Singoli scritti di Heinrich Mann
Le edizioni dei singoli scritti di H.M. sono già state indicate progressivamente nella sezione «Cronologia della vita e delle opere» dell’autore.
Principali edizioni degli scritti di Heinrich Mann
Gesammelte Werke in 4 Bänden, Paul Cassirer, Berlin 1909.
Gesammelte Romane und Novellen, 10 voll., Kurt Wolff, Leipzig 1917.
Gesammelte Werke in 13 Bänden, Paul Zsolnay, Berlin-Wien-Leipzig 1925-1932.
Ausgewählte Werke in Einzelausgaben, a cura di A. Kantorowicz e H. Kamnitzer (vol. XIII), 13 voll., Aufbau, Berlin 1951-1962.
Gesammelte Werke in Einzelausgaben, 18 voll., Claassen, Hamburg-Düsseldorf 1958-1988.
Briefe an Karl Lemke 1917-1949, Aufbau, Berlin und Weimar 1963.
Gesammelte Werke, a cura dell’Akademie der Künste der DDR, Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1965-1988 (ed. prevista originariamente in 25 voll.; pubblicati i voll. 1-18, comprendenti tutti i romanzi conclusi [tranne In einer Familie] e tutte le novelle, e il vol. 24 [Ein Zeitalter wird besichtigt]).
Werkauswahl in zehn Bänden, Claassen, Düsseldorf 1976.
Thomas Mann – H.M., Briefwechsel 1900-1949, a cura di U. Dietzel, Aufbau, Berlin und Weimar 19773 (e anche, a cura di H. Wyling, Fischer, Frankfurt a.M. 19752); ed. it. La montagna del disincanto. Lettere 1900-1949, a cura R. Persichelli, Prefazione di A. Giubertoni Mila, Archinto, Milano 1999.
Briefe an Ludwig Ewers 1889-1913, a cura di U. Dietzel e R. Eggert, Aufbau, Berlin 1980.
Studienausgabe in Einzelbänden, a cura di P.-P. Schneider, 28 voll., Fischer, Frankfurt a.M. 1986-2011.
Gesammelte Werke in Einzelbänden, 11 voll., Fischer, Frankfurt a.M. 1994-2006.
Das öffentliche Leben. Essays, a cura di P.-P. Schneider, Fischer, Frankfurt a.M. 2001.
Essays und Publizistik. Kritische Gesamtausgabe, a cura di W. Klein, A. Flierl e W. Riedel, Aisthesis, Bielefeld 2009-2013 (in corso di pubblicazione).
Traduzioni italiane
Il suddito, traduzione e introduzione di M. Mariani, Sonzogno, Milano 1919 [tit. orig.: Der Untertan].
I poveri, trad. di anonimo, Sonzogno, Milano 1919 [tit. orig.: Die Armen].
Una vita difficile, trad. di O. Ferrari, Mondadori, Milano 1933 [tit. orig.: Ein ernstes Leben].
Il professore Unrat, trad. di R. Adler, Elettra, Milano 1934 [tit. orig.: Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen].
La giovinezza di Enrico IV, trad. di L. Emery, Mondadori, Milano 1937 [tit. orig.: Die Jugend des Königs Henri Quatre].
Lidice, trad. di V.M. Villa, Mondadori, Milano 1949 [tit. orig.: Lidice].
L’angelo azzurro, trad. di B. Maffi, Rizzoli, Milano 1953; ristampa 1977 [tit. orig.: Professor Unrat].
Maturità e destino di Enrico IV, trad. di L. Emery, Mondadori, Milano 1953 [tit. orig.: Die Vollendung des Königs Henri Quatre].
Il suddito, trad. di C. Bovero, Einaudi, Torino 1955.
La piccola città , trad. di R. Dessì, Rizzoli, Milano 1955 [tit. orig.: Die kleine Stadt].
Il paese di cuccagna, trad. di L. Magliano, Rizzoli, Milano 1960; ristampa L’Editore, Trento 1990 [tit. orig.: Im Schlaraffenland].
L’angelo azzurro, trad. di B. Cetti Marinoni, Garzanti, Milano 1966 [tit. orig.: Professor Unrat].
L’europeo (da Macht und Mensch), trad. di M.T. Mandalari, in M. Schettini, La letteratura della grande guerra, Sansoni, Firenze 1968, pp. 312-7 [tit. orig.: Der Europäer].
