Smart english

Migliora il tuo inglese in modo semplice e veloce

Adrian Wallwork

• Editore: BUR
• Anno: 2018
• Print ISBN: 9788817098960
• eBook ISBN: 9788858692141
• Argomento: Lingue e linguistica
• Categoria: Didattica nell'ambito linguistico e artistico

Come potenziare il proprio inglese in modo rapido ed efficace e secondo le proprie esigenze? Con un manuale smart, ricco di consigli semplici e concreti per il lavoro, lo studio, il tempo libero. Adrian Wallwork - docente madrelingua inglese che da molti anni vive e insegna in Italia - ed Eleonora Gallitelli - autrice e traduttrice - forniscono in questo agile manuale le tecniche per ottenere in poco tempo e con il minimo sforzo il massimo del risultato: dalle strategie per imparare più vocaboli alle soluzioni per scrivere senza errori, dagli accorgimenti per avere conversazioni proficue e appaganti ai trucchi per comprendere ciò che vediamo e ascoltiamo, Smart English mostra come far fruttare al meglio le conoscenze che già abbiamo e come apprendere facilmente ciò che ci manca. Un manuale innovativo e semplice da consultare, l'alleato perfetto per preparare e gestire con tranquillità e sicurezza ogni situazione.

CAPITOLO 1

VOCABULARY

Prima di cominciare…

In un articolo del 2012 apparso su «la Repubblica» dal titolo Non definitemi un autarchico ma la nostra lingua sta scomparendo, Andrea Camilleri, il celebre autore del commissario Montalbano, ha scritto: «Se all’estero la nostra lingua è tenuta in scarsa considerazione, da noi l’italiano viene quotidianamente sempre più vilipeso e indebolito da una sorta di servitù volontaria e di assoggettamento inerte alla progressiva colonizzazione alla quale ci sottoponiamo privilegiando l’uso di parole inglesi».

Quello che Camilleri non dice, però, è che una grossa fetta di queste parole inglesi torna in Italia, un po’ storpiata, dopo 100 o addirittura 1000 anni di assenza, passando per le Isole Britanniche. In effetti quasi due terzi del lessico inglese deriva dal latino, direttamente o filtrato dal francese o altre lingue romanze. Forse qualcuno stenterà a crederci, ma l’inglese ha adottato un quarto dell’intero lessico latino.

Quando queste parole latine approdarono in terra anglosassone, ci fu chi, proprio come Camilleri, protestò. Nel Cinquecento un grecista dell’Università di Cambridge scrisse: «I am of this opinion that our own tung shold be written cleane and pure, unmixt and unmangled with borowing of other tunges». (Sono dell’opinione che la nostra lingua scritta debba essere chiara e pura, non mischiata e straziata con prestiti da altre lingue.)

I vocaboli anglosassoni del lessico inglese altro non sono che un insieme delle parole usate da Angli, Sassoni, Juti e altri invasori provenienti dalla Scandinavia. Parole di base come they, their e them, wife, child, house, bird, good, strong, eat, drink e sleep hanno un’origine nordeuropea. Tuttavia, rispetto al lessico originario di 50.000-60.000 parole dell’inglese parlato in Inghilterra prima del 1066, soltanto il 15% circa permane nella lingua attuale. Con la sconfitta degli inglesi per mano di Guglielmo duca di Normandia nella Battaglia di Hastings, nell’ottobre 1066 i Normanni si imposero nell’isola insieme al loro idioma, il francese normanno, che per quasi trecento anni fu la lingua ufficiale del parlamento inglese.

In virtù di questi prestiti dal latino, dal francese e dalle lingue scandinave, in inglese ci sono almeno due modi per dire la stessa cosa, con sfumature di significato leggermente diverse. Così abbiamo foreward e preface, house e mansion, wish e desire, shy e timid, hearty welcome e cordial reception. Tutti questi prestiti, insieme alla tendenza dei parlanti inglesi a coniare parole nuove (esistono circa 214 derivati di blog – blogger, bloggerati, blogosphere – e Facebook ha dato un nuovo significato al verbo to like, introducendo anche parole correlate come unlike, unfriend, defriend e refriend), danno conto della vastità del lessico inglese. In fondo, già Shakespeare nelle sue opere impiegò 14.440 parole, molte più di quante ne contengano il Vecchio Testamento (circa 6000), i poemi omerici (6750) e la Divina Commedia (circa 7000).

Ma non temere, puoi cavartela benissimo con l’inglese anche se conosci meno di 1000 parole: uno studio statistico americano condotto su una serie di conversazioni telefoniche ha rivelato che nel 96% delle conversazioni non si va oltre le 737 parole. In questo capitolo tratteremo delle parole che è necessario imparare. Come? Concentrandoti sulle parole che già conosci e partendo da quelle per ampliare il tuo vocabolario.

Punti chiave

Accertati che le parole inglesi che già usi abbiano lo stesso significato delle parole italiane graficamente simili.

Quando impari una nuova parola cerca l’equivalente di origine latina o anglosassone. Poi annota i sinonimi, precisando se si tratta di due parole perfettamente equivalenti o se hanno usi diversi. Grazie ai vocaboli inglesi di origine latina potrai evitare di ricorrere agli ostici phrasal verbs.

Prima di imparare una parola nuova, cerca di capire se potrà mai esserti utile. Se parti da parole che potresti usare sul lavoro o con gli amici, sarai più motivato e, di conseguenza, le memorizzerai più facilmente.

Imparare parole nuove è più semplice se parti da parole che già conosci e cer...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• SMART ENGLISH
• SOMMARIO
• Introduzione
• 1. Vocabulary
• 2. Writing
• 3. Grammar
• 4. Speaking
• 5. Listening and Watching
• 6. Pronunciation
• 7. Translation
• 8. Englishes
• 9. Children
• 10. Resources
• Ringraziamenti