Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie - Attraverso lo specchio

Lewis Carroll, John Tenniel, Masolino D'Amico

• Editore: Mondadori
• Anno: 2012
• Print ISBN: 9788804623519
• eBook ISBN: 9788852030529
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Letteratura generale

Non ci sono bei libri che sono solo per bambini.
Un bambino che ama i libri di Alice continuerà ad apprezzarli anche da grande, per quanto la "lettura" del significato possa cambiare.

W.H. Auden

Attraverso lo Specchio
e quello che Alice vi trovò

Prefazione dell’Autore

Poiché il problema di scacchi della pagina seguente ha reso perplessi alcuni dei miei lettori, sarà forse opportuno precisare che è stato studiato correttamente, per quanto riguarda le mosse. Forse l’alternanza di Bianco e Rosso non è stata osservata così rigidamente come si sarebbe potuto fare, e l’arroccamento delle tre Regine è semplicemente un modo per dire che le medesime sono entrate nel Palazzo: ma lo scacco del Re Bianco alla mossa 6, la cattura del Cavaliere Rosso alla mossa 7 saranno trovati da chiunque si prenda la briga di trasferire i pezzi sulla scacchiera e di ripetere le mosse descritte, in rigida conformità con le leggi del gioco.¹

Le parole nuove della poesia jabberwocky hanno fatto sorgere alcune differenze di opinione riguardo alla loro pronuncia: perciò sarà bene dare qualche informazione anche riguardo a questo punto. Si pronunci slithy come se fosse composto dalle due parole sly e the; si faccia dura la g di gyre e gimble; e si faccia rimare rath con bath.

Natale 1896

Il Pedone Bianco (Alice) gioca e vince in undici mosse

1	Alice incontra la Regina Rossa	1	Regina Rossa in H4
2	Alice attraversa D3 (in treno) e arriva in D4 (Tweedledum e Tweedledee)	2	Regina Bianca in C4 (dopo scialle)
3	Alice incontra Regina Bianca (con scialle)	3	Regina Bianca in C5 (diventa pecora)
4	Alice in D5 (bottega, fiume, bottega)	4	Regina Bianca in F4 (lascia uovo su scaffale)
5	Alice in D6 (Humpty Dumpty)	5	Regina Bianca in C8 (in fuga dal Cavaliere Rosso)
6	Alice in D7 (foresta)	6	Cavaliere Rosso in E2 (scacco)
7	Regina Bianca prende Cavaliere Rosso	7	Cavaliere Bianco in F5
8	Alice in D8 (incoronazione)	8	Regina Rossa nella casella del Re (esame)
9	Alice diventa Regina	9	Le Regine arroccano
10	Alice arrocca (banchetto)	10	Regina Bianca in A6 (minestra)
11	Alice prende la Regina Rossa e vince

Bimba dal viso di candore

E dall’aria stupita!

Me e te, malgrado volin l’ore,

Separa mezza vita:

Ma il tuo sorriso accoglierà

La storia che il mio amor ti dà.

Non vidi il tuo radioso viso

Né i tuoi sorrisi puri;

Pensare a me ti sarà inviso

Negli anni tuoi futuri;

Ma tu non mi deluderai

Se la mia storia ascolterai.

Storia iniziata un dì lontano

Di un’estate nel pieno:

Il ritmo semplice era e piano –

Quello del nostro remo –

Ne sopravvive ancora un’eco

Malgrado il tempo invido e bieco.

Ascolta, dunque: poi, una voce

Foriera di tempesta

A letto chiamerà, feroce,

Una fanciulla mesta!

(Anche ogni adulto è un bambinetto

Che mai vorrebbe andare a letto.)

Fuori, la neve, il turbinare,

Della tempesta il grido;

Dentro rosseggia il focolare:

È il tuo tiepido nido.

Tu, presa dall’incantamento,

Scordi le raffiche del vento.

E se anche un’ombra di rimpianto

Tremerà nella storia

Perché si dileguò frattanto

Dell’estate la gloria...

Non potrà, livida, sciupare

Il tuo piacere di ascoltare.²

Capitolo I

La Casa dello Specchio

Una cosa era certa: la gattina bianca non c’entrava per nulla. Era tutta colpa della gattina nera. Infatti da un quarto d’ora la gattina bianca si stava facendo lavare il muso dalla vecchia gatta (e senza nemmeno protestare troppo, per giunta): così, come vedete, non avrebbe potuto essere implicata nel misfatto.

