Una fragranza nell'aria
eBook - ePub

Una fragranza nell'aria

  1. Italian
  2. ePUB (disponibile su mobile)
  3. Disponibile su iOS e Android
eBook - ePub

Una fragranza nell'aria

Informazioni su questo libro

Questo breve volumetto è una testimonianza d'amore per una grande poetessa cinese dell'epoca Song vissuta intorno al 1100, che non ha trovato ancora lo spazio che merita nell'editoria italiana.Li Qingzhao, di alta estrazione sociale, vissuta in un ambiente letterario raffinato, si è affermata da giovanissima con le sue poesie in stile Ci, un genere poetico più libero rispetto a quello della tradizione classica e di cui rappresenta uno dei principali interpreti. Ha avuto una vita intellettualmente impegnata con il marito, figlio del primo ministro, e poi difficile e travagliata in conseguenza di eventi storici e personali calamitosi. Ha però sempre cercato di superare le avversità della sorte rifugiandosi nello studio e nella poesia, di cui pubblicò numerosi volumi in gran parte perduti. Qui è presentata la sua vita attraverso alcune sue opere, scelte tra le poche decine di poemi giunti fino a noi.

Tools to learn more effectively

Saving Books

Saving Books

Keyword Search

Keyword Search

Annotating Text

Annotating Text

Listen to it instead

Listen to it instead

Informazioni

Editore
Youcanprint
Anno
2015
Print ISBN
9788891157010
eBook ISBN
9788891170378
Argomento
Littérature
Categoria
Poésie
[10]
《蝶恋花》
dié liàn huā
泪湿罗衣脂粉满，
lèi shī luó yī zhī fěn mǎn
四叠阳关，
sì dié yáng guān
唱到千千遍，
chàng dào qiān qiān biàn
人道山长山又断，
rén dào shān cháng shān yòu duàn
萧萧微雨闻孤馆。
xiāo xiāo wēi yǔ wén gū guǎn
情别伤离方寸乱，
xī bié shāng lí fāng cùn luàn
忘了临行，
wàng liǎo lín xíng
酒盏深和浅。
jiǔ zhǎn shēn hé qiǎn
好把音书凭过雁，
hǎo bǎ yīn shū píng guò yàn
东莱不似蓬莱远。
dōng lái bú sì péng lái yuǎn
lèi - lacrime; shī - bagnare; luó yī - vestito di garza; zhī fěn - belletto; mǎn - pieno; sì - quattro; dié - sovrapporre; yáng - sole; guān - passo chàng - cantare; dào - fino a; qiān qiān - migliaia; biàn - volte; rén - gente; dào - dire; shān - monte; cháng - lungo; shān - monte; yòu - ancora; duàn - rompere; xiāo xiāo - mormorio; wēi - esiguo; yǔ - pioggia; wén - sentire; gū - solitario; guǎn -  albergo; xī - rammarico; bié - separarsi; shāng - ferita; lí - lasciare; fāng cùn - cuore; luàn - disordine, guerra; wàng - dimenticare; liǎo - interamente; lín xíng - prima della partenza; jiǔ - alcol; zhǎn - piccola coppa; shēn - profondo; hé - o; qiǎn - poco profondo; hǎo - buono; bǎ - prendere; yīn - notizia; shū - lettera; píng - contare su; guò - passato; yàn -  oca; Dōnglái - luogo vicino Shandong; bú - non; sì - come; Pénglái - isola delle fate; yuǎn - distante.
 
schema metrico: “la farfalla è innamorata del fiore”
Il vestito di garza di seta è bagnato di lacrime1
e tutto sporco del rosso per il viso,
canto fino a mille e mille volte
la canzone del Passo del sole2,
la gente dice che la montagna resta a lungo
ma la montagna si può anche spezzare,
ascolto lo stillicidio della pioggia
dalla mia stanza solitaria.
La pena del lasciarsi e la ferita del distacco
hanno lasciato sgomento il mio cuore3,
così ho dimenticato
se prima della mia partenza
l’alcol nel calice era tanto o poco.
È bello avere notizie per lettera
solo affidandosi all’oca selvatica,
Dong Lai non è poi così lontana come Peng Lai4.
 
