- Italian
- ePUB (disponibile su mobile)
- Disponibile su iOS e Android
eBook - ePub
Le vite della pioggia
Informazioni su questo libro
Raccolta di versi di una delle maggiori poete della diaspora palestinese.La poesia di Nathalie Handal sta sulla soglia, nella possibilità delle direzioni illimitate, attraverso strade impolverate, incontro a combattenti e contadini, viandanti ed esuli nel mondo, tutti legati al filo che tesse insieme Betlemme, Jenin, Gerusalemme, ma anche Miami, Torreón, Parigi, New York e oltre.Nella diaspora, la lingua offre rifugio, ma anche conferma della dislocazione, del dove non sei più. Il nostro vocabolario ci definisce e l'estraneità dei nomi conferma l'incertezza della casa. Le lingue, quindi, si moltiplicano nella disseminazione di tante terre d'appartenenza quante le lingue parlate nei luoghi d'arrivo. Tanti angoli di strada e stanze di passaggio, dove c'è malinconia e dolore, ma anche vita di amanti e convivio di parenti, memoria e narrazione; un'identità disseminata e senza confini, come la pioggia.Prefazione, traduzione e cura di Marta Cariello.
Domande frequenti
Sì, puoi annullare l'abbonamento in qualsiasi momento dalla sezione Abbonamento nelle impostazioni del tuo account sul sito web di Perlego. L'abbonamento rimarrà attivo fino alla fine del periodo di fatturazione in corso. Scopri come annullare l'abbonamento.
No, i libri non possono essere scaricati come file esterni, ad esempio in formato PDF, per essere utilizzati al di fuori di Perlego. Tuttavia, puoi scaricarli nell'app Perlego per leggerli offline su smartphone o tablet. Per maggiori informazioni, clicca qui.
Perlego offre due piani: Essential e Complete
- Essential è l'ideale per studenti e professionisti che amano esplorare un'ampia gamma di argomenti. Accedi alla libreria Essential, che include oltre 800.000 titoli di comprovata qualità e bestseller in vari settori, tra cui business, crescita personale e discipline umanistiche. Include tempo di lettura illimitato e voce standard per la sintesi vocale.
- Complete: perfetto per studenti e ricercatori esperti che necessitano di un accesso completo e illimitato. Accedi a oltre 1,4 milioni di libri su centinaia di argomenti, inclusi titoli accademici e specialistici. Il piano Complete include anche funzionalità avanzate come la sintesi vocale premium e l'assistente di ricerca.
Perlego è un servizio di abbonamento a testi accademici, che ti permette di accedere a un'intera libreria online a un prezzo inferiore rispetto a quello che pagheresti per acquistare un singolo libro al mese. Con oltre 1 milione di testi suddivisi in più di 1.000 categorie, troverai sicuramente ciò che fa per te! Per maggiori informazioni, clicca qui.
Cerca l'icona Sintesi vocale nel prossimo libro che leggerai per verificare se è possibile riprodurre l'audio. Questo strumento permette di leggere il testo a voce alta, evidenziandolo man mano che la lettura procede. Puoi aumentare o diminuire la velocità della sintesi vocale, oppure sospendere la riproduzione. Per maggiori informazioni, clicca qui.
Sì! Puoi utilizzare l'app di Perlego su dispositivi iOS o Android per leggere quando e dove vuoi, anche offline. È perfetta per gli spostamenti quotidiani o quando sei in viaggio.
I dispositivi con iOS 13 e Android 7 o versioni precedenti non sono supportati. Scopri di più su come utilizzare l'app.
I dispositivi con iOS 13 e Android 7 o versioni precedenti non sono supportati. Scopri di più su come utilizzare l'app.
Sì, puoi accedere a Le vite della pioggia di Nathalie Handal in formato PDF e/o ePub, così come ad altri libri molto apprezzati nelle sezioni relative a Literatur e Poesie des Nahen Ostens. Scopri oltre 1 milione di libri disponibili nel nostro catalogo.
Informazioni
L’edizione stampa è pubblicata col contributo
del Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”
dell’Università degli Studi della Campania “Luigi Vanvitelli”
© 2020 iacobellieditore®
Tutti i diritti riservati
prima edizione elettronica: marzo 2020
prima edizione stampa: aprile 2018
www.iacobellieditore.it
isbn 978-88-6252-590-9 (elettronico)
isbn 978-88-6252-426-1 (stampa)
Le vite della pioggia
di
Nathalie Handal
Prefazione, traduzione e cura di
Marta Cariello
iacobellieditore
Ci sono cose di cui non si può dire niente
e dinanzi alle quali non osiamo restare in silenzio
T.S. Eliot
Prefazione
Questa raccolta di poesie di Nathalie Handal apre le porte dell’esilio. Le porte che nei versi in incipit sono chiuse dall’ombra, in cui sono incastrate le preghiere e le memorie della città. L’esilio è il tema che scorre attraverso tutto questo viaggio poetico di Nathalie Handal; un esilio intimo e anche un esilio dalla propria intimità, come trovarsi nelle strade di una città che non si riconosce più, o forse non ancora, oppure nelle braccia di un amante ugualmente di passaggio.
Nathalie Handal è una poeta dell’esilio, ma anche del viaggio. E le due condizioni non sono uguali, l’una non implica l’altra, né necessariamente vi si sovrappone. Certo, la terra perduta, quella di Betlemme prima d’ogni altra per Handal, getta in un esilio che può, nelle sue poesie, farsi viaggio per offrire una forma di sopravvivenza. Ma in alcune stanze di queste poesie l’esilio resta fermo e si siede in solitudine; in altre viaggia in continenti assolati e città notturne, paesaggi sonori e tracce di altri esili.
D’altronde, già molto del movimento perpetuo che sta dentro la sua poesia è raccontato nella stratificazione identitaria di Nathalie Handal: franco-americana, di famiglia palestinese di Betlemme; nata ad Haiti e cresciuta in America Latina, Francia e nel mondo arabo; ha studiato negli Stati Uniti e nel Regno Unito; attualmente vive tra New York e Roma. Il profondo radicamento della sua famiglia a Betlemme la pone dentro un’identità (certo anch’essa mobile) sostanzialmente mediterranea, elemento molto importante e che emerge nella sua poesia, in cui la terra guard...
Indice dei contenuti
- Prefazione
- Le porte dell’esilio
- I
- Efrata
- Il conflitto
- Betlemme
- La giacca blu
- Il guerriero
- Dodici morti a mezzogiorno
- La ballata di Haya
- Jenin
- Conversazione con un soldato mentre non c’è nessuno in giro
- Gaza City
- Detenuto
- Guerra
- L’incertezza della paura
- Io e il combattente
- Haifa, Haifa
- Rimpianti in Galilea
- Non sono mai arrivata al Café Beirut; e nemmeno tu, ho saputo
- II
- Questa sera
- In cerca della mezzanotte
- Il sogno di Milos Jovanovic
- I sussurri di Goran
- Kolo
- Costa dalmata
- Attorno al mio corpo, canti perduti
- Baladna
- El Almuerzo de Tía Habiba
- Caribe a Nueva York
- Ore blu
- Orfani della notte
- Une Suele Nuit à Marrakech
- Pequeñas palabras
- Presidente
- Le vite della pioggia
- Una leyenda invisible
- Le ore sospese
- Sconosciuti dentro di me
- III
- Amrika
- Note
- Nota sulla traduzione della poesia multilingue
- L’autrice
- La curatrice