La luna crescente

Rabindranath Tagore

• Editore: Youcanprint
• Anno: 2017
• eBook ISBN: 9788892661844
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Classici

Rabindranath Tagore è il nome anglicizzato di Rabíndranáth Thákhur è stato uno scrittore, poeta, drammaturgo e filosofo indiano.
Con espressioni dense di lirismo e il linguaggio immaginifico che lo caratterizza, il poeta Tagore, Nobel per la letteratura, canta l'ammirazione e l'adorazione dell'adulto verso il bambino, visto come l'incarnazione eterna della tenerezza, della genuinità e della freschezza. La figura del bambino rimane immutabile ed antica ed emerge luminosa nella casa dell'uomo. Egli rappresenta l'eterno rinascere e rinnovarsi della natura.

ATTO I

LA CASA DI MADHAV

MADHAV

In quale stato mi trovo!Prima della sua venuta, non mi curavo di nulla. Mi sentivo tanto libero. Ma da che egli è giunto, Dio sa da dove, il mio cuore è pieno della sua cara persona e la casa non mi sembrerà, piùmia quando egli se ne andrà. Dottore, credete....

DOTTORE

Se nel suo destinoc’è vita, allora vivrà lungamente. Ma secondo dicono le scritture mediche, sembra....

MADHAV

Giusto Cielo!Che cosa?

DOTTORE

Dicono le scritture:" La bile, la paralisi,l’infreddatura o la gotta hanno la stessa origine...."

MADHAV

Oh, smettete dunque!Non mi tormentate con le vostre scritture. Voi aumentate la mia angustia, ditemi quel che posso fare.

DOTTORE

annusando tabacco

Il malato ha bisogno di grandi riguardi.

MADHAV

vero;ma ditemi che dobbiamo fare.

DOTTORE

Ho già detto che non deve uscire di casa sotto alcun pretesto.

M ADHAV

Povero piccino, è crudele tenerlo tutto il giorno rinchiuso in casa.

DOTTORE

Che volete?Il soled’autunno el’umidità son del pari nocive al ragazzo, perché le scritture dicono:" Nelle vertigini, negli svenimenti, nell’asma, nell’itterizie o occhi invetriti...."

MADHAV

Vi prego, lasciate da parte le scritture!Dunque dobbiamo rinchiudere il poverino. Nonc’è altro mezzo?

DOTTORE

Nessuno!Poiché:" Nel vento e nel sole...."

MADHAV

Che volete che mi facciano i vostri " in questo e in quello." Perché non lasciate stare questo e quello e venite dritto alla conclusione?Il vostro sistema è molto spietato pel povero piccino. Malgrado le sue sofferenze e la sua malattia, egli è tanto tranquillo. Mi fa male al cuore vedere quanto la vostra medicina gli ripugna.

DOTTORE

Piùsente ripugnanza epiùl’effetto è sicuro. Ecco perché il savio Chyabana osserva:" Nella medicina come nei buoni consigli, quello che meno piace fa piti bene." Ora me ne posso andare. (Esce.)

Entra GAFFER

M ADHAV

Mi prenda un malanno, ecco qua Gaffer.

ATTO /129

GAFFER

Ebbene?Non vi mordo mica.

MADHAV

No, ma siete un demonio quando fate perder la testa ai bambini.

GAFFER

Ma non siete un bambino voi, né avete bimbi in casa;perché angustiarvi allora?

MADHAV

Già, ho portato un piccino nella mia casa.

GAFFER

Davvero, e come mai?

MADHAV

Rammenterete quanto mia moglie desiderasse adottare un bambino?

GAFFER

Si, ma questa è una vecchia storia, a voil’idea non garbava.

MADHAV

Voi sapete, fratello, quanto difficile sia stato per me mettere da parte qualcosa. Il pensiero che un figliod’altri sarebbe venuto a sciupare il danaro raggranellato con tanta fatica, mi era insopportabile; ma questa creatura ha preso possesso del mio cuore in modo assai strano....

GAFFER

Oh, questo è dunque il giuoco!Il vostro denaro se ne va per lui ed è contentissimod’andarsene....

