Nell'antro dei miei pensieri (Dacia)

Lidia Popa

• Editore: Aletti Editore
• Anno: 2016
• Print ISBN:
  9788859136859
• eBook ISBN:
  9788859137757
• Argomento: Literature
• Categoria: Poetry

Sono Lidia Popa nata il 16 aprile 1964 in Romania presso il Comune Piatra Soimului Distretto Neamt diplomata al Liceo scientifico classe 1982 a Piatra Neamt. Mi sono trasferita per motivi di lavoro in Italia e vivo a Roma, dove mi trovo con soggiorno permanente nel paese di adozione dal 2002. Scrivo da molto tempo per passione. In italiano ho iniziato alcuni anni fa come una sfida verso me stessa per mostrare il potenziale dal punto di vista linguistico e la vocazione per una nuova lingua che ho imparata in modalità autodidatta, non eseguendo studi specifici, solamente leggendo letteratura italiana. Ammetto che ai tempi di scuola ho studiato latino e francese, quindi mi ha facilitato l'apprendimento. L'italiano è una lingua di cui mi sono innamorata irrimediabilmente, e intendo proseguire nello scrivere, essendo già autrice di poesia, narrativa (teatro, racconti, riflessioni e pensieri saggi), e avendo in lavorazione progetti di romanzi da definire. A quando non lo so, non ho programmi prefissati, se i tempi della crisi e la salute permetteranno tutti progetti, diventeranno realtà. Ho pubblicato con Casa editrice Pagine Srl di Roma nel 2014: in Collana "Sentire-29" 7 poesie insieme con altri 12 poeti e in Collana "I Poeti contemporanei-230" 13 poesie insieme con altri 7 poeti. Poi ho pubblicato con Aletti editore nel 2014: Concorso Il Federiciano - 2014 in "Libro Verde", nel 2015: in "Dedicato a … Poesie per ricordare" vol. XIII, in libro del Concorso Il Federiciano - 2015 come "Poeta Federiciano", nel 2016: in "Verrà il mattino e avrà un tuo verso" e "Habere Artem". Altri premi e riconoscimenti: nel 2015 partecipando al Concorso "Il trionfo delle muse" organizzato da Accademia Internazionale Francesco Petrarca di Capranica - Viterbo ho ricevuto: Premio Secondo - "La Pigotta", Coppa per la cultura - "De vulgari eloquentia", Medaglione della Regione Lazio "I Trionfi", medaglia dell'AIFP, Diploma per Alti Meriti Culturali. Nel 2015 in seguito ad una Selezione Opere Inedite organizzata da Aletti Editore e la Rivista Orizzonti, di Villanova di Guidonia Roma sono stata scelta per la pubblicazione di una mia opera poetica. Così è nato il mio primo libro monografico "Punto differente (essere)" pubblicato con Aletti Editore nel 2016 in Collana "Gli emersi - Poesia". Nel 2016 partecipando al Primo Premio Internazionale Salvatore Quasimodo ho una menzione alla sezione Poesia in vernacolo. Sunt Lidia Popa n?scut? în 16 aprilie 1964 în România în Comuna Piatra ?oimului Jude?ul Neam?, am absolvit cu diplom? de bacalaureat la Liceul energetic în anul 1982 in Piatra Neam?. M-am transferat pe motiv de munc? în Italia ?i tr?iesc la Roma, unde m? g?sesc cu o viz? de ?edere permanent? în ?ara de adoptie din 2002. Scriu de mult timp pentru pasiune. În italian? am început acum câ?iva ani ca o provocare fa?? de mine îns?mi pentru a demonstra poten?ialul din punct de vedere lingvistic ?i voca?ia pentru o nou? limb? ce am înv??at în mod autodidact, neurmând studii specifice, doar citind literatur? italian?. În timpul ?colii am studiat latina ?i francesa, ceea ce mi-a u?urat în?elegerea acesteti limbi. Italiana este o limb? de care m-am îndragostit iremediabil, ?i inten?ionez s? continui în scriitur?, fiind deja autoare de poezie, nara?iune (teatru, povestiri, reflexii si gânduri), ?i având în lucru proiecte de romane de definitivat. Pe când nu ?tiu, nu am program?ri prefixate, dac? timpurile de criz? si s?n?tatea îmi vor permite toate proiectele, vor deveni realitate. Am publicat cu Editura Pagine Srl din Roma in 2014: în Antologia "Sentire-29" 7 poezii împreuna cu al?i 12 poe?i ?i în Antologia "I poeti contemporanei - 230" 13 poezii împreun? cu 7 poe?i. Dup? am publicat cu Editura Aletti în 2014: Concursul Il Federiciano 2014 în Antologia "Libro Verde", în 2015: în "Dedicato a … Poesie per ricordare"-XIII, în cartea Concursului Il Federiciano - 2015 precum "Poeta Federiciano", în 2016: în antologiile "Verrà il mattino e avrà un tuo verso" ?i "Habere Artem". Alte premii ?i recunoa?teri: în 2015 participând la Concursul "Il Trionfo delle muse" organizat de Academia Interna?ional? Francesco Petrarca din Capranica - Viterbo am primit: Premiul Doi - "La Pigotta", Cupa pentru cultur?- "De vulgari eloquentia", Medalionul Regiunii Lazio "I Trionfi", medalia AIFP, Diploma pentru Înalte Merite Culturale. În 2015 în urma Selec?iunii Opere Inedite organizat? de Editura Aletti si Revista Orizzonti, din Villanuova di Guidonia Roma am fost aleas? pentru publicarea unei opere poetice. Astfel s-a n?scut prima carte monografic? "Punto differente (essere) publicat? cu Editura Aletti în 2016 în Antologia "Gli emersi - Poesia". În 2016 participând la Primul Premiu Interna?ional Salvatore Quasimodo am primit o Men?iune de Merit pentru sec?iunea Poezia în vernacol.