1. Poesia scritta nel 1121, in un periodo in cui i rapporti col marito sono molto tesi, in una sosta del viaggio che fa per incontrarlo.
2. Passo lungo la via della seta che separava il popolo Han (cinese) dai Tartari. La canzone, ispirata alla solitudine, era detta dei quattro ritornelli.
3. La pena che sente per la separazione dalla famiglia rappresenta anche la sofferenza per la solitudine dovuta alle lunghe assenze del marito.
4. Riferimento alla lettera che scrive alla sorella: Dong Lai, luogo dove vive la sorella; Peng Lai, mitica isola degli immortali.
[11]
《菩萨蛮》
pú sà mán
归鸿声断残云碧，
guī hóng shēng duàn cán yún bì
背窗雪落炉烟直。
bèi chuāng xuě luò lú yān zhí
烛底凤钗明，
zhú dǐ fèng chāi míng
钗头人胜轻。
chāi tóu rén shèng qīng
角声催晓漏，
jiǎo shēng cuī xiǎo lòu
曙色回牛斗。
shǔ sé huí niú dǒu
春意看花难，
chūn yì kàn huā nán
西风留旧寒。
xī fēng liú jiù hán
guī - ritornare; hóng - oca selvatica; shēng - suono; duàn - rompersi; cán - residuo; yún - nuvola; bì - azzurro; bèi - alle spalle; chuāng - finestra; xuě - neve; luò - cadere; lú - camino; yān - fumo; zhí - diritto su; zhú - candela; dǐ - sfondo; fèng - fenice; chāi - fermacapelli; míng - chiaro, luminoso, brillante; chāi - fermaglio; tóu - capo; rén - uomo; shèng - vittorioso; qīng - leggero, frivolo; jiǎo - corno; shēng - suono; cuī - affrettare; xiǎo - alba; lòu - gocciolamento; shǔ - aurora; sé - colore; huí - tornare; niú dǒu -...

Indice dei contenuti

  1. Cover
  2. Frontespizio
  3. Diritto d'autore
  4. 01
  5. 02
  6. 03
  7. 04
  8. 05
  9. 06
  10. 07
  11. 08
  12. 09
  13. 10
  14. 11
  15. 12
  16. 13
  17. 14
  18. 15
  19. 16
  20. 17
  21. 18
  22. Alcune poesie
  23. Questo Volumetto
  24. Indice

Domande frequenti

Sì, puoi annullare l'abbonamento in qualsiasi momento dalla sezione Abbonamento nelle impostazioni del tuo account sul sito web di Perlego. L'abbonamento rimarrà attivo fino alla fine del periodo di fatturazione in corso. Scopri come annullare l'abbonamento
No, i libri non possono essere scaricati come file esterni, ad esempio in formato PDF, per essere utilizzati al di fuori di Perlego. Tuttavia, puoi scaricarli nell'app Perlego per leggerli offline su smartphone o tablet. Scopri come scaricare libri offline
Perlego offre due piani: Essential e Complete
  • Essential è l'ideale per studenti e professionisti che amano esplorare un'ampia gamma di argomenti. Accedi alla libreria Essential, che include oltre 800.000 titoli di comprovata qualità e bestseller in vari settori, tra cui business, crescita personale e discipline umanistiche. Include tempo di lettura illimitato e voce standard per la sintesi vocale.
  • Complete: perfetto per studenti e ricercatori esperti che necessitano di un accesso completo e illimitato. Accedi a oltre 1,4 milioni di libri su centinaia di argomenti, inclusi titoli accademici e specialistici. Il piano Complete include anche funzionalità avanzate come la sintesi vocale premium e l'assistente di ricerca.
Entrambi i piani sono disponibili con cicli di fatturazione mensili, semestrali o annuali.
Perlego è un servizio di abbonamento a testi accademici, che ti permette di accedere a un'intera libreria online a un prezzo inferiore rispetto a quello che pagheresti per acquistare un singolo libro al mese. Con oltre 1 milione di testi suddivisi in più di 990 categorie, troverai sicuramente ciò che fa per te! Scopri la nostra missione
Cerca l'icona Sintesi vocale nel prossimo libro che leggerai per verificare se è possibile riprodurre l'audio. Questo strumento permette di leggere il testo a voce alta, evidenziandolo man mano che la lettura procede. Puoi aumentare o diminuire la velocità della sintesi vocale, oppure sospendere la riproduzione. Scopri di più sulla funzione di sintesi vocale
Sì! Puoi utilizzare l'app di Perlego su dispositivi iOS e Android per leggere quando e dove vuoi, anche offline. È perfetta per gli spostamenti quotidiani o quando sei in viaggio.
I dispositivi con iOS 13 e Android 7 o versioni precedenti non sono supportati. Scopri di più su come utilizzare l'app
Sì, puoi accedere a Una fragranza nell'aria di Sergio Sabbadini,Lei Chen in formato PDF e/o ePub, così come ad altri libri molto apprezzati nelle sezioni relative a Littérature e Poésie. Scopri oltre 1 milione di libri disponibili nel nostro catalogo.