Nuovi Argomenti (11)

AA.VV.

• Editore: Mondadori
• Anno: 2014
• Print ISBN: 9788804485667
• eBook ISBN: 9788852045479
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Storia e teoria della critica letteraria

Hanno collaborato: Enzo Siciliano, Raffaele La Capria, Gianfranco Contini, Gabriella Palli Baroni, Tiziana De Meis, Vito Volpe, Paolo Lagazzi, Raffaele Manica, Dacia Maraini, Andrea Gibellini, Paolo Bertolani, Aiolli, Aprea, Baresani, Becchetti, Braucci, Calaciura, Carbone, Cifariello, Colasanti, Conrad, Conti, De Bernardinis, De Santis, De Silva, Drago, Ferracuti, Gareffi, Giartosio, Gibellini, Guarnieri, Key, Manica, T. Maraini, Martini, Mazzucco, Ottonieri, Pardini, Parpaglioni, Pascale, Pavolini, Pera, Petri, Piccolo, Piersanti, Riccarelli, Salerno, Scarpellini, Siciliano, Soprano, Susani, Tamburini, Tarquini, van Straten, Vichi, Mark Strand, Elizabeth Bishop, Giorgio van Straten, Ferruccio Brugnaro, Aldo Mazzei, Patrizio Dimitri, Jamie McKendrick, Aurelio Picca, Dacia Maraini, Lorenzo Pavolini, Valentino Zeichen, Tommaso Giartosio, Pablo Echaurren.

INVITO A
UN IMMAGINARE ULTERIORE


Mark Strand

da 89 Nuvole

1. Una nuvola non è mai uno specchio

2. Le parole sulle nuvole sono nuvole loro stesse

3. Se nevica in una nuvola, solo la nuvola lo sa

8. Le ossa delle nuvole sono state tolte

12. Se un pappagallo si perde in una nuvola diventa arcobaleno

20. Le nuvole sono pensieri senza parole

25. Una nuvola senza parte di voi è quasi nulla

26. Una nuvola a Novara non è nulla a Napoli

34. Una nuvola travestita è ancora la stessa

36. Le nuvole negli armadi diventano vestiti

37. I sani di mente vedono se stessi in una nuvola, i folli in molte

50. Quando una nuvola tocca una mucca non succede niente

55. Una nuvola illuminata dall’interno è qualcuno che studia

57. Una nuvola buona non tuona

67. Le nuvole non possono vedere cosa facciamo sotto l’ombrello

68. Si potrebbero bandire le nuvole, e poi?

70. Sei così bella che devi essere una nuvola

71. È una nocciolina; no, è una nuvola

75. Dimmi, vecchio cuore, qual è la nuvola più rossa

81. Amo la nuvola che è in te, mi disse lei, guardandomi la camicia

82. Lei era fatta di ghiaccio, io di nuvola

82. L’Ohio è mio, disse lei, non gli servono nuvole

85. Spremi un’arancia e ne otterrai il succo, spremi una nuvola e non otterrai niente

from 89 CLOUDS. 1.A cloud is never a mirror / 2.Words about clouds are clouds themselves / 3.If snow falls inside a cloud, only the cloud knows / 8. The bones of clouds have been removed / 12. If a parrot is lost in a cloud, it turns into a rainbow / 20. Clouds are thoughts without words / 25. A cloud without you is only a clod / 26. A cloud in Nevada is nothing in Utah / 34. A cloud in disguise is more of the same / 36. Clouds in closets become clothes

37. The sane see themselves in one cloud, the mad in many / 50. When a cloud touches a cow nothing happens / 55. A cloud lit from within is somebody’s study / 57. A humble cloud will never rumble / 67. Clouds cannot see what we do under the umbrella / 68. You can ban clouds, but so what / 70. You are so handsome you must be a cloud / 71. It’s a peanut; no, it’s a cloud / 75. Tell me, old heart, who is the reddest cloud of all / 81. I love the cloud in you, she said, looking at my shirt / 82. She was made of ice, and I of cloud / 83. Ohio is mine, she said, it doesn’t need clouds / 85. Squeeze an orange and get juice, squeeze a cloud and get nothing

Dolore

Negli hotel del dolore gli ospiti piangono sempre

Nei negozi del dolore non va bene niente e tutto costa troppo

Per le strade del dolore anche i bambini vestono di nero

Negli aeroporti del dolore tutti voli sono stati cancellati

Nelle case del dolore nessuno ammette il dolore

I pascoli del dolore sono coperti di elettrodomestici scassati

I giorni del dolore sono ombrosi e fondi

I cimiteri del dolore sono luoghi felici ma vuoti

O dov’è il dolore dei dolori

Dì che non ci sarà mai dolore più grande

I party sono un così dolce dolore

Il dolore è il confetto dell’anima

Il dolore lo si può comprare, ma di solito è gratis

La talpa e il pipistrello sono compagni di dolore

C’è il dolore misterioso delle formiche che non hanno [niente da fare

Gli amanti del dolore sceglieranno una porzione più [abbondante di una cosa cattiva

I bei giorni andati del dolore erano anche peggio

Un dolore perfetto è quasi dolore

Le nevi del dolore continuano a cadere

I Dolori sono un corpo di ballo di Tintern Abbey

I Dolori odiano ballare, ed è per questo che ballano

Molti dolori cominciano una Pasqua con una caccia al [tesoro

Altri dolori cominciano con un incontro casuale in piscina

Una canzone comincia quando il dolore viene a bussare

Sorrows. In the hotels of sorrow the guests weep continually / In the shops of sorrow nothing is right and everything costs too much / On the streets of sorrow even the children wear black / In the airports of sorrow all flights are cancelled / In the houses of sorrow no one admits to sorrow / The pastures of sorrow are filled with discarded appliances / The days of sorrow are shadowy and deep / The graveyards of sorrow are happy but empty places / Oh where is the sorrow of sorrows / Say there will never be sorrow greater than this / Parties are such sweet sorrow / Sorrow is the soul’s candy / Sorrow can be bought, but it’s usually free / The mole and the bat are companions of sorrow / There’s the mysterious sorrow of ants with nothing to do