La Piazza della Torre del Campanile

Dalla torre merlata del castello

mi guardo le case della piazza

coperte da gelsomini e gerani

delimitate di castagni ricchi di fogliame

che nascondono sotto la loro chioma,

i lampioni del viale.

Nella piazza le parole salgono

a tonalità e musicalità

diverse, un imbroglio di fili di matassa

e giochi di parole

che i presenti cambiano tra loro,

vicino ad una fontana in forma di leone

dove le idee sgorgano come l’acqua viscida,

con certezze che uccidono

una vita programmata, senza fantasia.

In un fuggi-fuggi generale

che conserva l’istinto di sopravvivenza,

la piazza protegge la parola scritta,

che trapela da un giornale o

l’ultimo libro letto dallo sguardo incredulo,

come l’azzurro del cielo sereno,

fissato dagli occhi sgranati di un bambino,

che si accuccia in braccio alla madre.

Nella giornata piovigginosa,

nella piazza della torre, deserta,

la donna di servizio del prete,

bussa alla porta della villa più vistosa

e con parole persuasive

chiede i soldi per la canonica.

L’interesse e l’egoismo

sono come la morte dello spirito,

un pungiglione disinteressato,

verso la sofferenza degli altri,

non una penitenza, non una misericordia.

Tra due olive, un bicchiere di birra e una pipa

si raccontano i fatti di ognuno,

come i panni da stendere in piazza,

dopo averli lavati in famiglia.

Girando lo sguardo verso il centro storico,

nella torre del campanile

l’orologio indica ora del tè.

Sotto, il baffuto venditore di giornali

rimette in ordine prima di scendere la serranda.

La banda musicale

comincia a sentirsi

dietro la piazza, nel cortile del palazzo storico

che ogni anno ospita la festa,

dove le bancarelle con ciondoli e zuccheri filati

invitano ad entrare.

La piazza si sposta

davanti al palco scenico,

dove la serata musicale ha inizio,

accompagnata da granite e bibite fresche

che fanno sciogliere le lingue tra gli amici.

