Il musicante di Saint-Merry

e altri versi tradotti

Vittorio Sereni

• Editore: Il Saggiatore
• Anno: 2019
• Print ISBN:
  9788842826583
• eBook ISBN:
  9788865767696
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia italiana

Ogni libro di traduzioni è una storia di fantasmi. E Il musicante di Saint-Merry, straordinario capitolo della vicenda artistica di Vittorio Sereni, non fa eccezione. Pubblicato nel 1981, pochi mesi prima del suo ultimo capolavoro, Stella variabile, Il musicante raccoglie il frutto di decenni di traduzioni, di scoperte, innamoramenti, ripensamenti e scontri con gli autori del Novecento per lui più signi cativi, come Ezra Pound, René Char, William Carlos Williams, Albert Camus e Guillaume Appollinaire. Una raccolta di poesie capitali messe in dialogo nell'esattezza del gesto poetico. Un'opera che rappresenta uno dei vertici assoluti della traduzione poetica del nostro tempo, e il lascito di un poeta che non smetteremo mai di interrogare.«Il Sereni fuori di casa di queste versioni – e di tutta la sua opera di traduttore di poesia – ci offre di sé un'immagine che lo conferma ma ancor più lo arricchisce e ci induce a ripensarlo.»Pier Vincenzo Mengaldo

Pierre Corneille

da L’illusion comique

Acte i Scène iii

Alcandre, Pridamant.

alcandre

Votre fils tout d’un coup ne fut pas grand seigneur;

Toutes ses actions ne vous font pas honneur,

Et je serais marri d’exposer sa misère

En spectacle à des yeux autres que ceux d’un père.

Il vous prit quelque argent, mais ce petit butin

A peine lui dura du soir jusqu’au matin;

Et pour gagner Paris, il vendit par la plaine

Des brevets à chasser la fièvre et la migraine,

Dit la bonne aventure, et s’y rendit ainsi.

Là, comme on vit d’esprit, il en vécut aussi.

Dedans Saint-Innocent il se fit secrétaire;

Après, montant d’état, il fut clerc d’un notaire.

Ennuyé de la plume, il la quitta soudain,

Et fit danser un singe au faubourg Saint-Germain.

Il se mit sur la rime, et l’essai de sa veine

Enrichit les chanteurs de la Samaritaine.

Son style prit après de plus beaux ornements;

Il se hasarda même à faire des romans,

Des chansons pour Gautier, des pointes pour Guillaume.

Depuis, il trafiqua de chapelets de baume,

Vendit du mithridate en maître opérateur,

Revint dans le Palais, et fut solliciteur.

Enfin, jamais Buscon, Lazarille de Tormes,

Sayavèdre, et Gusman, ne prirent tant de formes;

C’était la pour Dorante un honnête entretien!

pridamant

Que je vous suis tenu de ce qu’il n’en sait rien!

alcandre

Sans vous faire rien voir, je vous en fais un conte,

Dont le peu de longueur épargne votre honte.

Las de tant de métiers sans honneur et sans fruit,

Quelque meilleur destin à Bordeaux l’a conduit;

Et là, comme il pensait au choix d’un exercice,

Un brave du pays l’a pris à son service.

Ce guerrier amoureux en a fait son agent:

Cette commission l’a remeublé d’argent;

Il sait avec adresse, en portant les paroles,

De la vaillante dupe attraper les pistoles;

Même de son agent il s’est fait son rival,

Et la beauté qu’il sert ne lui veut point de mal.

Lorsque de ses amours vous aurez vu l’histoire,

Je vous le veux montrer plein d’éclat et de gloire,

Et la même action qu’il pratique aujourd’hui.

pridamant

Que déjà cet espoir soulage mon ennui!

alcandre

Il a caché son nom en battant la campagne,

Et s’est fait de Clindor le sieur de la Montagne.

C’est ainsi que tantôt vous l’entendrez nommer.

Voyez tout sans rien dire et sans vous alarmer.

Je tarde un peu beaucoup pour votre impatience;

N’en concevez pourtant aucune défiance:

C’est qu’un charme ordinaire a trop peu de pouvo...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Sommario
• Prefazione
• Premessa
• Orphée Noir
• Ezra Pound
• René Char
• William Carlos Williams
• André Frénaud
• Ancora da René Char
• Guillaume Apollinaire
• Albert Camus
• Fernando Bandini
• Pierre Corneille
• Nota bibliografica