Luci di poesia

Laila Cresta

• Editore: Youcanprint
• Anno: 2020
• Print ISBN: 9788831647694
• eBook ISBN: 9788831652254
• Argomento: Literature
• Categoria: Poetry

Antologia dell'VIII Concorso Internazionale di Poesia Occ. e Haiku - Genova 2019

XUE TAO

Poe­tes­sa

Del­la dott.sa Fu Yung Wong

(Ospe­da­le Evan­ge­li­co In­ter­na­zio­na­le di Ge­no­va)

Qyu Ying: Ri­trat­to di Xue Tao

Xue Tao 薛濤 (770-832), no­me da cor­ti­gia­na Hong­du,

洪度, fu una del­le poe­tes­se del­la di­na­stia Tang mag­gior­men­te no­ta.

Era la fi­glia di un uf­fi­cia­le mi­no­re del go­ver­no Xue Yun 薛鄖.

Suo pa­dre ven­ne tra­sfe­ri­to a Cheng­du quan­do Xue Tao era bam­bi­na o po­co pri­ma del­la sua na­sci­ta.

Ri­ce­vet­te dal pa­dre una mi­ni­ma edu­ca­zio­ne let­te­ra­ria .

La mor­te pre­ma­tu­ra del pa­dre la­sciò lei e sua ma­dre sen­za mez­zi di so­sten­ta­men­to; co­me con­se­guen­za ven­ne re­gi­stra­ta co­me una cor­ti­gia­na e in­trat­ten­ne a Cheng­du.

An­che co­si eb­be op­por­tu­ni­tà di im­pa­ra­re a scri­ve­re poe­sie e ben pre­sto ven­ne co­no­sciu­ta per i suoi ta­len­ti poe­ti­ci.

Più tar­di, Wei Gao 韋臯 (745-805), il go­ver­na­to­re mi­li­ta­re del di­stret­to di Xi­chuan, la scel­se co­me con­cu­bi­na uf­fi­cia­le.

Da quel mo­men­to in poi eb­be mol­te op­por­tu­ni­tà di in­con­tra­re mol­ti poe­ti fa­mo­si del suo tem­po, tra cui il mag­gio­re fu il poe­ta Yuan Zhen 元稹 (779-831).

Scam­biò poe­sie con mol­ti di lo­ro (poe­ti e scrit­to­ri) seb­be­ne pa­re ab­bia avu­to un de­bo­le per Yuan Zhen.

Quan­do Wu Yua­n­heng di­ven­ne go­ver­na­to­re nel 807,

Xue Tao gli pre­sen­tò due sue poe­sie.

Xue Tao

Wu fu co­si im­pres­sio­na­to che chie­se all'im­pe­ra­to­re di eleg­ger­la co­me edi­to­re nel suo uf­fi­cio.

Era una ri­chie­sta mol­to inu­sua­le per­ché Xue Tao era sia una don­na che una cor­ti­gia­na del go­ver­no.

An­che se non eb­be mai il ruo­lo di edi­to­re, era no­ta co­me “edi­to­re fem­mi­na”, che più tar­di ven­ne usa­to co­me eu­fe­mi­smo per cor­ti­gia­na.

El­la ri­ma­se co­me cor­ti­gia­na fi­no al­la mor­te di Wei Gao.

In tar­da età eb­be la pos­si­bi­li­tà di vi­ve­re in­di­pen­den­te in una ca­sa fuo­ri cit­tà .

Al­cu­ne fon­ti tra­man­da­no che si so­sten­tas­se con la pre­pa­ra­zio­ne di car­ta ar­ti­gia­na­le per scri­ve­re poe­sie.

Un suo con­tem­po­ra­neo scri­ve che pre­se i vo­ti di mo­na­ca Taoi­sta, se­gna­lan­do uno sta­to di re­la­ti­va au­to­no­mia nel­la so­cie­tà Tang.

Si di­ce che sia sta­ta una mol­to pro­li­fe­ra, nel­la sua pro­du­zio­ne: quat­tro­cen­to­cin­quan­ta poe­sie rac­col­te nel­la sua an­to­lo­gia “Jin jiang ji 錦江集” (o “The Bro­ca­de Ri­ver Col­lec­tion”).

Tut­ta­via, sol­tan­to 90 no­van­ta del­le sue poe­sie so­no giun­te fi­no a noi .

So­no mol­te bel­le e in un suo sti­le uni­co e per­so­na­le.

Pur­trop­po, ci so­no an­co­ra po­chi stu­di sul­la sua poe­ti­ca.

Uno di que­sti stu­di è “The Chi­ne­se Poet Xue Tao: The Li­fe and Works of A Mid-Tang Wo­ma­n5”, il cui fo­cus è la tra­du­zio­ne e l'espli­ca­zio­ne del­le no­van­ta poe­sie ra­gio­ne­vol­men­te ascri­vi­bi­li a Xue Tao. Vi è una bre­ve in­tro­du­zio­ne al­la bi­blio­gra­fia e un bre­ve ex­cur­sus cri­ti­co al suo la­vo­ro.

Lo scrit­to­re di que­sto stu­dio con­clu­de di­cen­do che Xue era ”con­sa­pe­vo­le di sé stes­sa, un mem­bro ar­ti­co­la­to” del­la co­mu­ni­tà let­te­ra­ria del pe­rio­do Tang di Mez­zo.

Xue Tao Shi Jian 薛濤詩箋 è un al­tro stu­dio mol­to si­gni­fi­ca­ti­vo e una re­fe­ren­za uti­le .

Con­tie­ne ri­cer­che te­stua­li sul­le poe­sie di Xue Tao e prov­ve­de no­te espli­ca­ti­ve ne­ces­sa­rie a qua­si tut­te le poe­sie.

薛 涛 诗 XUĒ TĀO SHĪ, poe­tes­sa

(del­la dott.sa Fu Yung Wong,

Ospe­da­le Evan­ge­li­co In­ter­na­zio­na­le, Ge­no­va)

采 莲 舟

CĂI LIÁN ZHŌU

Pic­king Lo­tu­ses from a Boat

CO­GLIEN­DO FIOR DI LO­TO IN BAR­CA

风前一叶压荷蕖

fēng qián yī yè yā hé qú

This wind pres­ses all the lo­tus lea­ves in­to the wa­ter

una brez­za pre­me le fo­glie di lo­to nell'ac­qua

I Poeti Premiati

1- Or­nel­la Val­li­no

2 – Glau­co Sa­ba

3- Pie­tro Pif­fe­ri

4- Duc­cio Guer­rie­ro

5- Lui­gi Pa­ciel­lo

6- Mat­teo Pier­gi­gli

Era­to

Le poesie di Ornella Vallino

Non sa...

Indice dei contenuti

• Luci di poesia (Prefazione di Laila Cresta)
• La poesia giapponese per Erato
• Segnalazione di Merito Poesia giapponese - Ornella Vallino
• Intorno alla poesia – prof. dott. Giuseppina Lucia Capodici
• Fujiwara no Shunzei (Dal “Kokin Waka Shu”): La poesia
• Gli haiku premiati
• La scrittura (L.C.)
• Un francobollo per l’Arcimatto Gianni Brera – prof. Paganelli
• Xue Tao, poetessa -Dott. sa Fu Yung Wong
• Segnalazione di Merito Racconto Dino Rotoli - La favola di Sira
• Riflessioni sui personaggi femminili in poesia prof. Maria Grazia Bertora
• Il mare nella vita di Costantino Reta- La storia di un marinaio genovese che divenne protagonista del Risorgimento italiano dott.sa Antonella Grimaldi