La parola scritta or...

Indice dei contenuti

• * * *
• Sperare contro ogni speranza(Prefazione)
• L’opera secondo mio nonno(Introduzione)
• L’opera secondo mio nonno
• Lo straniero nella terra d’Europa
• Dacia nell’anima
• Compleanno
• Il Mar Nero
• Nostalgia
• Forse eri tu madre
• Caro papà
• Per te madre
• Occorre tempo
• Oh, mamma
• Brucio i miei sogni
• Messaggio per 8 Marzo
• La libertà
• Cicatrici
• Nervi saldi
• Le mani
• Fotogrammi nel cuore
• Pensiero della sera in una preghiera
• A mio padre
• Una bolla di sapone (Pensiero alla morte di mio padre malato di cancro)
• La Piazza della Torre del Campanile
• Un giorno qualunque
• Una pietra sopra
• Cammino
• Il labirinto
• Straniera
• Metto sempre la testa all’occorrenza
• Il saggio beduino
• Una rondine spaesata
• Vivere a Roma nel giorno di Pasqua
• I miei piedi
• La normalità è nel tutto e nel niente
• Pensiero per i morti senza colpa
• Camminando
• Adesso vieni qui
• Settimana santa di Pasqua per me
• A Maria
• La voce di un bambino
• A mia figlia Iulia
• L’acqua è il bene universale di tutti
• A mia figlia Ana
• Sbattendo la fronte sull’uscio della porta
• La mia promessa
• I piedi (Homo erectus)
• Poveri si nasce e si muore, di spirito e con tanto spirito
• Nella vita
• Creando
• Consiglio ad un amico/a
• Quando una porta si chiude
• Come un bambino
• Sull’amicizia
• L’ingombro
• C’erano una volta
• Cade la neve sulla terra stanca
• Alle donne
• A mia madre
• Per fare pace con me stessa
• Canzone di Natale
• Amara terra mia
• Oh, terra dolce
• * * *Lidia PopaÎn adâncul gândurilor mele(Dacia)Monografie de poezii bilingvă italiană / română
• * * *
• A spera împotriva fiecărei speranțe(traducere de Lidia Popa)
• Lucrul bine făcut după bunicul meu(Introducere)
• Lucrul bine făcut după bunicul meu
• Străinul pe pământul Europei
• Dacia în suflet
• Ziua de naștere
• Marea Neagră
• Nostalgie
• Poate erai tu mamă
• Dragă tată
• Pentru tine mamă
• Este nevoie de timp
• Of, mamă
• Ard visele mele
• Mesaj de 8 Martie
• Libertatea
• Cicatrici
• Nervi tari
• Mâinile
• Diapozitive în inimă
• Gândul serii într-o rugăciune
• Tatălui meu
• Un balon de săpun(Gând la moartea tatălui meu bolnav de cancer)
• Piața Turnului Clopotniței
• O zi ca orișicare
• O lespede deasupra
• Mă plimb
• Labirintul
• Străină
• Pun mereu mintea la trebuință
• Înțeleptul beduin
• O rândunică rătăcită
• Să trăiești la Roma în ziua de Paști
• Picioarele mele
• Normalitatea e în tot și-n nimic
• Gând pentru morții fără vină
• Călătorind
• Acum vino aici
• Săptămâna sfântă de Paști pentru mine
• Mariei
• Vocea unui copil
• Fiicei mele Iulia
• Apa este un bun universal pentru toți
• Fiicei mele Ana
• Zbătând fruntea de tocul ușii
• Promisiunea mea
• Picioarele(Homo erectus)
• Săraci se naște și se moarede duh și cu mult duh
• În viață
• Creând
• Sfat pentru un prieten/ă
• Când o ușă se închide
• Ca un copil
• Despre prietenie
• Aglomerarea
• Erau odată
• Cade zăpada pe pământul obosit
• Femeilor
• Mamei mele
• Pentru a face pace cu mine însămi
• Colindă de Craciun
• Amară țarina mea
• Of, pământ drag