Grammatica russa

Manuale di teoria. Livelli A1B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue

Claudia Cevese, Emilia Magnanini

• Editore: Hoepli
• Anno: 2020
• ISBN:
  9788836000562
• Argomento: Lingue e linguistica
• Categoria: Lingue

La nuova edizione della Grammatica russa, testo di riferimento che presenta un'analisi completa delle strutture della lingua, è stata ampliata e rivista alla luce dei profondi cambiamenti sia nella lingua russa sia nelle esigenze didattiche. L'opera si articola ora in due volumi, uno dedicato alla parte teorica e l'altro a quella esercitativa. Il volume di teoria offre una trattazione sistematica degli argomenti della morfologia, ognuno dei quali viene svolto in modo esauriente, indicando il grado di competenza linguistica prevista. Tutti i temi grammaticali sono inoltre integrati da numerosi esempi, il cui lessico è stato aggiornato recependo i neologismi entrati in uso e le trasformazioni socioculturali, nonché ampliando la gamma dei registri linguistici. Il metodo contrastivo della trattazione dà rilievo ai vari casi in cui le forme grammaticali russe e italiane si differenziano, mentre la gradualità dell'apprendimento è stata adeguata alla scala dei livelli previsti dalle certificazioni in linea con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.

1

FONETICA – TRASLITTERAZIONE
ФОНЕТИКА– ТРАНСКРИПЦИЯ

Vocale	глáсный звук; глáсная бýква
vocali toniche	удáрные глáсные
vocali atone	безудáрные глáсные
vocali dure o forti	твёрдые глáсные
vocali dolci o deboli	мя́гкие глáсные
consonante	соглáсный звук; соглáсная бýква
consonanti dure o forti	твёрдые соглáсные
consonanti dolci o deboli	мя́гкие соглáсные
consonanti sonore	звóнкие соглáсные
consonanti sorde	глухи́е соглáсные
segno forte	твёрдый знак
segno debole	мя́гкий знак
sillaba	слог
accento	ударéние
parte tonica	удáрная часть
parte pretonica	предудáрная часть
parte postonica	заудáрная часть
riduzione di primo grado	редýкция пéрвой стéпени
riduzione di secondo grado	редýкция вторóй стéпени
intonazione	интонáция
modello intonativo (IK)	интонациóнная констрýкция (ИК)

1.1 Pronuncia

Le vocali sono dieci: cinque forti о dure, cui corrispondono cinque vocali deboli о dolci.

Le vocali hanno il suono pieno solo se toniche; quando sono atone il suono si riduce in misura minore (riduzione di primo grado) о maggiore (riduzione di secondo grado) a seconda della loro posizione rispetto alla sillaba sulla quale cade l’accento.

Si ha la riduzione di primo grado se la vocale si trova nella sillaba immediatamente precedente a quella tonica. Si ha la riduzione di secondo grado se la vocale è postonica, in fine di parola о in seconda о terza posizione prima della sillaba tonica.

In russo si tende a pronunciare in modo poco distinto la parte della parola che segue la sillaba tonica. Ciò va tenuto presente in modo particolare dagli italiani che, invece, tendono a pronunciare distintamente tutte le vocali, comprese quelle dell’ultima sillaba.

Vocali:

La maggior parte delle consonanti russe possono essere forti о deboli (dure о dolci).

Le consonanti sono forti o dure quando si trovano in fine di parola, sono seguite da una vocale forte, da un’altra consonante о dal segno forte. Sono deboli o dolci quando sono seguite da una vocale debole о dal segno debole.

Le consonanti possono essere anche sonore о sorde e sono soggette all’assimilazione, cioè in mezzo alla parola la consonante sorda seguita da una sonora si pronuncia come sonora e viceversa la consonante sonora seguita da una sorda si pronuncia come sorda. Le consonanti sonore si pronunciano come sorde anche in fine di parola.

Se una consonante forte è seguita da una...