Tutti i volti di Marianna

Una storia delle storie della Rivoluzione francese

Antonino De Francesco

• Editore: Donzelli Editore
• Anno: 2019
• eBook ISBN: 9788855220200
• Argomento: Storia
• Categoria: Storia francese

Le storie della Rivoluzione francese sono state per oltre due secoli lo specchio delle tensioni presenti nel processo di costruzione della modernità politica. Hanno contrapposto libertà ed eguaglianza a ordine e tradizione – un dissidio che non ha mai avuto termine – ma hanno anche diviso quanti, sotto profili ideologici volta a volta diversi, attribuivano un valore universale e periodizzante al 1789. Questo libro passa in rassegna oltre trecento storie della Rivoluzione francese pubblicate tra l'Europa e gli Stati Uniti in un arco cronologico che dall'epoca degli avvenimenti stessi giunge a tutto il Novecento, mettendo in risalto gli elementi che di volta in volta venivano valorizzati o nascosti, esaltati o taciuti. Il risultato è un quadro dove il volto di Marianna, figura assurta a simbolo stesso della Repubblica sorta dalla rivoluzione, assume sembianze diverse, proprio perché la riflessione sugli sviluppi seguiti al 1789 ha sempre inciso sul tempo presente, accompagnando, oppure contrastando, il pluralismo politico e culturale nel quale hanno preso forma le pratiche democratiche. Se oggi le fortune della storia globale sembrano porre in discussione il rilievo periodizzante di un 1789 dal profilo dichiaratamente eurocentrico, tornare sul dibattito attorno alla Rivoluzione è un modo per ricordare come l'esperienza delle storiografie nazionali – che si vorrebbe frettolosamente dar per conclusa – resti ancora un sicuro punto di riferimento per una rinnovata ricerca storica.

Una prospettiva bibliografica

Un libro senza note – soluzione scelta con qualche dispiacere per non appesantire una trattazione di per sé complessa – impone una bibliografia che in qualche modo dia conto di come si sia snodata la ricerca. Per questo motivo, ho pensato utile per il lettore indicare dapprima in ordine cronologico le opere pubblicate dal 1789 al 1989 e direttamente citate nel testo, aggiungendo la loro prima traduzione italiana. Segue una bibliografia ragionata sulla base dei singoli capitoli, dove – a grandi linee – sono presentate le opere ritenute più significative sugli aspetti trattati. Va da sé che le presenti indicazioni bibliografiche non hanno alcuna pretesa di esaustività, perché intendono solo indicare al lettore quali lavori hanno suggerito la trattazione nei termini volta a volta proposti.

1. Opere citate nel testo in ordine cronologico di pubblicazione (1789-1989).

1789

Calonne, C.-A. de, Lettre adressée au roi, le 9 février 1789, Impr. de T. Spilsbury, London 1789.

Id., Lettre à l’Assemblée nationale, Laporte, Paris [1789].

Journal politique-national des États-Généraux et de la Révolution de 1789. Publié d’abord par M. l’abbé Sabatier, & tiré des Annales manuscrites de M. le Comte de R*** [Antoine de Rivarol].

1790

Brandes, E., Politische Betrachtungen über die französische Revolution, J. M. Mauke, Jena 1790.

Burke, E., Reflection on the Revolution in France and on the Proceedings in Certain Societies in London Relative to that Event in a Letter Intended to have been Sent to a Gentleman in Paris, J. Dodsley, London 1790 (trad. it. Riflessioni sulla rivoluzione di Francia e sulle operazioni di alcune società a Londra risguardanti questo avvenimento. Opera scritta in lingua inglese da M. Edmund-Burke. E dalla traduzione francese trasportata nell’italiana favella, Colonia 1791).

Macaulay, C., Observations on the Reflections of the Rt. Hon. Edmund Burke, on the Revolution in France, J. Owen & J. Debrett, London 1790 (trad. it. Tre lettere apologetiche di M.rs Macaulay Graham, di M.r Touers, e del D.r Price contra le riflessioni di M.r Edmund Burke, sopra la Rivoluzione di Francia con un breve compendio delle stesse. Il tutto volgarizzato dagli Originali Inglesi da Pietro Antoniutti, Stamperia Tosi, in Rio-terrà alla Maddalena, Venezia 1791).

Schulz, F., Geschichte der Grossen Revolution in Frankreich, F. Vieweg der Ältere, Berlin 1790.

Wollstonecraft, M., A Vindication of the Rights of Men in a Letter to the Right Honourable Edmund Burke, Occasioned by his Reflections on the Revolution in France, J. Johnson, London 1790 (trad. it. I diritti degli uomini. Risposta alle Riflessioni sulla Rivoluzione francese di Edmund Burke, introduzione e note di B. Casalin, Plus, Pisa 2003).