The lovers of sorrow will settle for more of a bad thing / The good old days of sorrow were even worse / A perfect sorrow is almost sorrow / The snows of sorrow just keep falling / The Sorrows are a dance team from Tintern Abbey / The Sorrows hate dancing, which is why they dance / Many sorrows begin with an Easter egg hunt / Other sorrows begin with a swimming pool incident / A song begins when sorrow comes aknockin’

La rosa rubino

Una rosa. Una rosa in un campo illimitato

su cui ruggivano leoni e correvano sciacalli

e la luna spossata gettava un occhio freddo.

Una rosa senza una parola. Una rosa rubino

che udì il vento del Paradiso, quindi morì.

“O rosa, ritorna”, piangevano i bambini, “rosa,

ti amiamo.” Dissi loro che presto avrebbero avuto

un’altra rosa. “Venite, piccolini,

portate le candele sul molo

e guardatevi guardare all’insù.

La vedete adesso? Una rosa rubino dai petali

chiusi, che sale in superficie, si tramuta in voi?”

Quant’è antico tutto ciò. E senza rimedio.

The Ruby Rose. A rose. A rose in a boundless field / where lions roared and jackals raced / and the jaded moon cast a cold eye. / A rose without a word. A ruby rose / that heard the wind of Paradise, then died. / “O rose, come back,” the children cried, / “we love you, rose.” I told them soon they’d have / another rose. “Come, little darlings, / take your candles to the pier / and look at yourselves looking up. / Now do you see it? A ruby rose with petals / closed, rising to the surface, turning into you?” / How ancient all this is. How past repair.

La rosa segreta

Un uomo alto all’angolo si volse e disse,

“Quella non è una rosa, è un’automobile; guarda

come sfavilla al sole, come si sposta

sulla strada. È automobile pura, rosa per niente.”

Gli urlai al di sopra delle teste altrui,

“Non vero, non vero. È una rosa, una rosa

dentro una rosa, una rosa segreta che dice,

‘sono rosa, rosa pura, e non mi si può spiegare’.”

© Mark Strand
Traduzione di Damiano Abeni

The Secret Rose. A tall man at the corner turned and said, / “That’s not a rose, it’s a car; just look / how it sparkles in sunlight, how it rolls / dowm the street. It’s pure car, No rose at all.” / I yelled at him over the heads of others, / “Not true, not true. It’s a rose, a rose / within a rose, a secret rose that says, / ‘I’m rose, pure rose and cannot be accounted for.”’

Nota del traduttore

Questa scelta presenta alcune opere tra quelle composte da Mark Strand dopo la pubblicazione della raccolta “Blizzard of One” (1998), a cui venne assegnato il premio Pulitzer per la poesia nel 1999.

“Le nuvole” provengono da un catalogo della mostra dell’artista Wendy Mark “89 Clouds” (ACA Galleries, New York, 6-27 novembre 1999), “il dolore” deriva dalla plaquette “Chicken, Shadow, Moon & more” (Turtle Press, New York, giugno 2000), “le rose” sono inedite e sono state lette per la prima volta a Roma il 4 luglio 2000, al Teatro India.

Le traduzioni sono semplici. I più curiosi vedranno che sulla Nuvola #25 ho giocato al gioco dell’autore, dimenticandomi del significato dell’originale: qui “una parte di voi” è “vo”, mentre sulla #36 non ho trovato di meglio che aggrapparmi alla lettera; la #57 si è invece fatta praticamente da sé. Per il resto, mi scuso fin d’ora coi lettori che riterranno non abbia concesso loro alcuna fiducia per aver specificato che il dolore della “lista” da “Pollo, Ombra, Luna & altro” è solo il dolore dell’animo.

Queste versioni le dedico a mio figlio Carlo che ha compiuto 12 anni. Fanno eccezione le Nuvole #70 e #75, che Mark e io durante la serata romana abbiamo letto per Rossella.

Damiano Abeni

UN’ARTE


Elizabeth Bishop

Dell’arte di perdere si è facili maestri;

ogni cosa pare così colma dell’intento

d’esser persa che perderla non è un disastro.

Perdi qualcosa ogni giorno. Accetta l’estro

delle chiavi perse, dell’ora senza sentimento.

Dell’arte di perdere si è facili maestri.

Poi allenati a un perdere ulteriore, un perdere più lesto:

luoghi, nomi, ed ogni dove che la mente

voleva visitare. Nulla di ciò sarà un disastro.

Ho perso l’orologio della mamma. Impiastro!

E di tre amate case non ho salvato niente.

Dell’arte di perdere si è facili maestri.

Ho perso due città stupende. E in quel contesto.

alcuni regni miei, due fiumi, un continente.

mi mancano, ma non è stato un disastro.

Perfino nel perderti (il riso nella voce, un gesto

che amo) non avrò mentito. È evidente,

dell’arte di perdere non si è difficili maestri

anche se può sembrare (e scrivilo!) un disastro.

© Elizabeth Bishop
Traduzione di Damiano Abeni

One Art. Th...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Nuovi Argomenti (11)
• ARGOMENTI
• PER ATTILIO BERTOLUCCI
• CINQUANTOTTO CINESI
• SCRITTURE
• ROMA
• GIORNALI DI BORDO
• Copyright