L’angelo azzurro, trad. di B. Maffi, Club degli Editori, Milano 1974 [tit. orig.: Professor Unrat].
Il meraviglioso e altri racconti, a cura di E. Giobbio Crea, Mondadori, Milano 1981 [tit. orig.: Das Wunderbare und andere Erzählungen].
Attrice, a cura di M.T. Mandalari, Serra e Riva, Milano 1984 [tit. orig.: Schauspielerin].
Zola, saggio introduttivo, traduzione e note di G. Chiarini, Pironti, Napoli 1984.
Lola, a cura di G. Chiarini, Pironti, Napoli 1985.
Una vita difficile, trad. di O. Ferrari, Mondadori – De Agostini, Novara 1986.
L’angelo azzurro, trad. di B. Cetti Marinoni, L’Editore, Trento 1989 [tit. orig.: Professor Unrat].
Il paese di cuccagna, trad. di L. Magliano, Postfazione di E. Groppali, L’Editore, Trento 1989.
Nietzsche, trad. di G. Brillante, a cura di S. Barbera, il Saggiatore, Milano 1993.
L’angelo azzurro, trad. di A. Reali, Introduzione di I.A. Chiusano, Newton Compton, Roma 1995 (nuova ed. 2009).
L’odio. Riflessioni e scene di vita nazista, a cura di M.T. Mandalari, il Saggiatore, Milano 1995 [tit. orig.: Der Hass. Deutsche Zeitgeschichte].
La piccola città , trad. di F. Ricci, Introduzione di G. Manacorda, Newton Compton, Roma 1995.
Il suddito, trad. di C. Bovero, Prefazione di L. Forte, revisione di F. Cicoira, UTET, Torino 2009.
Sussidi bibliografici
Jonas W.K. – Stunz H.R., Die Internationalität der Brüder Mann. 100 Jahre Rezeption auf fünf Kontinenten (1907-2008), Frankfurt a.M. 2011.
Nestler B., H.M. – Bibliographie. Das Werk, 2 voll., Morsum/Sylt 2000 (vol. 1) e Garding-Kirchspiel 2008 (vol. 2).
Schröter K. – Riege H., Bibliographie zu H.M., in Text + Kritik, Sonderband: Heinrich Mann, München 1971, pp. 150-7.
Sechi M., Heinrich Mann, Lecce 1978, pp. 221-63.
Weisstein U., H.M. Eine historisch-kritische Einführung in sein dichterisches Werk, Tübingen 1962, pp. 256-80.
Zenker E. (a cura di), Heinrich Mann-Bibliographie: Werke, 2 voll., Berlin 1967.
Sul «Professor Unrat»
Anger S. (a cura di), H.M. 1871/1950. Werk und Leben in Dokumenten und Bildern, Berlin und Weimar 1971, pp. 99-100.
Bertschinger T., Das Bild der Schule in der deutschen Literatur zwischen 1890 und 1914, Zürich 1969, pp. 90-108.
Biedermann J., Der Masochismus im Film «Der Blaue Engel». Ist Professor Rath für seinen sozialen Abstieg bis hin zum Tod selbst verantwortlich?, München 2006.
Brand A., Farben, Körper und Macht in H.M.s «Professor Unrat», München 2011.
Chiarloni A., Introduzione, in H.M., L’angelo azzurro, Milano 19772, pp. 5-14.
Dmytryk E. (regia di), Der Blaue Engel (The Blue Angel), tratto dal romanzo Il professor Unrat di H.M., con Curd Jürgens nelle vesti del Professor Rath, musiche di Hugo Friedhofer, Twentieth Century Fox, s.l. 1959.
Epple T. (a cura di), H.M., Professor Unrat, München 1998.
Estermann A., Der Blaue Engel, in Id., Die Verfilmung literarischer Werke, Bonn 1965, pp. 286 sgg.
Ewers L., Schattenbilder katharineischer Erinnerungen, in H.M., Professor Unrat, Frankfurt a.M. 1989, pp. 270-82.
Fock P., Der Roman «Professor Unrat» und H.M.s Kritik des Ästhetizimus, in «Literatur für Leser», 3, München 1982, pp. 164-76.
Freund W., Erläuterungen zu H.M., «Professor Unrat», Hollfeld 2006.
Geppert H.V., «Wer – hat – das gemacht?» Von «Professor Unrat» zum «Blauen Engel» und zurück, in «H.M. Jahrbuch», 12 (1994), pp. 201-19.
Giobbio Crea E., Professor Unrat ode...