1791

Boothby, B., A Letter to the Right Honourable Edmund Burke, J. Debrett, London 1791.

Mackintosh, J., Vindiciae gallicae. Defence of the French Revolution and its English admirers, against the accusations of the right hon. Edmund Burke, including some stricturs on the late production of mons. de Calonne, G.-G.-J. e J. Robinson, London 1791.

Paine, T., Rights of Man, being an Answer to Mr Burke’s Attack on the French Revolution, J. S. Jordan, London 1791 (trad. it. I diritti dell’uomo e altri scritti politici, a cura di T. Magri, Editori Riuniti, Roma 1978).

Pigott C., Strictures on the new political tenets of the Rt. Hon. Edmund Burke, illustrated by analogy between his different sentiments on the American and French revolutions. Together with observations on particular parts of his last Letter to a member of the National Assembly, and an appeal from the old to the new Whigs, James Ridgway, London 1791.

Priestley, J., Letters to the right honourable Edmund Burke occasioned by his Reflections on the Revolution in France, J. Johnson, London 1791.

Rous, G., A letter to the Right Honourable Edmund Burke, J. Debrett, London 1791.

Scrofani, S., Tutti han torto ossia Lettera a mio zio sulla rivoluzione di Francia, Italia, 1791.

1792

Rabaut de Saint-Étienne, J.-P., Précis historique de la Révolution française, Paris, Onfroy, J. G. Treuttel, Strasbourg 1792 (trad. it. Compendio storico della rivoluzione francese. Lavoro di G. P. Rabaut. Seguito dall’Atto costituzionale della Francia. Versione italiana, Alpi Marittime, a. IV repub., 2 voll).

1793

Gentz, F. von, Betrachtungen über die Französische Revolution, nach dem Englischen des Herrn Burke neu Bearbeitet, F. Vieweg, Berlin 1793-1794.

Mallet du Pan, J., Les Considérations sur la nature de la Révolution de France, Flon, London-Bruxelles 1793 (trad. it. Considerazioni sopra la natura della rivoluzione di Francia e sopra le cause che ne prolungarono la durazione. Di M. Mallet Du Pan, Cosmopoli, 1797).

Rehberg, A. W., Untersuchungen über die Französische Revolution, C. Ritscher, Hannover-Osnabrück 1793.

Thjulen, I., Tutti han ragione, o sia, Alcune riflessioni sul libro intitolato Tutti han torto, Dalla Stamperia Fea, Torino 1793.

1794

An Impartial History of the Late Revolution in France, from Its Commencement to the Death of the Queen, and the Execution of the Deputies of The Gironde Party, stampato dagli autori, London 1794.

Condorcet, J.-A. de Caritat de, Esquisse d’un tableau historique des progrès de l’esprit humain, Agasse, Paris a. III [1794] (trad. it. Abbozzo di un quadro storico dei progressi dello spirito umano. Opera postuma di Condorcet. Preceduta dalla Notizia della vita, e delle opere del medesimo di Antonio Diannyère socio dell’Istituto nazionale. Il tutto tradotto con aggiunta di alcune note dal cittadino Luigi Bossi, dalle stampe del cittadino Giovanni Zatta, Venezia 1797, a. I rep.).

Scrofani, S., La Continuazione del Tutti han torto, o sia, Lettera seconda a mio zio sulla Rivoluzione di Francia, Italia, 1794.

1795

Moore, J., A View of the Causes and Progress of the French Revolution, J. Robinson, London 1795.

Playfair, W., The History of Jacobinism, Its Crimes, Cruelties and Perfidies: Comprising an Inquiry into the Manner of Disseminating, Under the Appearance of Philosophy and Virtue, Principles which are Equally Subversive of Order, Virtue, Religion, Liberty and Happiness, John Stockdale, London 1795.

Staël-Holstein, G. de, Réflexions sur la paix adressées à M. Pitt et aux Français, [chez Michel], Paris 1795 (trad. it. Réflexions sur la paix e altri scritti, a cura di C. Cordié, Istituto editoriale italiano, Milano 1945).

1796

Fantin-Desodoards, A.-É., Histoire philosophique de la Révolution de France, depuis la convocation des notables, par Louis XVI, jusqu’à la séparation de la Convention nationale, de l’Imprimerie de l’Union, Paris a. IV [1796] (trad. it. Istoria filosofica e imparziale delle revoluzioni di Francia, di Venezia e di Genova d’Antonio Fantino Desodoards cittadino francese prima traduzione italiana, Stamperia Delle-Piane, strada Giulia, Genova a. II della Repubblica ligure, 1793-1799, 10 voll.).

Perry, S., An Historical Sketch of the French Revolution, Symons, London 1796.

Prudhomme, L.-M., Histoire générale et impartiale des erreurs, des fautes et des crimes commis pendant la Révolution française, rue des Marais, Paris a. V [1796-1797].

