Tutte le poesie

Konstandinos Kavafis, Paola Maria Minucci

• Editore: Donzelli Editore
• Anno: 2020
• eBook ISBN: 9788855220576
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia

Perché così silenzioso? Interroga il tuo cuore: quando ci allontanavamo dalla Grecia non gioivi anche tu? Perché ingannarsi? – questo non sarebbe degno di un greco. Accettiamo la verità una volta per tutte: siamo Greci anche noi – cos'altro siamo? – ma con amori ed emozioni d'Asia. La fama di Konstandinos Kavafis (1863-1933), uno dei maggiori poeti del Novecento, è stata fino ad oggi affidata quasi esclusivamente a 154 poesie, tra le quali troviamo ad esempio i versi di Itaca o quelli di Aspettando i barbari. Sono le poesie che Kavafis aveva destinato alla pubblicazione, sottraendole al continuo lavoro di riscrittura che caratterizzava il suo processo creativo. Tuttavia, queste poesie "riconosciute" rappresentano solo una parte della ben più vasta opera poetica di Kavafis, che oggi viene presentata per la prima volta nella sua completezza, e in una veste speciale nella collana Poesia della Donzelli. Finalmente, grazie al lavoro di Paola Maria Minucci, il lettore italiano avrà modo di inoltrarsi tra i versi nascosti e segreti del poeta, scoprendo un intero universo di poesie fino ad oggi mai pubblicate in italiano. Alle 154 poesie riconosciute si aggiungono 74 poesie nascoste, per la maggior parte inedite, che Kavafis riteneva di dover conservare "segretamente", "testi da non pubblicare ma da conservare", come lui stesso annotava, e 27 poesie tra le prove poetiche più antiche, che aveva poi rifiutato negli anni successivi. È lo stesso Kavafis a riconoscere a questi testi una grande importanza, quando arriva ad affermare che è solo da ciò che ha rifiutato che sarà possibile conoscerlo davvero. Del resto, è proprio a queste poesie sepolte che il poeta affida la parte più vera e profonda di sé, come scrive già in una poesia del 1892: "Molte le poesie scritte/ nel mio cuore; e quei canti/ sepolti sono a me molto cari". La pubblicazione in italiano di tutte le poesie di Kavafis ci restituisce dunque l'immagine completa della sua opera, importante per capire la storia e l'evoluzione della sua poesia e per rintracciare in essa l'origine di modi e tematiche delle poesie maggiori. I testi più antichi e meno conosciuti dai suoi lettori costituiscono infatti la riserva di ispirazione cui lui tornerà negli anni maturi. La lettura di tutta la sua opera poetica, vero work in progress, ci permette di entrare nel suo laboratorio poetico, mettendo in luce il lavoro ossessivo su ogni testo, rielaborato per anni, se non per decenni, ma soprattutto dando un quadro ricchissimo della sua poesia e delle tematiche che l'attraversano. Queste poesie sono dunque un tramite, un mezzo per capire meglio ciò che si cela dietro le sue parole, per andare oltre i vari mascheramenti, storici, mitologici e persino autobiografici. Sotto questa luce la sua poesia diventa una grande metafora, e la sua opera completa una chiave per leggerla.

Κρυμμένα ποιήματα

Poesie segrete

1884?-1923

Prima del 1891

Ο Βεϊζαδὲς πρὸς τὴν ἐρωμένην του

Σ’ ἀγαπῶ.... τί δὲ ἂν εἶσαι ϰόρη ταπεινοῦ ψαρᾶ

μὴ τὰ μάτια σου διὰ τοῦτο εἶναι ἧττον λαμπερά,

μὴ τὸ χέρι σου δὲν εἶναι ἀπ’ τὸ γάλα πιὸ λευϰόν,

ϰαὶ τὸ σῶμα σου χαρίτων ἔμπλεον ἐρωτιϰῶν;

Γένος, ὄνομα, τὰ πάντα λησμονῶ ὁλοτελῶς,

εἶμαι δοῦλος σου ἐμπροστά σου, τοῦ ἡγεμόνος ὁ υἱός!

Σ’ ἀγαπῶ.... ϰαὶ σὰν σὲ βλέπω στὰ τσαΐρια τ’ ἀνθηρὰ

μὲ τ’ ἀγόρια τοῦ χωριοῦ σου νὰ χορεύῃς ζωηρά,

τὰ ζηλεύω, ϰαὶ τὴν τύχην τὴν σϰληράν μου θρηνωδῶ

ὅπου δοῦλος σου νὰ εἶμαι διὰ πάντα δὲν μπορῶ.

