Amleto

William Shakespeare, Eugenio Montale

• Editore: Mondadori
• Anno: 2010
• Print ISBN: 9788804314660
• eBook ISBN: 9788852016868
• Argomento: Literature
• Categoria: Drama

L'angoscia di Amleto di fronte alla scoperta dell'omicidio del padre e alla necessità di vendicarlo. Il personaggio "più discusso di tutta la letteratura mondiale" nella famosa tragedia di Shakespeare (1564-1616) tradotta da Eugenio Montale.

Amleto

Personaggi

Lo Spettro del re Amleto

Claudio, Re di Danimarca e zio del principe Amleto

Gertrude, Regina di Danimarca e madre di Amleto

Amleto, figlio dell’ultimo re

FORTEBRACCIO, Principe di Norvegia

Orazio, amico di Amleto

Polonio, lord Ciambellano

Laerte, suo figlio

Ofelia, sua figlia

Voltimando

Cornelio

Rosencrantz cortigiani

Guildenstern

OSRIC

Marcello ufficiali

Bernardo

Francesco, soldato

Rinaldo, SERVO di Polonio

Un GENTILUOMO

Un PRETE

Un CAPITANO

Ambasciatori d’Inghilterra

Attori

Due Becchini

Dame, gentiluomini, ufficiali, soldati, MARINAI, messaggeri e servitori

page_no="2"

I. I.

Entrano BERNARDO e FRANCESCO , sentinelle

BERNARDO Chi vive?

FRANCESCO

Alto là! Ditelo voi, piuttosto. Chi siete?

BERNARDO Viva il re!

FRANCESCO Bernardo?

BERNARDO Proprio lui.

FRANCESCO

Puntuale fino allo scrupolo.

BERNARDO

È mezzanotte suonata; va a letto, Francesco.

FRANCESCO

Grazie del cambio; non reggo più, qui si gela.

BERNARDO

È andato tutto liscio?

FRANCESCO Non s’è mosso un topo.

BERNARDO

Buona notte, allora.

E se incontri i miei compagni di guardia,

Orazio e Marcello, digli di spicciarsi.

Entrano ORAZIO e MARCELLO

page_no="3"

FRANCESCO

Mi par di sentirli. Alto là! Chi vive?

ORAZIO

Amici.

MARCELLO Vassalli del danese.

FRANCESCO

Dio vi guardi.

MARCELLO Oh! Galantuomo:

chi t’ha dato il cambio?

FRANCESCO Bernardo ha preso il mio posto:

Dio vi guardi. Esce

MARCELLO Olà! Bernardo!

BERNARDO

Sarebbe Orazio quello?

ORAZIO Almeno un suo pezzo.

BERNARDO

Benvenuto, Orazio; benvenuto, buon Marcello.

ORAZIO

Dunque, s’è rifatta vedere... quella cosa?

BERNARDO

Io non ho visto nulla.

MARCELLO

Orazio dice ch’è una nostra ubbìa

e non vuol lasciarsi prendere dall’orrida apparenza

che abbiamo scorto già due volte.

L’ho pregato perciò di starsene con noi

stanotte, in modo che se l’apparizione

tornasse egli possa parlarle

e credere infine ai nostri occhi.

ORAZIO

Uhm! Non si farà vedere.

BERNARDO

Siediti un poco e permettici di assalire

i tuoi orecchi, corazzati contro questa storia,

con ciò che abbiamo veduto per due notti.

page_no="4"

ORAZIO

Be’, sediamoci pure e stiamo a sentire Bernardo.

BERNARDO

La scorsa notte, quando la stella

che vedete ardere là a occidente del polo

era giunta a illuminare quella stessa parte del cielo

dov’è ora, mi trovavo con Marcello

e mentre la campana batteva l’una...

Entra lo SPETTRO

MARCELLO

Zitto! Fermati. Eccolo che torna.

BERNARDO

È lui, e tale e quale il re morto.

MARCELLO

Parlagli tu che hai studiato, Orazio.

BERNARDO

Non sembra tutto il re? Orazio, guardalo.

ORAZIO

E come! Mi riempie di paura e di stupore.

BERNARDO

Vuole che gli si parli.

MARCELLO Digli qualcosa, Orazio.

ORAZIO

Chi sei tu che usurpi quest’ora notturna

e insieme la figura alta e guerriera

in cui la maestà del re danese, ora sepolto,

marciò un giorno? Parla, perdio, parla dunque!

MARCELLO

S’è offeso.

BERNARDO E allunga il passo!

ORAZIO

Fermati, dico. Parla, ti scongiuro!

Lo SPETTRO esce

page_no="5"

MARCELLO

È bell’e andato. Non vuol dirci nulla.

BERNARDO

E allora, Orazio? Tremi e impallidisci.

Si tratta di una nostra ubbìa o di qualcos’altro?

Che ne pensi?

ORAZIO

In nome di Dio, non avrei mai potuto crederlo

senza la sensibile e vera testimonianza

dei miei occhi.

MARCELLO Non è simile al re?

ORAZIO

Come tu sei te stesso.

Eguale l’armatura che portava

in guerra contro Norvegia l’ambizioso.

E aveva lo stesso cipiglio del giorno che,

durante certi furenti parlamentari, rovesciò

quei polacchi dalle slitte. È strano.

MARCELLO

Così altre due volte, e proprio in quest’ora morta,

egli è trascorso con passo marziale accanto alla nostra

[ guardia.

ORAZIO

Che costrutto cavarne, non saprei.

Ma ho in testa che ci sia sotto il presagio

d’un qualche ribollimento nel nostro Stato.

MARCELLO

Bene, sediamoci. E mi dica chi lo sa

perché mai questa severa guardia, ogni notte,

affligge i nostri sudditi; e perché

si fondono ogni giorno cannoni di bronzo

e si conducono con altri paesi traffici di guerra;

e che vuol dire cotesto stracanarsi di calafati,

che vengono arruolati in quantità

e che non han pace neppure la domenica.

A quale scopo tanto sudore e fretta

page_no="6"

per far della notte la compagna di lavoro del giorno?

Chi può dirmene qualcosa?

ORAZIO Io. O almeno,

eccoti ciò che si va buccinando intorno.

Il nostro defunto re Amleto –

l’immagine del quale ci è apparsa or ora –

fu sfidato, lo sapete, da Fortebraccio di Norvegia,

punto da gelosia e da orgoglio, a singolar tenzone;

e in essa il nostro valoroso re (tale era stimato

in questa parte del mondo a noi nota)

uccise FORTEBRACCIO. Questi, in virtù di un patto

sigillato con tutte le forme delle leggi e del blasone,

aveva ceduto, con la vita, anche le sue terre

al vincitore; in cambio di che una giusta parte

del proprio avere fu posta in palio

dal nostro re, per essere assegnata a FORTEBRACCIO,

nel caso fosse riuscito vincitore;

così come, in virtù della stessa convenzione

e del medesimo articolo, la sua toccò ad Amleto.

Ora accade che il giovane e bollente FORTEBRACCIO,

portato dalla sua calda e indomita tempra,

ha rastrellato qua e là in tutti gli angoli

della Norvegia una turba di gaglioffi fuori legge,

pronta a guadagnarsi la pagnotta in un’impresa

in cui occorra del fegato. E l’impresa sarebbe

(come qui si ri...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• Colophon
• William Shakespeare
• AMLETO
• Indice