La poesia d'amore antica

AA.VV.

• Editore: BUR
• Anno: 2013
• Print ISBN: 9788817023382
• eBook ISBN: 9788858650769
• Argomento: Littérature
• Categoria: Poésie

Questa antologia raccoglie i testi e le poesie d'amore più celebri che la tradizione antica, greca e latina, ci ha trasmesso. Da Saffo a Catullo, da Alceo a Properzio, da Omero a Tibullo, la poesia d'amore ebbe illustri rappresentanti nell'età classica che ne fecero un genere di straordinario successo e crearono opere uniche nella storia letteraria. Ripercorrendo le differenti vicende umane e sociali, l'evolversi della sensibilità e del gusto, l'estrema varietà delle personalità e delle influenze storiche e culturali, affiorano le infinite sfaccettature che può assumere nel tempo il sentimento amoroso: l'intensità disperata e l'inconsolabile malinconia di Saffo, l'aggressività e la gioia dissacrante di Catullo, la dolce eleganza di Archiloco, la serenità di Tibullo, proteso a vagheggiare un amore borghese, o la crudeltà, distruttiva e spietata della Medea di Euripide. I brani sono preceduti da un brillante saggio di Luca Canali, scritto appositamente per l'occasione, mentre una selezione bibliografica guida il lettore nella sconfinata letteratura dedicata all'argomento. Le traduzioni dei testi, moderne e rigorose, sono opera di insigni studiosi, come lo stesso Luca Canali, Vincenzo Di Benedetto e Guido Paduano.

OVIDIO

Amori: traduzione di Luca Canali e note di Riccardo Scarcia. L’arte di amare: traduzione e note di Ettore Barelli.

Amori

Libro I

EPIGRAMMA DELL’AUTORE

Eravamo poc’anzi cinque libri di Nasone, ora

siamo tre; l’autore preferì questa forma a quella;

se non proverai alcun piacere a leggerci, almeno,

toltine due, la fatica ti sarà più leggera.

I

Mi accingevo a cantare con ritmo solenne le armi e le violente

guerre, argomento adattato alla cadenza del metro.

Uguale il secondo verso al primo; si dice che Cupido

abbia sorriso e sottratto ad esso un piede.¹

5 «Chi ti ha dato, o protervo fanciullo, un tale diritto sui versi?

Noi poeti siamo al seguito delle Pieridi,² non al tuo.

Che diresti se Venere strappasse le armi alla bionda Minerva,

e questa agitasse le fiaccole accese?³

Chi approverebbe che Cerere regni sulle selve dei monti,

10 e i campi si coltivino con la legge della vergine faretrata?⁴

Chi armerebbe di un’acuta punta Febo dalla bella

chioma, mentre Marte suona la lira aonia?⁵

Possiedi molto, fanciullo, hai anche

troppa potenza, perché ambisci a una nuova impresa?

15 O tutto il mondo è tuo, persino la valle di Elicona?⁶

E a stento Febo è padrone della sua lira?

Quando un nuovo carme si è ben sollevato sul primo

verso, il secondo m’allenta il nerbo dell’ispirazione:

ed io non trovo argomento a un ritmo di maggior levità,

20 se non un ragazzo o una fanciulla dalla chioma ben pettinata».

Mi ero lamentato, quando quello da lontano, sciolta

la faretra, ne scelse frecce fatte per la mia rovina,

e curvò con forza su un ginocchio l’arco sinuoso e disse:

«Prendi, o poeta, ecco l’argomento da cantare!»

25 Me sventurato, il fanciullo aveva frecce infallibili:

ardo e nel cuore prima libero regna Amore.

Si sollevi il carme in sei piedi, si riabbassi in cinque.

Addio, ferree guerre, con il vostro ritmo.

Cingi le bionde tempie con mirto che fiorisce sui lidi,⁷

30 Musa che si deve cantare con undici piedi.

II

Per quale ragione, dico, mi sembrano tanto duri

i materassi, e le coperte non hanno posa sul letto,

e ho trascorso insonne la notte quanto essa è lunga

e mi dolgono stremate le ossa del corpo tormentato?

5 Infatti, penso, se fossi travagliato da qualche amore,

lo saprei, oppure entra e duole astuto con arte

segreta? Dev’essere così, sottili frecce trafissero il cuore,

e Amore, crudele padrone, mi ha sconvolto il petto.

Devo cedere, o lottando accendere un fuoco improvviso?

10 Cediamo: il peso si allevia se lo si porta rassegnati.

Ho visto scuotere una fiaccola, le fiamme accrescersi

agitate, e di nuovo, se nessuno le scuote, morire.

Sopportano percosse più numerose i buoi che riluttano il primo

giogo, di quelli cui piace l’uso dell’aratro.

15 Il cavallo ribelle si rompe la bocca sul morso lupato;¹

sente meno il freno l’avvezzo ai finimenti.

Con molto maggiore asprezza e crudeltà Amore incalza

i restii, di quelli che riconoscono di esserne schiavi.

Ecco, confesso, sono una tua nuova preda, Cupido;

20 porgo le braccia vinte alla tua discrezione.

Non serve guerra: ti chiedo tregua e pace, non avrai

gloria con le armi, sarò un vinto inerme.

Intreccia la chioma con mirto, appariglia le materne colombe:²

il degno carro lo darà il tuo stesso padrigno.

25 Ti ergerai sul carro donato mentre il popolo acclama

il trionfo, e guiderai con maestria gli uccelli aggiogati

Dietro verranno i giovani prigionieri e le fanciulle prigioniere:

questo corteo ti sarà magnifico trionfo.

Anch’io, preda recente, avrò la ferita inferta di recente,

30 e porterò le nuove catene con l’animo del prigioniero.

Sfilerà Mens Bona,³ avvinte le mani sul dorso,

e il Pudore e chiunque contrasti gli esercizi di Amore.

Tutta la turba ti temerà e tendendo a te

le braccia, «Evviva», canterà a voce spiegata.

35 Ti faranno corteggio le Blandizie, l’Errore, la Follia, schiera

che tiene dietro assidua alle tue apparizioni.

Con questi soldati vinci gli uomini e gli dèi: se ti venga

meno questo aiuto sarai nudo.

Lieta dalla vetta dell’Olimpo, la madre applaudirà il tuo trionfo

40 e ti cospargerà le guance delle rose che tiene accanto.

Tu con le ali e i capelli cosparsi di variegate gemme,

andrai su ruote d’oro, dorato tu stesso.

Pe...

Indice dei contenuti

• Poesia d’amore antica
• Copyright
• Tutto Vince L'amore!
• Bibliografia essenziale
• Omero
• Inni omerici
• Lirici greci
• Sofocle
• Euripide
• Callimaco
• Aristeneto
• Teocrito
• Apollonio rodio
• Lucrezio
• Catullo
• Virgilio
• Orazio
• Tibullo
• Properzio
• Ovidio
• Museo
• Note
• Sommario