Μεταξύ μας ἔχ’ ἡ μοῖρα στήσει φοβερὸν φραγμόν:

γενεὰς ἀδυσωπήτους διερμηνέων ϰαὶ αὐθεντῶν!

[1884]*

Dünya Güzeli

Τὸ ϰάτοπτρον δὲν μ’ ἀπατᾷ, εἶν’ ἀληθὴς ἡ θέα,

δὲν εἶναι ἄλλη ὡς ἐμὲ ἐπὶ τῆς γῆς ὡραία.

Οἱ ὀφθαλμοί μου στίλβοντας ἀδάμαντας ὁμοιάζουν,

τοῦ ϰοραλλίου τὴν χροιὰν τὰ χείλη μου πλησιάζουν,

δύο σειραὶ μαργαριτῶν τὸ στόμα μου στολίζουν.

Τὸ σῶμα μου εἶν’ εὔχαρι, τὸ πόδι μου φημίζουν,

χεῖρες, λαιμὸς ϰατάλευϰοι, ϰόμη μεταξωτή....

πλήν, φεῦ, τί ὠφελεῖ;

Ἐντὸς αὐτοῦ τοῦ μισητοῦ ϰλεισμένη χαρεμίου,

ποῖος τὸ ϰάλλος μου ὁρᾷ ἐπὶ τῆς ὑφηλίου;

Μόνον ἀντίζηλοι ἐχθραὶ φαρμαϰευμένον βλέμμα

μὲ ρίπτουν, ἢ ἀπαίσιοι εὐνοῦχοι, ϰαὶ τὸ αἷμα

παγώνει εἰς τὰς φλέβας μου ὅτ’ ἔρχεται ϰοντά μου

ὁ ἀπεχθής μου σύζυγος. Προφῆτα, Δέσποτά μου,

σύγγνωθι τὴν ϰαρδίαν μου ἀλγοῦσ’ ἂν ἐϰφωνῇ,

Ἂς ἤμην Χριστιανή!

Ἂν ἐγεννώμην Χριστιανὴ θὰ ἤμην ἐλευθέρα

εἰς πάντας νὰ δειϰνύωμαι ϰαὶ νύϰτωρ ϰ’ ἐν ἡμέρᾳ·

ϰαὶ ἄνδρες μετὰ θαυμασμοῦ, γυναῖϰες μετὰ φθόνου

θὰ ὡμολόγουν, βλέποντες τὸ ϰάλλος μου, ἐϰ συμφώνου,—

Ὅτι ἡ φύσις ὡς ἐμὲ ἄλλην δὲν θὰ παράξῃ.

Ὁσάϰις θὰ διέβαινα ἐν ἀνοιϰτῇ ἁμάξῃ

θὰ ἐπληροῦντο τῆς Σταμποὺλ μὲ πλῆθος αἱ ὁδοὶ

ἵνα ϰαθεὶς μὲ ἰδῇ

[1884]

Dünya Güzeli

Lo specchio non m’inganna, veritiera è l’immagine,

sulla terra non c’è un’altra così bella.

I miei occhi rifulgono come diamanti,

le mia labbra rosse sono simili al corallo,

una doppia fila di perle orna la mia bocca.

Il mio corpo è leggiadro, leggendario il mio piede,

braccia, collo candidi, capelli di seta….

Ma, ahimè, a cosa giovano?

Chiusa in questo odioso harem,

chi può vedere la mia bellezza in tutta la terra?

Solo nemiche invidiose mi rivolgono

sguardi pieni di veleno, o vili eunuchi; e il sangue

si gela nelle vene quando si avvicina

l’odioso mio marito. Mio Signore, Profeta,

perdona il cuore ché pieno di dolore grida a gran voce:

se soltanto fossi stata cristiana!

Se fossi nata cristiana sarei libera

di mostrarmi a tutti notte e giorno:

uomini pieni di ammirazione e donne colme di invidia;

e tutti riconoscerebbero, vedendo la mia bellezza, –

che la natura non può generare un’altra come me.

Passando con la carrozza aperta

la folla di Stanbul riempirebbe le strade

per vedermi.

Ὅταν, φίλοι ...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• Copyright
• Indice
• 1905-1915
• 1916-1918
• Supplemento I (1897-1904)
• Supplemento II (1897, 1908)
• 1919-1932
• Supplemento III [1933?]
• Κρυμμένα ποιήματα Poesie segrete (1884?-1923)
• Poesie in prosa (1894?-1897?)
• Ἀποϰηρυγμένα ποιήματα Poesie rifiutate (1886-1898)
• Poesie in inglese (1877?-1882?)
• Note ai testi
• I canti sepolti e le pagine bianche della storia di Paola Maria Minucci
• Nota biografica
• Bibliografia