MADHAV

Nel passato, guadagnare era per meun'ossessione;non potevo fare a meno di lavorare per lucro. Adesso che so che tutto il denaro è speso pel caro figliuolo, guadagnare è una gioia per me.

GAFFER

Va bene, ma dovel’avete trovato?

MADHAV

È il figliod’un uomo che fu fratello a mia moglie, perché allevati insieme nel villaggio.

Nascendo perdette la madre, e ieri l'altro mori anche suo padre.

GAFFER

Poverino, ha perciò gran bisogno di me.

MADHAV

Il dottore dice che tutti gli organi del suo piccolo corpo sono fuori posto, e che non spera possa vivere molto.

Non c’èche un mezzo per salvarlo tenerlo lontano dal sole e dal ventod’autunno.

Ma voi mi fate paura. Coi vostri giuochi tentate far uscire di casa i ragazzi. Vergogna, alla vostra età.

GAFFER

Iddio abbia pietà dell’anima mia. Sono pericoloso quasi quanto il vento ed il soled’autunno. Ma in verità, conosco dei giuochi che fanno restare in casa.

Alla fine del mio lavoro giornaliero verrò a far conoscenza del vostro piccino. Esce.

Entra AMAL

AMAL

Zio! Dico, zio!

MADHAV

Oh, sei tu, Amai!

AMAL

Posso uscire nella corte?

MADHAV

No, no, caro.

AMAL

Guarda, là dove la mia zietta macina delle lenti nel macinino, e lo scoiattolo, a coda in aria, ne raggranella le briciole con le zampine per poi masticarle. Non posso correre laggitl?

MADHAV

No, caro, no.

AMAL

Oh, vorrei essere uno scoiattolo!Quanto mi piacerebbe!Zio, perché non mi vuoi far uscire?

MADHAV

Il Dottore dice che ti fa male.

AMAL

E come lo sa il Dottore?

MADHAV

Che domanda! Come vuoi che il Dottore non lo sappia, quando legge tanti grossi libri!

AMAL

E la scienza dei libri gli dice tutto?

MADHAV

Certo;non lo sai?

AMAL

sospirando

Ah, io sono tanto stupido!non leggo libri, io.

MADHAV

Adesso pensa un po'; le persone molto, molto istruite sono tutte come te, non vanno mai fuori di casa.

AMAL

Davvero?

MADHAV

Come lo potrebbero? Presto al mattino e tardi la sera stanno chini su i loro libri e non hanno occhi per altre cose. Ora, omettino mio, anche tu sarai istruito quando crescerai e resterai in casa a leggere dei libroni. Le persone ti guarderanno esclamando: " È una meraviglia! "

AMAL

No no, zio mio, ti prego per i tuoi cari piedi,' non voglio divenire istruito, no, non lo voglio!

L’Espressione rispettosa comune in India. (N. d. T.)

MADHAV

Dio buono! Sarebbe stata la mia salvezza se avessi avuto istruzione!

AMAL

Preferisco andar girovagando e vedere tutto quello chec’è.

MADHAV

Ma che dici! Vedere!Che vorresti vedere! Chec’è da vedere!

Am AL

Guarda dalla nostra finestra,quel monte laggiùlontano, lontano — spesso mi struggo dal desiderio di andare al di là di quei monti — e.... via!

MADHAV

Oh, scioccherello!Come se non vi fossealtro da fare che giungere alla cima di quei monti e poi via! Eh, non hai criterio, bimbo mio. Ascolta. Se quel monte è messo come un' alta barriera, ciò vuol dire che non devi andare al di là. Altrimenti per qual ragione tante grosse pietre sarebbero state ammonticchiate per renderlo cosìalto?

AMAL

Credi tu, zio mio, che sia stato messo li per impedirci di passare oltre? A me sembra che siccome la terra non può parlare, alzi le braccia al cielo e chiami. Coloro che vivono lontano lontano e stanno solitari alle finestre, vedono il segnale. Ma suppongo che quelli che sono istruiti....

MADHAV

No, non si perdono in simili sciocchezze; non sono mica pazzi come te.

138L’UFFICIO POSTALE

AMAL

Eppure ieri incontrai uno tanto pazzo quanto me.

MADHAV

Giusto Cielo, è possibile?

