Traverse

Assunta Sparaco, Francesco Guarino, Antonio de Gennaro, Paolo Cimarelli, Grazia Chiavacci, Peppe Casa

• Editore: Aletti Editore
• Anno: 2015
• Print ISBN: 9788859124474
• eBook ISBN: 9788859127147
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia

"Il titolo dell'opera, Traverse, implica un viatico romantico, simbolico ed evocativo: il nome di un vento che trasporti questi componimenti in fuga, verso altri territori, altre culture, lettori, autori. All'interno di Traverse (vento di ponente, in Francia soffia a nord ovest del Massiccio Centrale, una imponente catena montuosa che giunge oltre i 1800 metri) si susseguono, in ordine alfabetico: Peppe Casa con Muricani doc e U Scogghiri; Grazia Chiavacci con Giovita; Paolo Cimarelli con Per Parlarti Ancora; Antonio de Gennaro con Madre terra; Francesco Guarino con Amore Prigioniero; Assunta Sparaco con Speranza nel dare amore." (tratto dalla prefazione di Giuseppe Aletti)

Franciscu, Cuncittedda e u zu Vicienzu sa pattri.

Franciscu: Cuncittedda, siemu pessi;

u cavalieri sta muriennu e u signurinu, sa figghiu,

nunnavi mancu nsoddu paccattari

mpuzzuddu ri scapu p’affucarisi.

I picca soddi cavi se spara che vizicieddi e che fimmini!.

Comu ama fari a maciari;

I nuccintula cianciunu pa fami

E tu si attona ncinta.

Cuncittedda: Franciscu, nun ti pigghiari pena,

picchini u Signori ni voli beni e naiuta;

tantu eni ca ni sta mannannu nautru picciriddu,

Franciscu: Spiramu, a ta ucca rici cosi ciù aruci ro meli.

Bi!! sta biniennu u zu Vicienzu, ta pattri,

Viriemu chi nuvità ni potta ro cavalieri.?

Zu Vicienzu: picciuotti, figghi miei, u cavalieri mossi;

e cu riddu si finiu macari u travagghiu

o miegghiu u travagghiu ceni sempri

ma nun ceni cueca naissi a paiari.

Sa figghiu u signoriniu fa finta ri cianciri ;

Siemu pessi.

Franciscu: ceni ma cumpari ca a simana ca veni

Patti assiemi a na puocu ri autri amici po scogghiri,

e se iu avissi i soddi

maccattassi nu cattittulu e na sciccaredda

e nabbinturassimu macari niauitri.

Ma Vui u sapiti ca nunna aiemu na lira

E mancu ci sunu amici nuostri ca ne putissunu

Accumitari.

Zu Vicienzu: figghiu miu, ma ta muggeri eni cca panza!

Cuncittedda: Ossia mascutassi;

se i picciriddi nuostri e lassumu a Ossia e a bostra muggheri

e iu u sacciu comu i uliti beni,

pi mia iri o scogghiri eni travaggiu

e nto stissu tiempu divissivu;

agghiu sempri a Franciscu o cantu.

Sulu ca nun ceni nuddu ca naccuomita i soddi.

Zu Vicienzu: i soddi be fazzu accumitari iu,

ninniemu nti don Saru,

e ca garanzia ra casuzza e ca fimma mia e ri ma muggheri be runa;

cettu si pigghia i ntressi, Vautuliddi.

Ma pacienza,

Nunna aviemu a nuddu autru ca ne runa.

Se annata ro scogghiri eni bona

Cuannu barricuggite bi putiti luvari stu pensieru;

se eni scassulidda

arristati appisi cu stu bestia fattu a cristianu,

e cuannu aviti cocca soddu cio rati.

e avannu ca veni si ni parra.

Iddu, stu Don Saru eni comu

Na sangisuca

Ma ammenu, tintu e comu eni

Viavutri putiti pattiri po scogghiri.

Franciscu: bona eni, bona eni,

Cuncittedda, se ne runa, pattiemu e u Signuri

Naiuta, picchini niavitri nama iutari pi fozza.

Aiemu nte stu binirittu Don Saru

a parrarici, picchini u tiempu strinci.

Zu Vicienzu: si aiemu, ma tu arriuodditi

Ra barari a Cuncittedda,

ca eni ancinta, e a vuoggiu beni ciu assai ra vita mia.

