Opere di Heinrich Böll
EDIZIONI COMPLETE
Nel 2002 l’editore Kiepenheuer & Witsch ha dato inizio alla pubblicazione dei Werke, le opere complete di Heinrich Böll, in un’edizione commentata in 27 volumi (la Kölner Ausgabe) che comprende numerosi testi inediti. La pubblicazione è stata completata nel 2010.
In precedenza erano usciti, a cura di Bernd Balzer, i Werke (Romane und Erzählungen; Hörspiele, Theaterstücke, Drehbücher, Gedichte I, 1952-1978; Interviews I, 1961-1978; Essaystische Schriften und Reden), Kiepenheuer & Witsch, Köln 1977-78, 10 voll., e i Werke. Romane und Erzählungen, a cura di Bernd Balzer, Kiepenheuer & Witsch, Köln 1987, 4 voll. (nuova edizione dei 5 volumi di narrativa editi tra il 1977 e il 1978).
Un’edizione in 9 volumi dei saggi e dei discorsi è In eigener und anderer Sache. Schriften und Reden 1952-1985, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1985-88.
TRADUZIONI ITALIANE
E non disse nemmeno una parola, Mondadori, Milano 1955.
Casa senza custode, Mondadori, Milano 1957.
Il treno era in orario, Istituto di Propaganda Libraria, Milano 1958 (nuova traduzione Mondadori, Milano 1974).
La valle degli zoccoli tonanti, il Saggiatore, Milano 1960.
Diario d’Irlanda, Mondadori, Milano 1961.
Il pane dei verdi anni e altri racconti, Mondadori, Milano 1961.
Biliardo alle nove e mezzo, Mondadori, Milano 1962.
Non soltanto a Natale, in Il dissenso. 19 nuovi scrittori tedeschi, Feltrinelli, Milano 1962.
Racconti umoristici e satirici, Bompiani, Milano 1964.
Un sorso di terra, Einaudi, Torino 1964.
Opinioni di un clown, Mondadori, Milano 1965.
Dov’eri, Adamo?, Bompiani, Milano 1967.
Lettera a un giovane cattolico, La Locusta, Vicenza 1968.
Lebbra, in «Il Dramma», 10, 1971.
Foto di gruppo con signora, Einaudi, Torino 1972.
Termine di un viaggio di servizio, Bompiani, Milano 1972.
La mia Musa, Einaudi, Torino 1974.
Lontano dall’esercito, Mondadori, Milano 1975.
Il nano e la bambola, Einaudi, Torino 1975.
L’onore perduto di Katharina Blum, Einaudi, Torino 1975.
Rapporti sui sentimenti politici della nazione, Einaudi, Torino 1976.
Rosa e dinamite. Scritti di politica e di letteratura 1952-1976, Einaudi, Torino 1979.
Assedio preventivo, Einaudi, Torino 1980.
Vai troppo spesso a Heidelberg, Einaudi, Torino 1981.
Il legato, Einaudi, Torino 1983.
Che cosa faremo di questo ragazzo? Ovvero: Qualcosa che abbia a che fare con i libri, Einaudi, Torino 1984.
La ferita e altri racconti, Einaudi, Torino 1985.
Donne con paesaggio fluviale. Romanzo in dialoghi e monologhi, Einaudi, Torino 1987.
Viandante, se giungi a Spa…, Mondadori, Milano 1987.
Roma a prima vista, Editori Riuniti, Roma 1988.
La capacità di soffrire. Scritti e discorsi 1983-1985, Studio Tesi, Pordenone 1990.
Lezioni francofortesi, Linea d’Ombra, Milano 1990.
Terreno minato. Saggi 1977-1981, Bompiani, Milano 1990.
Tutti sul carro bestiame e Nibelunghi, maledetto tesoro, in «Corriere della Sera», 18 agosto 1992.
Memorie di un giovane re. Racconti dall’infanzia, il melangolo, Genova 1994.
Visto di transito, Studio Tesi, Pordenone 1994.
L’angelo tacque, Einaudi, Torino 1996.
Cane pallido, Einaudi, Torino 1999.
Fraternità difficile, e/o, Roma 1999.
Opere scelte, I Meridiani Mondadori, Milano 1999-2001, 2 voll.
Croce senza amore, Mondadori, Milano 2004.
Prigioniero a Parigi e altri racconti, Mondadori, Milano 2005.
