izquierdo durante su estancia en M√©xico, esta se√Īora ser√≠a la heredera legal (ya muri√≥ la madre de Antonin Artaud), y a la luz de lo que me cont√≥ Pierre Joffroy, me fui convenciendo de que permitir√≠a la publicaci√≥n de la obra de Antonin Artaud, siempre diferida por la mala voluntad de la hermana y del hermano.
No me atrevo a preguntar el dato directamente a la se√Īora Mar√≠a Izquierdo, porque en verdad resulta muy delicado. Pero le agradecer√≠a infinitamente si pudiera indagar con discreci√≥n y decirme exactamente c√≥mo est√° el asunto.
Por lo dem√°s, Marc Barbezat,[3] editor de L'Arbal√®te, sigue dispuesto a publicar, junto con El viaje al pa√≠s de los Tarahumaras, los textos escritos en M√©xico por Antonin Artaud. Le comuniqu√© los t√≠tulos que usted me hab√≠a indicado (textos publicados en El Nacional), y en la carta que le mand√© hace un a√Īo le preguntaba si era posible, a falta de disponer del manuscrito original en franc√©s, obtener una copia de los textos aparecidos en El Nacional, con las referencias precisas (n√ļm. del peri√≥dico y fecha). No sabe cu√°nto le agradecer√≠a si pudiera indicarme c√≥mo obtenerlo. Tengo entendido que Pierre Joffroy hab√≠a pedido a un mexicano realizar este trabajo, quiz√° conozca usted a esta persona. Puedo pedirle su nombre a Pierre Joffroy si as√≠ lo desea.
Mis amigos tienen mucha suerte de ir a México. Por desgracia, no soy periodista, pero tal vez tendré un día el gusto de volver a verlo allí.
Cr√©ame que me averg√ľenza darle tanta molestia y reciba, estimado se√Īor, mis m√°s amistosos saludos.
Paule Thévenin
[Notas]

[1] Después de ocupar varios puestos diplomáticos bajo la presidencia de Arévalo, Luis Cardoza y Aragón se arraiga definitivamente en México en 1953.
[2] Mar√≠a Izquierdo (1906-1955), originaria de San Juan de los Lagos, Jalisco, se mud√≥ tempranamente a la ciudad de M√©xico, donde realizar√≠a su obra que, junto con la de Rufino Tamayo, represent√≥ una oposici√≥n al avasallante movimiento muralista de los a√Īos veinte y treinta. Durante su estancia en M√©xico, Antonin Artaud tuvo la oportunidad de ver una exposici√≥n de Mar√≠a Izquierdo en el edificio Wells Fargo, en agosto de 1936, y escribi√≥ el texto ‚ÄĚM√©xico y el esp√≠ritu primitivo. Mar√≠a Izquierdo‚ÄĚ a su regreso a Francia en 1937 con la esperanza de promover una exposici√≥n de la pintora en Par√≠s. Es pr√°cticamente la √ļnica obra pl√°stica que llam√≥ la atenci√≥n de Artaud en M√©xico. Cabe resaltar asimismo la amistad personal entre la pintora y el poeta. Sin embargo, la muerte prematura de la pintora impidi√≥ que investigadores m√°s rigurosos que el periodista Pierre Joffroy recabaran un testimonio cabal de su trato con Antonin Artaud.
[3] Marc Barbezat (1913-1999) fundó la revista L'Arbalète en 1940, la cual se convirtió después en editorial. Su nombre quedó estrechamente asociado al de Jean Genet, a quien conoció en 1943 y de quien publicó toda la obra. También fue amigo de Giacometti, quien, desde 1954, ilustró prácticamente todos los libros de esta selecta editorial. Entre 1940 y 1948, la revista promovió a escritores tales como Sartre, Genet, Artaud, Queneau, Vitrac, Tardieu, Vian o Leiris. Desde 2000, las ediciones L'Arbalète fueron acogidas por Gallimard bajo la dirección del poeta André Velter.

3

8 de septiembre de 1955
Estimado se√Īor:
Le env√≠o el texto sobre la pintura mexicana que me hab√≠a tra√≠do Pierre Joffroy y en el cual hab√≠a le√≠do la frase alusiva a Mar√≠a Izquierdo. Fue Mar√≠a Izquierdo quien entreg√≥ el texto a Pierre Joffroy. Pero al leerlo con atenci√≥n, tengo grandes dudas de que este texto pueda ser de Antonin Artaud. En efecto, Antonin Artaud fue a M√©xico en 1935 (sic) y el texto sin duda data de 1946. Es muy f√°cil de comprobarlo, dice que Siqueiros tiene 48 a√Īos y √©l naci√≥ en 1898. De todas maneras, me gustar√≠a tener su opini√≥n al respecto. Espero que no sea abusar de su gentileza. Espero con impaciencia noticias suyas y reciba, estimado se√Īor, mis saludos amistosos.
Paule Thévenin

4

M√©xico, 1¬ļ de octubre de 1955
Muy estimada se√Īora Th√©venin:
Respondo a su carta, que recibí hace algunos días. Mi información, de las mejores fuentes, así como mi propio y muy próximo conocimiento de la vida de Artaud en México, me permiten decirle que NO hubo tal matrimonio de Artaud con María Izqu...

Table des matières

  1. Portada
  2. Para acabar con la edición de Artaud
  3. Criterios de edición
  4. Correspondencia Luis Cardoza y Aragón / Paule Thénevin
  5. Apéndices