AMAL

Aveva su la spalla un bastone di baratiti con un piccolo fagotto in cima, un boccale di rame nella mano sinistra e scarpe rotte ai piedi. Si avviava ai monti attraversando quel prato laggiú. Io lo chiamai: " Dove vai? " Egli rispose: " Non so, dovunque! " Domandai ancora: " Dove vai? " Ed egli: " Vado in cerca di lavoro." Dimmi zio, anche tu cerchi lavoro?

MADHAV

Certo. Molti vanno in giro cercando un occupazione.

AMAL

Che bellezza! Anch' io girerò in cerca di qualcosa da fare.

MADHAV

E fa il caso che cerchi e non trovi. Allora....

AMAL

Non sarebbe divertente?Andrei ancora piùlontano!Osservai quell’uomo mentre lentamente camminava con le sue scarpe logore. Giunto dovel’acqua scorre sottol’albero di fichi, si fermò, e lavò i suoi piedi nel ruscello. Poi cavò dal fagotto della farina di crusca e si pose a mangiarla. Dopo legò nuovamente il fagotto e se lo mise inspalla;rimboccò la tunica al di sopra dei ginocchi e traversò il ruscello. Ho chiesto allamia zietta di farmi andare al ruscello, e mangiare la mia farina di crusca come quell’uomo.

MADHAV

E che ti ha detto la tua zietta?

AMAL

La zietta mi ha risposto: " Guarisci e ti ci condurrò." Dimmi di grazia, zio, quando guarirò?

MADHAV

Fra poco, carino.

AMAL

Davvero?Ma appena starò bene, io me ne andrò.

MADHAV

E dove andrai?

AMAL

Oh, camminerò tanto;attraverserò tantiruscelli a guado. Tutti dormiranno a porte chiuse nell’afa del meriggio, e io camminerò vagabondo, cercando lavoro lontano, lontano.

MADHAV

Ho capito, sarà meglio che tu guarisca prima;allora....

AMAL

Ma, zio, non vorrai che sia istruito?

MADHAV

Che vorresti diventare?

AMAL

Non so con precisione. Te lo dirò un' altra volta.

MADHAV

Va bene. Ma ricordati che non devi né chiamare né parlare con sconosciuti.

AMAL

Ma mi piace tanto parlare a gente che non conosco!

MADHAV

E se ti portassero via?

AMAL

Sarebbe una fortuna! Però nessuno mi porta via. Tutti vogliono che io resti qui.

MADHAV

Vado al lavoro, caro. Non uscirai, è vero?

AMAL

No, non uscirò. Però, zio, fammi restare in questa stanza, vicino alla strada.

Madhav esce

LATTAIO

...

Indice dei contenuti

• titolo
• INDICE
• INTRODUZIONE
• LA CASA
• SULLA SPIAGGIA
• LA SORGENTE
• LA MENTE DEL BIMBO
• VISIONE INCOMPRESA
• COLEI CHE RUBA IL SONNO
• IL PRINCIPIO
• IL MONDO DEL BIMBO
• QUANDO E PERCHÉ
• CALUNNIA
• IL GIUDICE
• COSE DA GIOCO
• L’ASTRONOMO
• NUVOLE E ONDE
• IL FIORE DI CHAMPA
• TERRA DI FATE
• LA TERRA DELL’ESILIO
• GIORNO DI PIOGGIA
• BARCHE DI CARTA
• IL MARINAIO
• L’ULTIMA RIVA
• LA SCUOLA DEI FIORI
• IL MERCANTE
• SIMPATIA
• VOCAZIONE
• SUPERIORITÀ
• IL PICCOLO UOMO GRANDE
• LE DODICI
• QUALITA D’AUTORE
• IL POSTINO MALVAGIO
• L’EROE
• LA FINE
• IL RICHIAMO
• I PRIMI GELSOMINI
• L'ALBERO DI BANYAN
• BENEDIZIONE
• IL REGALO
• LA MIA CANZONE
• IL BIMBO ANGELO
• L’ULTIMO CONTRATTO
• Appendice-L'OPERA DRAMMATICA DI R.TAGORE
• L’UFFICIO POSTALE–DRAMMA
• ATTO I
• ATTO II