Questo era il metodo di Dinah per lavare il muso ai suoi gattini: prima immobilizzava il malcapitato mettendogli una zampa sull’orecchio, poi con l’altra zampa gli strofinava tutto il muso, di contropelo, partendo dal naso: e in questo momento, come dicevo, era intenta all’operazione sulla gattina bianca, che se ne stava lunga distesa, ferma ferma, e cercava di fare le fusa... sentendo senza dubbio che tutto ciò era per il suo bene.

Ma il turno della gattina nera era venuto prima, quel pomeriggio, e così, mentre Alice stava accoccolata in un angolo della grande poltrona, mezzo a sonnecchiare e mezzo a parlare fra sé, la gattina se l’era spassata parecchio con la matassa di lana ritorta che Alice aveva tentato di avvolgere, rotolandola in lungo e in largo fino a disfarla del tutto; ed eccola lì, sparsa per il tappeto del caminetto, tutta nodi e viluppi, con in mezzo la gattina che si inseguiva la coda.

«Oh! Brutta cattiva, cattiva, cattiva!» esclamò Alice prendendo in braccio la gattina e dandole un bacetto per farle capire che era in disgrazia. «Dinah avrebbe proprio dovuto insegnarti un po’ di educazione! Lo sai, Dinah, che toccava a te?» aggiunse, guardando la vecchia gatta con aria di rimprovero e mettendo nella voce più indignazione che poteva... poi si riarrampicò sulla poltrona, portandosi dietro la gattina e la lana, e si mise a rifare la matassa. Ma non progrediva troppo, dato che parlava tutto il tempo, a volte con la gattina, e a volte fra sé. Kitty le sedeva compunta in grembo, facendo finta di seguire i progressi dell’avvolgimento, e sporgendo ogni tanto una zampetta con cui toccava delicatamente il gomitolo, come per dire che sarebbe stata lieta, potendo, di collaborare.

«Lo sai che giorno è domani, Kitty?» cominciò Alice. «Se fossi stata alla finestra con me lo avresti indovinato... Ma Dinah ti stava facendo il bagno, e non potevi. Guardavo i ragazzi che raccoglievano la legna per il falò... sapessi quanta ce ne vuole! Solo che faceva un tale freddo, e veniva giù tanta di quella neve, che hanno dovuto smettere. Non fa niente, Kitty, domani andremo a vedere il falò.»³ Qui Alice girò due o tre volte il filo intorno al collo della gattina, tanto per vedere come le stava: la conseguenza fu un parapiglia, in cui il gomitolo rotolò in terra, e metri e metri di filo si dipanarono un’altra volta.

«Lo sai che mi sono molto arrabbiata, Kitty,» continuò Alice, non appena si furono rimesse comodamente a posto «quando ho visto il disastro che avevi combinato. Per poco non aprivo la finestra e ti mettevo fuori nella neve! E l’avresti meritato, cattivaccia! Che hai da dire in tua difesa? Zitta, non interrompermi!» continuò, levando un dito. «Voglio dirti quante ne hai combinate. Numero uno: hai strillato due volte mentre Dinah ti lavava il musetto stamattina. Questo non puoi negarlo, Kitty: ti ho sentito! Come dici?» (facendo finta che la gattina avesse parlato). «Ti ha messo la zampa nell’occhio? Be’, peggio per te, così imparerai a tenere gli occhi aperti... se li avessi chiusi forte forte non sarebbe successo. Basta con le scuse, ora, stai a sentire! Numero due: hai tirato via per la coda Bucaneve⁴ un attimo dopo che le avevo messo davanti il piattino col latte! Eh? avevi sete? E come lo sai che non aveva sete anche lei? Ed eccoci al numero tre: mi hai disfatto tutto il gomitolo della lana mentre non guardavo!

«Sono tre marachelle, Kitty, e finora non sei stata punita per nessuna. Lo sai che sto tenendo da parte tutti i tuoi castighi della settimana per mercoledì... Pensa se facessero così anche con i miei!» continuò, parlando più a sé che alla gattina. «Che mi farebbero alla fine dell’anno? Mi manderebbero in prigione, immagino. Oppure... vediamo... se per esempio ogni castigo fosse andare a letto senza cena: all’arrivo di quel giorno funesto dovrei saltare cinquanta cene tutte insieme! Be’, non è che mi dispiacerebbe poi tanto! Preferirei saltarle che mangiarle tutte!

«La senti la neve contro i vetri, Kitty? Che rumore dolce e soffice! Proprio come se fuori ci fosse q...

Indice dei contenuti

• Copertina
• di Lewis Carroll
• Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie - Attraverso lo specchio
• Introduzione Dietro lo specchio di Pietro Citati
• LE AVVENTURE DI ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
• ATTRAVERSO LO SPECCHIO
• Copyright