1797

Biographical Anecdotes of the Founders of the French Republic, R. Phillips, London 1797-1798.

Chateaubriand, F.-R. de, Essai historique, politique et moral sur les révolutions anciennes et modernes, considérées dans leurs rapports avec la Révolution française, J. Deboffe-J.-F. Fauche-Le Mière, London-Hamburg-Paris 1797 (trad. it. Saggio sulle rivoluzioni, Medusa, Milano 2006).

Hölderlin, F., Hyperion oder Der Eremit in Griechenland, Cotta, Tübingen 1797-1799 (trad. it. Iperione o L’eremita della Grecia, Sonzogno, Milano 1886).

Maistre, J. de, Considérations sur la France, London 1797 (trad. it. Considerazioni sulla Francia del sig. conte Giuseppe de Maistre, Sola edizione riveduta dall’autore seguita dal Saggio sul principio generatore delle costituzioni politiche e delle altre umane istituzioni. Prima versione italiana sulla terza francese, dalla tipografia della Biblioteca cattolica, Napoli 1828).

Necker, J., De la Révolution française, Maret, Paris 1797.

Pagès, F., Histoire secrète de la Révolution française, depuis la convocation des notables jusqu’à ce jour (1^er novembre 1796, v. st.), Jansen, Paris a. V [1797] (trad. it. Istoria segreta della Rivoluzione Francese di Francesco Pages, dalla tipografia di Agnello Nobile libraio-stampatore, strada Toledo n. 192, Napoli [ca. 1807]).

1798

Barruel, A., Mémoires pour servir à l’histoire du jacobinisme, P. Fauche, Hamburg 1798-1799 (trad. it. Memorie per servire alla storia del giacobinismo scritte dall’abate Barruel. Traduzione dal francese, s.e., s.l. 1799-1800).

1801

Bertrand de Molleville, A.-F., Histoire de la Révolution de France, Giguet, Paris a. IX (1801)-a. XI (1803).

Cuoco, V., Saggio storico sulla rivoluzione di Napoli, Tipografia milanese in strada Nuova, Milano a. IX (1801).

Lacretelle, C. de, Précis historique de la Révolution française, Onfroy, Paris a. IX (1801).

Toulongeon, F.-E. de, Histoire de France, depuis la révolution de 1789, écrite d’après les mémoires et manuscrits recueillis dans les dépôts civils et militaires, Treuttel et Würtz, Paris a. IX (1801-1810).

1803

Adolphus, J., The History of France from the Year 1790 to the Peace Concluded at Amiens in 1802, George Kearsley, London 1803.

1808

Fichte, J. G., Reden an die Deutsche Nation, Realschulbuchhandlung, Berlin 1808 (trad. it. I discorsi alla nazione tedesca, Sandron, Milano 1915).

1810

An impartial and concise history of the French Revolution: from its first causes and commencement in 1789 to the conclusion, and coronation of Bonaparte, emperor of the French, on the 2^nd Dec. 1804, E. Low, New York 1810.

Paganel, P., Essai historique et critique sur la Révolution française, Plassan, Paris 1810.

1815

Lanjuinais, J.-D., Mémoire justificatif pour le C.te Lanjuinais, Pair de France, dénoncé par quatre de ses collègues pour avoir publié son opinion sur le projet de la loi nouvelle concernant des mesures de sûreté générale, Delaunay, Paris 1815.

1818

Bailleul, J.-C., Examen critique de l’ouvrage posthume de Mme la Bnne de Staël, ayant pour titre. Considérations sur les principaux événemens de la Révolution française, A. Bailleul, Paris 1818.

Bonald, L. de, Observations sur l’ouvrage de Mme la baronne de Staël, ayant pour titre: «Considérations sur les principaux événements de la Révolution française», A. Le Clère, Paris 1818 (trad. it. La Costituzione come esistenza. Osservazioni sull’opera di M.me de Staël, a cura di T. Klitsche de la Grange, Settimo sigillo, Roma 1985).

Staël-Holstein, G. de, Considérations sur les principaux événements de la Révolution française, Delaunay, Paris 1818 (trad. it. Considerazioni sui principali avvenimenti della Rivoluzione frances...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• Copyright
• Indice
• Introduzione
• I. Le ferree regole di ogni storia della rivoluzione, 1789-1815
• II. Di fronte al passato rivoluzionario, 1815-1847
• III. Da mito nazionale a mito delle nazioni, 1848-1875
• IV. Una storia repubblicana?, 1875-1914
• V. L’uso rivoluzionario della storia, 1914-1945
• VI. Ortodossia rivoluzionaria ed eresie degli storici, 1946-1989
• Epilogo. Le ceneri della rivoluzione?
• Una prospettiva bibliografica