Racconti sentimentali e satirici

Michail Zoš?enko, Michail Zoš?enko, Michail Zoš?enko, Michail Zoščenko, Manuel Boschiero, Cinzia De Lotto, Sergio Pescatori

• Editore: Quodlibet
• Anno: 2020
• eBook ISBN: 9788822911544
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Classici

«Be', ma i racconti miei, si sa, son presi dallavita, ed è tutta sacrosanta verità.»Raccolta di racconti comico-umoristicidi un maestro della forma breve, MichailZoš?enko, che nel corso degli anni Venti, subito dopo la Rivoluzione russa, ha godutodi grande notorietà, descrivendo in modoirriverente e dissacrante i cambiamentidella nuova società sovietica, con i suoipersonaggi tipici, gli avanzi di principi esignore aristocratiche, le belle ragazze cherestano belle ragazze con relative vicendesentimentali, nonché i pochi quattrini, unarealtà vasta di furti e piccole truffe, icapicaseggiato e il diffuso timore delledenunce, i mendicanti burocratizzati, etante altre situazioni anche deplorevolie assurde, nel grande terremoto che harivoltato ogni cosa. I racconti, in genereusciti su riviste dell'epoca, vanno dai primianni Venti fino alla metà dei Quaranta, quando Zoš?enko è costretto al silenzio dalpotere sovietico.La scelta dei testi, finora inediti in italiano, è di Sergio Pescatori (1941-2015) cui si deveanche la traduzione particolarmente vivace eaderente alla forma parlata originale; un suoampio e istruttivo saggio traccia il profilodello scrittore.E. C.

Racconti sentimentali e satirici

Prefazione1

Io sono uno che posso far tutto… Volendo, posso lavorare la terra secondo il grido dell’ultima tecnica, o volendo posso fare ogni mestiere, quello che è: nelle mani mie tutto fermenta e non sta mai fermo.

Se poi andiamo sulle materie astratte, che so, magari raccontare un racconto, o spiegare qualche faccenda un po’ più fina, non fate complimenti: per me è addirittura facilissimo e magnifico.

Mi ricordo che ho perfino curato della gente.

C’era una volta un mugnaio. Aveva una malattia, figuratevi, la malattia dell’angina. Quel mugnaio l’ho curato io. E come ho fatto? Facciamo conto che gli ho dato solo un’occhiata. Gli do un’occhiata e gli dico: sì, dico, di malattia tu hai l’angina, ma non ti disperare e non aver paura, è una malattia fuori pericolo, anzi te lo dico chiaro e netto, è una malattia infantile.

E com’è andata? Da quella volta il mio mugnaio ha cominciato a farsi tondo e rosa, e solo nella sua vita ulteriore si è preso un’altra batosta e un caso luttuoso.

Ma c’erano tanti che si meravigliavano molto per me. L’istruttore Grugno, parlo quand’ero nei vigili urbani, pure lui si meravigliava, e anche tanto. Capitava che veniva da me, beh, come da un suo intimo conoscente:

– E allora – mi fa – Nazar Il’ič compagno Sinebrjuchov, ce l’hai mica una bella pagnotta che t’avanza?

Io, per esempio, gli davo del pane, e lui si sedeva, che me lo ricordo, al tavolo, e dài a masticare e a mangiare, e spalancava le braccia così:

– Sì – fa – ti guardo, signor Sinebrjuchov, e non ho parole. Mi vengono proprio i brividi a vedere che uomo che sei. Credo proprio – fa – che sei capace perfino di governare una grande potenza.

Eh-he, era un brav’uomo l’ispettore Grugno, gentile.

O se no, sapete, cominciava a chiedere: racconta qualcosa di particolare, di vita vissuta. E io, be’, raccontavo.

Solo che sul fatto della potenza io, senz’altro, non mi sono mai montato la testa: la mia istruzione, lo dico chiaro, non è chissà che, è alla buona. Be’, però nella vita contadina sono un uomo assolutamente prezioso. Nella vita contadina sono molto utile ed evoluto.