Studi critici
Chiusano, Italo Alighiero, Heinrich Böll arriva allo stile per pura forza d’ispirazione, in «La Fiera letteraria», 28 bis, 10 luglio 1953.
Amoretti, Giovanni Vittorio, Heinrich Böll, nuovo “grande” del romanzo tedesco?, in «L’Interprete», 6, 1959.
Dell’Agli, Anna Maria, Moralismo tedesco del dopoguerra nell’opera di Heinrich Böll, in «Annali dell’Istituto universitario orientale di Napoli», Sezione Germanica, II, 1959.
Maione, Italo, La narrativa di Heinrich Böll, in «Il Baretti», 9-10, 1961.
Marianelli, Marianello, Lettera dalla Germania, in «Il Ponte», 1961.
Fabbretti, Nazareno, Ostinazione cristiana di Heinrich Böll, in «Humanitas», 1963.
Reich-Ranicki, Marcel, Böll, der Moralist, in Deutsche Literatur in West und Ost. Prosa seit 1945, Piper, München 1963; trad. it. Böll, il moralista, in Scrittori delle due Germanie (1945-1965), Mursia, Milano 1968.
Morreale, Maria Teresa, Heinrich Böll, anticonformistica ricerca della persona, in «Labor», 4-5, 1964.
Santini Ritter, Lea, Un clown guarda la Germania cattolica, in «Il Mulino», 1964.
Stresau, Hermann, Heinrich Böll, Colloquium, Berlin 1964.
Enzensberger, Hans Magnus, La satira, fanciullo deforme, in Questioni di dettaglio, Feltrinelli, Milano 1965.
Sgorlon, Carlo, Heinrich Böll, in «Quaderni di cultura», 5, 1967.
Reich-Ranicki, Marcel (hrsg. von), In Sachen Böll. Ansichten und Einsichten, Kiepenheuer & Witsch, Köln 1968 (poi Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1971).
Bernhard, Hans Joachim, Die Romane Heinrich Bölls. Gesellschaftskritik und Gemeinschaftsutopie, Rütten & Loening, Berlin 1970.
Marianelli, Marianello, La provincia renana di Heinrich Böll, in Vittorio Santoli, La letteratura tedesca moderna, Sansoni-Accademia, Firenze-Milano 1971.
Chiusano, Italo Alighiero, Heinrich Böll, La Nuova Italia, Firenze 1974.
Marianelli, Marianello, Böll, Springer e il «realismo sacramentale», in «Belfagor», XXIX, 6, novembre 1974.
Jurgensen, Manfred (hrsg. von), Böll. Untersuchungen zum Werk, Francke, Bern-München 1975.
Matthaei, Renate (hrsg. von), Die subversive Madonna. Ein Schlüssel zum Werk Heinrich Bölls, Kiepenheuer & Witsch, Köln 1975.
Nägele, Rainer, Heinrich Böll. Einführung in das Werk und in die Forschung, Athenäum, Frankfurt am Main 1976.
Balzer, Bernd, Heinrich Bölls Werke. Anarchie und Zärtlichkeit, Kiepenheuer & Witsch, Köln 1977.
Hoffmann, Christine Gabriele, Heinrich Böll, Dressler, Hamburg 1977 (poi Lamuv, Bornheim-Merten 1986).
Hinrichsen, Irene, Der Romancier als Übersetzer. Annemarie und Heinrich Bölls Übertragungen englischsprachiger Erzählprosa. Ein Beitrag zur Übersetzungskritik, Bouvier, Bonn 1978.
Magris, Claudio, L’anima bella con la pistola, in Dietro le parole, Garzanti, Milano 1978.
Vogt, Jochen, Heinrich Böll, Beck, München 1978 (1987).
Dolei, Giuseppe, L’ultimo Böll tra i demoni del capitalismo e le lusinghe del socialismo, in «Siculorum Gymnasium», XXXII, 1979.
Borghese, Lucia, Invito alla lettura di Heinrich Böll, Mursia, Milano 1980 (1990).
Conard, Robert C., Heinrich Böll, Twayne, Boston 1981.
Heinrich Böll, a cura di Heinz Ludwig Arnold, numero monografico di «Text und Kritik», 33, 1982 (3ª ed.).
Schröter, Klaus, Heinrich Böll. Mit Selbstzeugnissen...