- Italian
- ePUB (disponibile su mobile)
- Disponibile su iOS e Android
eBook - ePub
Passato Presente
Informazioni su questo libro
Passato Presente riunisce varie poesie, sia in francese che in italiano, scritte tra il 1972 ed il 2012. Sono poesie sul tempo che sfugge, sul passato che vive ancora nel nostro presente, sulla solitudine. Ma c'è anche la speranza, l'amore e momenti di serenità. Sono quarant'anni vissuti, sperati ed immaginati.
Francese di origine tedesca, nata a Parigi nel 1955, Caroline Rieder è vissuta e ha fatto studi classici in questa città dove ha poi studiato all'Institut d'Etudes Politiques «Sciences-Po».
Ha deciso, in seguito, di dedicarsi ai viaggi ed allo studio delle lingue, lavorando come insegnante e interprete in vari paesi. In Inghilterra si è laureata in Economia a Cambridge, e negli stessi anni ha insegnato in un college. Dal 1983 si è stabilita in Italia, dove ha studiato Filosofia alla «Sapienza» di Roma. Attualmente lavora come traduttrice ed interprete.
Domande frequenti
Sì, puoi annullare l'abbonamento in qualsiasi momento dalla sezione Abbonamento nelle impostazioni del tuo account sul sito web di Perlego. L'abbonamento rimarrà attivo fino alla fine del periodo di fatturazione in corso. Scopri come annullare l'abbonamento.
No, i libri non possono essere scaricati come file esterni, ad esempio in formato PDF, per essere utilizzati al di fuori di Perlego. Tuttavia, puoi scaricarli nell'app Perlego per leggerli offline su smartphone o tablet. Per maggiori informazioni, clicca qui.
Perlego offre due piani: Essential e Complete
- Essential è l'ideale per studenti e professionisti che amano esplorare un'ampia gamma di argomenti. Accedi alla libreria Essential, che include oltre 800.000 titoli di comprovata qualità e bestseller in vari settori, tra cui business, crescita personale e discipline umanistiche. Include tempo di lettura illimitato e voce standard per la sintesi vocale.
- Complete: perfetto per studenti e ricercatori esperti che necessitano di un accesso completo e illimitato. Accedi a oltre 1,4 milioni di libri su centinaia di argomenti, inclusi titoli accademici e specialistici. Il piano Complete include anche funzionalità avanzate come la sintesi vocale premium e l'assistente di ricerca.
Perlego è un servizio di abbonamento a testi accademici, che ti permette di accedere a un'intera libreria online a un prezzo inferiore rispetto a quello che pagheresti per acquistare un singolo libro al mese. Con oltre 1 milione di testi suddivisi in più di 1.000 categorie, troverai sicuramente ciò che fa per te! Per maggiori informazioni, clicca qui.
Cerca l'icona Sintesi vocale nel prossimo libro che leggerai per verificare se è possibile riprodurre l'audio. Questo strumento permette di leggere il testo a voce alta, evidenziandolo man mano che la lettura procede. Puoi aumentare o diminuire la velocità della sintesi vocale, oppure sospendere la riproduzione. Per maggiori informazioni, clicca qui.
Sì! Puoi utilizzare l'app di Perlego su dispositivi iOS o Android per leggere quando e dove vuoi, anche offline. È perfetta per gli spostamenti quotidiani o quando sei in viaggio.
I dispositivi con iOS 13 e Android 7 o versioni precedenti non sono supportati. Scopri di più su come utilizzare l'app.
I dispositivi con iOS 13 e Android 7 o versioni precedenti non sono supportati. Scopri di più su come utilizzare l'app.
Sì, puoi accedere a Passato Presente di Caroline Rieder in formato PDF e/o ePub, così come ad altri libri molto apprezzati nelle sezioni relative a Letteratura e Poesia. Scopri oltre 1 milione di libri disponibili nel nostro catalogo.
Informazioni
Il pozzo
Nel fondo del mio giardino
C’è un pozzo profondo
Così profondo
Che se si getta un sasso
Non ne se sente il rimbombo
È un pozzo molto antico
Di cui hanno raccontato tante storie
Di guerra di carestie di vendette
Ma questo è il mio pozzo
Dove sono rinchiusi tutti i miei ricordi
Quelli più brutti quelli più belli
E spesso butto nel fondo del pozzo
Un vecchio secchio arrugginito
Nella speranza di cogliere
Alcuni bei ricordi
Ma sempre il secchio ritorna
Pieno di ricordi orrendi
Allora provo e riprovo
Ma mai un bel ricordo è affiorato
Ho provato per anni
Ormai sono stanca
E l’unica via d’uscita
E di buttarmici dentro.
Pomezia, 26 Maggio 2012
Emmène moi
Emmène moi loin de ces murs
Au-delà de ces rêves impurs
D’envie de colère d’amertume
Là où le monde est moins dur
Cherche pour moi un endroit merveilleux
Qui charmerait mon cœur et mes yeux.
Sans date
Portami
Portami lontano da questi muri
Al di là di questi sogni impuri
D’invidia di collera di amarezza
Là dove il mondo è meno duro
Cerca per me un posto meraviglioso
Che incanterebbe il mio cuore ed i miei occhi.
Senza data
Le notti
Come sono dure a morire le notti
Quando i rumori si fanno sordi
E che l’unica ombra che ondeggia
È quella della vecchia candela
Sopra le pagine del quaderno ingiallito
Dove scorrono le parole sonnambule
E i balbettamenti bui di chi non vuole
Sentire il ritmo odioso dell’orologio
Ma che non si vuole dare al sonno
Come sono duri a morire i secondi
Passati a cercare di esorcizzare
Con quelle righe maledette
Tutto quel che si vorrebbe dimenticare
Non ci sono che il silenzio e l’attimo muto
A scandire quest’immensa solitudine
Nell’attendere il prossimo mattino
Che non sembra mai venire
Quanto è lunga questa lunga veglia
E come sono dure a morire le notti.
Pomezia, 12 Febbraio 2012
Quand on était petits
C’était quand on était petits
Quand on était encore mômes
Quand le temps s’élargissait
A nos rêves encore vierges
C’était quand on ne savait pas
Qu’il fallait encore vivre
Un futur qui se voilait
C’était quand on croyait
Qu’on avait qu’à aimer
Pour que tout se fasse
Comme nous on le croyait
C’é...
Indice dei contenuti
- cover
- gerenza
- Tous ces jours
- Tutti questi giorni
- Plus que tout
- Più di tutto
- Southwold
- Southwold
- Pluie
- Pioggia
- Ses yeux
- I suoi occhi
- Je veux
- Voglio
- Le 2 de l’Avenue Montaigne
- Il 2 dell’Avenue Montaigne
- J’irai
- Andrò
- La nuit
- La notte
- Bouknadel
- Bouknadel
- Trop tard
- Troppo tardi
- Anniversaire
- Compleanno
- Pourquoi
- Perché
- Padre
- Partenze
- Quando arriverò da te
- Le arance notturne
- Via delle cave
- Sai la vita
- Vorrei
- In silenzio
- La notte
- Il pozzo
- Emmène moi
- Portami
- Le notti
- Quand on était petits
- Quando eravamo piccoli
- Le temps
- Il tempo
- Da balcone a balcone
- Il povero ed il calvo
- Les enfants du vent
- I Ragazzi del vento
- Existence
- Esistenza
- Funerali
- Mi annullo
- Ho venduto tutto
- I pittori