Tutte queste faccende e faccenduole dei contadini, uh come le capisco.

Mi basta solo guardare il come e il cosa.

Solo che il percorso di evoluzione della mia vita non è così. Prendete adesso, che potrei vivere da padrone in soddisfazione completa, e me ne vado come un pidocchioso qua e là per terre perse, come la beata Maria Egiziaca.

Ma io non mi dispero poi tanto. Proprio adesso sono stato un po’ a casa mia e no, non mi attrae più la vita contadina.

Cosa c’è lì? Miseria, squallore e scarso sviluppo tecnico. Parliamo per esempio degli stivali.

Avevo degli stivali, non dico di no, e dei calzoni, erano dei calzoni perfino magnifici, molto. E figuratevi, mi sono spariti e amen in secula seculorum, nella mia propria casa.

E questi stivali li avevo portati dodici anni, lo dico chiaro, in palma di mano. Appena c’era bagnato o brutto tempo, me li levavo e sguazzavo col corpo nel fango… Li tenevo da conto.

E sono spariti…

E adesso io? Adesso attàccati, nel senso degli stivali.

Nella campagna di Germania me ne avevano dati degli stivali, a gambale, uno squallore. Una pena a guardarli. Ma adesso, diciamo, te li sogni. Be’, grazie, magari se succede una guerra me li assegnano. Solo che ormai no, io ho fatto il mio tempo, e questa faccenda per me è un fallimento.

Ma è tutta una miseria, si sa, e scarso sviluppo tecnico.

Se, per chiarificare il soggetto, prendiamo una potenza straniera, be’, diciamo, l’America del Nord… Bene… Presa. C’è uno che va per la strada, un contadino americano, tale e quale come me. Ha un bel paltoncino demi-seson. Un cappello, dei mezzi stivaletti, magari, stupendi…

Si avvicina al muro con aria ostentativa, gira un affarino che appena si vede e fa:

– Alò? Chi è lì che parla?

E intanto che sta a parlare si affila il tacco su un sasso, apposta; non ha mica paura di rovinarsi lo stivale, sto rospo.

Che gli fa? Loro hanno la ricchezza e lo splendore di vita dell’Europa. E noi miseria e squallore.

Be’, ma i racconti miei, si sa, son presi dalla vita, ed è tutta sacrosanta verità.

1 Questa Prefazione introduce, costituendone parte integrante, il ciclo I racconti di Nazar Il’ič signor Sinebrjuchov (1921-1922). In alcune edizioni Zoščenko aggiunge al titolo Prefazione la seguente nota: «La prefazione e i racconti sono stati trascritti dalle parole di N.I. Sinebrjuchov nell’aprile del 1921 dallo scrittore M.Z.». Il ciclo è composto di quattro racconti, dei quali vengono qui di seguito presentati i primi due: Una storia di alta società e Viktorija Kazimirovna.

Una storia di alta società

Ho un cognome disgraziato, questo è vero: Sinebrjuchov, Nazar Il’ič.

Be’ di me poi non se ne parla neanche: nella vita sono un tipo addirittura molto marginale. Solo che però mi è successa un’avventura di alta società, e per questo la mia vita è andata di qua e di là, proprio come l’acqua, diciamo, in una mano: via fra le dita, e non c’è più.

Ho patito la prigione, e paure mortali, e ogni genere di porcherie… E tutto forse per niente… Non c’è qui la persona che ci vorrebbe, il principe vossignoria giovane.

Magari se n’è andato dalla Russia, o magari ora non è neanche vivo, ha patito l’esecuzione.

E così.

Avevo, io, ...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Indice
• Racconti sentimentali e satirici
• Note dei curatori
• Introduzione a Zoščenko, di Sergio Pescatori
• Cronologia