La cultura letteraria non circola più solo attraverso i libri: un vasto e composito contesto mediatico fa da sfondo e veicolo per musica, testi letterari, arti figurative e performative. In questo panorama i social media rappresentano i mezzi di comunicazione più efficaci e influenti: è attraverso di essi che i giovani vengono a conoscenza di ogni manifestazione culturale. Questo volume analizza sotto il profilo sociologico e culturologico alcuni momenti della nostra vita culturale – sempre più digitale e multimediale – ricercando le tracce della letteratura (e dei ????? letterari) tra social media, serie tv, musica e anime.
- Italian
- ePUB (disponibile su mobile)
- Disponibile su iOS e Android
eBook - ePub
Informazioni su questo libro
Scelto da 375,005 studenti
Accedi a oltre 1 milione di titoli a un prezzo mensile contenuto.
Studia in modo più efficiente con i nostri strumenti dedicati.
Informazioni
Argomento
LiteratureCategoria
Literary Criticismcapitolo v: La Stilometria digitale: una proposta di applicazione alle traduzioni
Premessa metodologica
Nel grande bagaglio di strumenti delle Digital Humanities, alcune tecniche dell’analisi automatica del testo possono essere applicate alle traduzioni in altre lingue. Il punto di partenza è l’attuale ‘stilometria’ che può essere applicata allo studio della ricezione dell’opera di un determinato autore, attraverso una comparazione dell’analisi dello stile delle versioni tradotte con gli originali; nel caso specifico, a fini esemplificativi, si discuteranno alcune traduzioni di poesie di Giacomo Leopardi in spagnolo.
La stilometria permette, attraverso una serie di misurazioni, di effettuare quello che in Informatica Umanistica viene chiamato ‘calcolo dello stile’: si tratta cioè di individuare una serie di costanti macroscopiche che caratterizzano lo stile di un autore, linguisticamente, sintatticamente, semanticamente, ecc. In sostanza si possono tradurre in variabili osservabili e misurabili le principali caratteristiche dello stile: «Il primo passo da compiersi sulla strada della misurazione del testo consiste nell’individuare gli elementi che in esso possono essere misurati.» (Gigliozzi 2003: 197).
Una volta che queste costanti siano state individuate, si possono presentare due fenomeni sui quali investigare: la ricezione diretta (mi riferisco a traduzioni integrali dell’opera letteraria o a citazioni tradotte all’interno di altre opere) e quella indiretta (opere ispirate dall’autore in questione, parodie, adattamenti, ecc). Operando le medesime misurazioni sui testi dei quali si vuole misurare il ‘grado di ricezione’, si possono confrontare le costanti macroscopiche di cui si è parlato e vedere in quale misura lo stile dell’autore sia stato mantenuto dopo l’operazione di traduzione, citazione, adattamento, ecc. Uno studio analitico dello scarto tra originale e ricezione potrebbe anche contribuire a costruire nuove ipotesi sulla cultura e la lingua del paese d’arrivo. Sebbene ci sia qui poco spazio per approfondire, vale la pena accennare al fatto che un tale studio si richiamerebbe alla concezione di Lotman, secondo cui la comunicazione fra culture si stabilisce attraverso «meccanismi meta culturali» (Lotman – Uspenskij 2006: 149), fra i quali è inclusa la traduzione. La ‘traduzione’ o meglio codifica informatica dunque potrebbe operare come ‘meta...
Indice dei contenuti
- prefazione
- introduzione: un singolare connubio
- parte prima
- capitolo i: Cultura letteraria e comunicazione digitale
- capitolo ii: Cyberpunk e cultura di massa: un approccio comparatistico
- Premessa
- capitolo iii: Aspetti di cultura letteraria tra giornalismo, storytelling e nuovi media
- parte seconda
- capitolo iv: Variantistica digitale di testi letterari: i racconti di Vincenzo Cerami
- capitolo v: La Stilometria digitale: una proposta di applicazione alle traduzioni
- capitolo vi: L’epistolario di Giacomo Leopardi all luce dell’analisi automatica del testo
- L’epistolario leopardiano
- conclusioni
- Bibliografia
- Sitografia
- Filmografia
- postfazione
Domande frequenti
Sì, puoi annullare l'abbonamento in qualsiasi momento dalla sezione Abbonamento nelle impostazioni del tuo account sul sito web di Perlego. L'abbonamento rimarrà attivo fino alla fine del periodo di fatturazione in corso. Scopri come annullare l'abbonamento
No, i libri non possono essere scaricati come file esterni, ad esempio in formato PDF, per essere utilizzati al di fuori di Perlego. Tuttavia, puoi scaricarli nell'app Perlego per leggerli offline su smartphone o tablet. Scopri come scaricare libri offline
Perlego offre due piani: Essential e Complete
- Essential è l'ideale per studenti e professionisti che amano esplorare un'ampia gamma di argomenti. Accedi alla libreria Essential, che include oltre 800.000 titoli di comprovata qualità e bestseller in vari settori, tra cui business, crescita personale e discipline umanistiche. Include tempo di lettura illimitato e voce standard per la sintesi vocale.
- Complete: perfetto per studenti e ricercatori esperti che necessitano di un accesso completo e illimitato. Accedi a oltre 1,4 milioni di libri su centinaia di argomenti, inclusi titoli accademici e specialistici. Il piano Complete include anche funzionalità avanzate come la sintesi vocale premium e l'assistente di ricerca.
Perlego è un servizio di abbonamento a testi accademici, che ti permette di accedere a un'intera libreria online a un prezzo inferiore rispetto a quello che pagheresti per acquistare un singolo libro al mese. Con oltre 1 milione di testi suddivisi in più di 990 categorie, troverai sicuramente ciò che fa per te! Scopri la nostra missione
Cerca l'icona Sintesi vocale nel prossimo libro che leggerai per verificare se è possibile riprodurre l'audio. Questo strumento permette di leggere il testo a voce alta, evidenziandolo man mano che la lettura procede. Puoi aumentare o diminuire la velocità della sintesi vocale, oppure sospendere la riproduzione. Scopri di più sulla funzione di sintesi vocale
Sì! Puoi utilizzare l'app di Perlego su dispositivi iOS e Android per leggere quando e dove vuoi, anche offline. È perfetta per gli spostamenti quotidiani o quando sei in viaggio.
I dispositivi con iOS 13 e Android 7 o versioni precedenti non sono supportati. Scopri di più su come utilizzare l'app
I dispositivi con iOS 13 e Android 7 o versioni precedenti non sono supportati. Scopri di più su come utilizzare l'app
Sì, puoi accedere a Letteratura transmediale di Daniele Silvi in formato PDF e/o ePub, così come ad altri libri molto apprezzati nelle sezioni relative a Literature e Literary Criticism. Scopri oltre 1 milione di libri disponibili nel nostro catalogo.