Sogno della prima notte d'estate

William Shakespeare

• Editore: Il Saggiatore
• Anno: 2011
• Print ISBN: 9788856500851
• eBook ISBN: 9788865761212
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Critica letteraria di Shakespeare

Una traduzione per il teatro? Una nuova traduzione nata per e dalla pratica teatrale, per i testi come quelli di Shakespeare, che nella pratica teatrale si sono venuti sedimentando, alterando e costituendo.Il Sogno della prima notte d'estate – forse la più perfetta e la più comica delle commedie – è un gioco di specchi. Di quattro mondi – gli adulti al potere, la gioventù dei figli oppressi dagli adulti, l'umanità bonaria e vitale della borghesia nascente, e le forze fiabesche e giocosamente maligne della natura – che si specchiano l'uno nell'altro, in continua dissolvenza l'uno nell'altro.Coinvolti nel gioco del teatro, noi, il pubblico, finiamo per sentirci più irreali di quei gioiosi fantasmi che ci danzano di fronte.

Sogno della prima notte d’estate
di William Shakespeare

Dramatis Personae

Teseo – Duca d’Atene

Ippolita – Regina delle Amazzoni, promessa di Teseo

Lisandro, Demetrio – Giovani cortigiani innamorati di Ermia

Ermia – Innamorata di Lisandro

Elena – Innamorata di Demetrio

Egeo – Padre di Ermia

Filostrato – Maestro dei Ducali Intrattenimenti

Oberon – Re delle Fate

Titania – Regina delle Fate

Una Fata – Fata al servizio di Titania

Puck o Robin Tranello – Buffone e agente di Oberon

Fiordipisello, Ragnatela, Moscerino, Grandisenape – Fate al servizio di Titania

Peter Quince – Carpentiere; Prologo nell’Intermezzo

Nick Bottom – Tessitore; Piramo nell’Intermezzo

Francis Flute – Organaro; Tisbe nell’Intermezzo

Tom Snout – Stagnino; Muro nell’Intermezzo.

Snug – Falegname; Leone nell’Intermezzo

Robin Starveling – Sarto; Chiardiluna nell’Intermezzo

Altre Fate al seguito di Oberon e Titania; Nobili al seguito di Teseo e Ippolita

Atto I

Scena prima

Entrano Teseo, Ippolita [Filostrato]1 e Seguito.

TESEO – Bella Ippolita, l’ora delle nozze

s’avvicina svelta; quattro giorni festosi

e poi altra luna: ma quanto è lenta

la vecchia a tramontare! Frustra i miei desideri:

come vedova o matrigna che rode

il patrimonio d’un giovin erede.

IPPOLITA – Quattro giorni che lesti si tuffano

nella notte; quattro notti che rapide

consumano in sogni il tempo; e poi la luna

arco argenteo teso di fresco in cielo

contemplerà la nostra allegra notte.

TESEO – Vai, Filostrato, eccita

a giocose feste i ragazzi d’Atene;

sveglia l’agile spirito del brio:

e Melanconia, mandala ai cortei

funebri; non al nostro, la pallida compagna.

[Esce Filostrato.]

Ippolita, la corte te l’ho fatta con la spada,

e il tuo amor l’ho vinto con ferite;

ma io ti sposo su ben altro tono:

con fasto, con giubilo e baldoria.

Entrano Egeo e la figlia Ermia, e Lisandro e Demetrio.

EGEO – Gioia a te, Teseo, Duca illustrissimo!

TESEO – Grazie, ottimo Egeo. Novità?

EGEO – Pieno d’angoscia vengo a te, e accuso

la mia bambina, sì, mia figlia Ermia.

Vieni avanti Demetrio. Mio Signore,

quest’uomo ha il mio consenso di sposarla;

qui, Lisandro! Mio grazioso Duca,

questo ha stregato il cuore di mia figlia.

Tu, tu, Lisandro, le mandavi poesie.

Ti scambiavi con lei pegni amorosi

le cantavi alla finestra al chiar di luna

con voce artefatta un artefatto amore;

subdolo, ti sei impresso in quella mente,

con bracciali di capelli, e anelli e bubbole e ciaffi

e bouquet e bonbon e ogni scemenza (messaggeri

potenti su inesperta gioventù):

le hai trafugato il cuore, tu, – a mia figlia –

stornato l’obbedienza (che spetta a me)

in caparbia villania. E, se costei,

grazioso Duca, non consente, qui,

davanti a Voi, a sposar Demetrio,

rivendico l’antico privilegio

d’ateniese: è mia, e ne dispongo come voglio:

o apparterrà a questo gentiluomo,

o alla morte, secondo nostra legge,

es...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Premessa. Una traduzione per il teatro
• Introduzione
• SOGNO DELLA PRIMA NOTTE D’ESTATE di William Shakespeare
• APPENDICI
• Note