E’ ccu chistu ta biniriciu, figghia mia.

Cuncittedda: Balliu i manu, pa.

E ora iti ca iu bastiettu ca, paviri a risposta.

Francesco, Concettina e lo zio Vincenzo suo padre

Francesco: Concettina, siamo perduti; il cavaliere sta morendo e il signorino suo figlio, non ha nemmeno i soldi per comprarsi un po’ di laccio per impiccarsi. I pochi soldi che ha li spende Con i vizi, e con le donne. Come dobbiamo fare per mangiare, i nostri bambini innocenti piangono per la fame e tu sei nuovamente incinta.

Concettina: Francesco, non ti preoccupare, perché nostro signore ci vuole bene e ci aiuta, tanto è vero che sto aspettando un’altra creatura.

Francesco: speriamo, perché la tua bocca dice cose più dolci del miele:

attenzione, sta venendo verso di noi Zio Vincenzo, tuo padre, vediamo che novità porta sullo stato di salute del cavaliere.

Zio Vincenzo: ragazzi, figli miei, il cavaliere è morto, e con lui è finito anche il lavoro o meglio il lavoro non manca, ma non c’è chi lo dovrebbe pagare.

Suo figlio, il signorino, finge di piangere. Siamo perduti.

Francesco: c’è mio compare che la settimana ventura parte insieme ad altri amici per la spigolatura, e se io avessi i...

Indice dei contenuti

• Prefazione
• * * *Peppe CasaMuricani doceU Scogghiri
• * * *
• U viddanu
• U scogghiri
• O passu ri turiddu
• Franciscu, Cuncittedda e u zu Vicienzu sa pattri.
• Franciscu e Cuncittedda a Wiesbaden
• Niculinu u passarieddu signurinu
• U ma iadduzzu
• U ditturi Rizza
• U lupu e a piecura
• A finistrula ro cazzaratu
• A riudditu r’abbucatu Poidomani e ri ma pattri
• A picuredda e u cani ri mannara
• A puttruna ro cumannati
• A lauruncia racchia e u iranciu checcu
• I rui caddiddula
• * * *Grazia ChiavacciGiovita
• * * *
• Fantasia
• Giovita
• Il disegno del destino
• Il profeta
• Il tramonto
• Il vento del deserto
• In fondo cosa conta
• La bolla di cristallo
• Le radici nel cuore
• Linfa di contadino
• Ogni sera
• Profumi del passato
• Re del carnevale
• Ritrovarsi
• Solitudine
• * * *Paolo CimarelliPer Parlarti Ancora
• * * *
• “Buio, speranza, dolore, vita”
• “Vita perché te ne stai andando?”
• “L’affannoso respiro”
• “Dammi tu un cuore nuovo”
• “I ricordi chiamano ricordi”
• “Era la nostra stagione”
• “Là sulla scogliera” (“Oggi nella città”)
• “Il buio della notte”
• “Oggi il tuo compleanno”
• “La cena è consumata”
• “Ti cerco in queste notti”(“Notti di agosto”)
• “Mia sposa mia amica”
• “Pieni di luce sono i cieli”
• “Notte insonne”
• “Agosto”
• * * *Antonio de GennaroMadre terra
• * * *
• Armonie al tramonto
• Borealis
• Cascate
• Delfini
• Gea
• Ghiacciai
• In cima
• Itinerari veneti
• La poesia del bosco incantato
• Le foche artiche
• Madre Terra
• Stambecchi
• Tra cielo e mare
• Tra i boschi di Roccamonfina
• VAJONT
• * * *Francesco GuarinoAmore Prigioniero
• * * *
• Assenza
• Pensieri ansanti
• Pensiero errante
• Prigioniero
• Segreto amore
• Solitario
• Spirito Libero
• Triste è un ricordo
• Un tempo
• Vorrei
• Canta Ancora.
• Istante
• Torrido deserto.
• * * *Assunta SparacoSperanza nel dare amore
• * * *
• Un giorno io e te soli
• Gelosia
• Oggi tanto
• Amore mio
• Tra cielo e terra
• L’amore
• Maschera
• Luna park
• Speranza
• Con una lacrima
• L’essere uomo
• Il nostro corpo