Lear

Edward Bond

• Editore: minimum fax
• Anno: 2015
• eBook ISBN: 9788875217006
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Teatro

Edward Bond (Londra, 1934) è considerato da molti il più grande drammaturgo britannico vivente. In attività fin dai primi anni Sessanta, è autore di più di quaranta pièce (e ha collaborato alla sceneggiatura – candidata all'Oscar – di Blow Up di Michelangelo Antonioni). Il suo teatro prende ispirazione di volta in volta da Brecht o dalla tragedia classica per arrivare a una rappresentazione vibrante e provocatoria del mondo contemporaneo. Questo libro presenta ai lettori italiani Lear, una rivisitazione del Re Lear shakespeariano che diventa una tagliente e attualissima riflessione sulla violenza politica. Il volume, oltre al testo del Lear, comprende una nota del traduttore, una prefazione dell'autore, due sue poesie inedite, una lunga conversazione con la regista teatrale Lisa Ferlazzo Natoli e una postfazione del critico Attilio Scarpellini: è lo strumento perfetto per avvicinarsi a un maestro assoluto del teatro contemporaneo.

ATTO SECONDO

Scena prima

Un’aula di giustizia.

Mentre la corte si riunisce entrano Nord e Cornovaglia parlando a bassa voce. Ci sono un Giudice, un Usciere, un Funzionario e altri Ufficiali.

CORNOVAGLIA: Le nostre mogli lo condanneranno e lo vorranno morto.

NORD: Sì.

CORNOVAGLIA: Non credo che dovremmo lasciarle fare a modo loro su troppe cose.

NORD: Bodice è una donna buona. Ma per troppo tempo si è dovuta risolvere i problemi da sola. Forse è troppo tardi perché si fidi di qualcuno.

CORNOVAGLIA: È vero per entrambe. Lo metteremo in una prigione sicura. Non morirà per mano nostra.

Entrano Bodice e Fontanelle. Il Giudice va loro incontro.

BODICE: Avete studiato le istruzioni?

GIUDICE: Certamente, signora.

BODICE: Questo è un processo politico: la politica è la più alta forma di giustizia. Il vecchio re è pazzo ed è pericoloso lasciarlo in vita. I sentimenti familiari non annebbiano il nostro giudizio. Ho fatto in modo di chiamare le persone che lo turbano di più.

FONTANELLE: Farò da testimone.

BODICE: Lasciatelo blaterare, si condannerà da solo. Provocatelo pure se necessario – ma discretamente.

GIUDICE: Ho capito, signora.

Il Giudice prende il suo posto. Lear viene fatto entrare sotto scorta.

BODICE (a Fontanelle): È sciupato. Dovrò dare un’onorificenza al secondino.

GIUDICE: Voi siete l’ultimo re?

LEAR: Chi sono lo sapete. Questo incarico ve l’ho dato io.

GIUDICE: E queste signore sono le vostre figlie.

LEAR: No.

GIUDICE: Sì che lo sono. Sono le vostre figlie.

LEAR: No.

GIUDICE: Non le riconoscete?

LEAR: Non le ho mai viste.

GIUDICE: Sedetevi. (Lear si siede.) Sia messo a verbale che l’ultimo re dichiara che le sue figlie –

LEAR: Non sono le mie figlie!

Bodice dà una spinta a Fontanelle, che va a sedersi al banco dei testimoni.

FONTANELLE: Dirò la verità.

GIUDICE: Signora, ricordate chi siete a vostro padre.

FONTANELLE: Papà, una volta trovasti un cavallo bianco sul campo di battaglia. Me lo regalasti e si spezzò una zampa sul ghiaccio. Lo legarono a un albero e gli spararono. La povera piccola Fontanelle scoppiò a piangere.

LEAR: Povero cavallo.

FONTANELLE: Un’altra volta ti chiesi quanto sarebbe stato alto il muro. Mi prendesti sulle spalle e dicesti: anche così non potresti vederne la fine.

LEAR: Sono sempre stato preciso – Riportatemi in cella. Siamo più liberi là.

Fontanelle alza le spalle e torna a sedersi accanto a Bodice, che le sorride. Un Vecchio Marinaio viene fatto entrare a testimoniare.

VECCHIO MARINAIO: Dirò la verità. Non posso vedere. Ero un marinaio e il mare mi ha accecato. Vedo molto poco, come in una nebbia. Vi ho insegnato io a navigare. La vostra voce non è cambiata. Siete tornato quando eravate re e mi avete mostrato le vostre figlie. Io a quei tempi ci vedevo bene. Queste sono le vostre figlie, signore.

LEAR: C’è qualcuno che si prende cura di te?

VECCHIO MARINAIO: Sono cieco da sette anni, signore. Dicono che i miei occhi sono limpidi, ma non vedono per me.

LEAR: Ti assistono, signore?

VECCHIO MARINAIO: Sì, signore. Ho una buona figlia.

LEAR: Vai a casa e tienila d’occhio. Cambiano più in fretta del vento in mare.

Il Vecchio Marinaio viene accompagnato fuori. Il Vecchio Consigliere va al banco dei testimoni.

CONSIGLIERE: Dirò la verità. (Tira fuori il suo blocco di appunti.) Signore, voi mi conoscete.

LEAR: Come le mie scarpe.

CONSIGLIERE (consultando il blocco): Vi ho aiutato io a scappare –

LEAR: Mi siete corso dietro per salvarvi la pelle.

CONSIGLIERE: Non esagerate adesso –

LEAR: E quando avete visto che non avevo scampo siete tornato qui di corsa.

CONSIGLIERE: Ho fatto il mio dovere di uomo di coscienza –

LEAR: Di convenienza!

CONSIGLIERE: Signore, quando ho visto che –

LEAR: Che mi stavano per acciuff...

Indice dei contenuti

• Cover
• Colophon
• Frontespizio
• Nota dell’editore
• Nota del traduttore
• Prefazione dell’autore (1971)
• I Personaggi
• Atto primo
• Atto secondo
• Atto terzo
• Appendici