America

(Il disperso)

Franz Kafka, Elena Franchetti

• Editore: BUR
• Anno: 2013
• Print ISBN:
  9788817167697
• eBook ISBN:
  9788858651179
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Letteratura generale

Gli Stati Uniti in cui si inoltra Karl Rossmann, sedicenne praghese costretto a emigrare dopo esser stato sedotto da una cameriera rimasta poi incinta, rappresentano l'emblema di una libertà smisurata che sembra sconfinare nell'anarchia. Un universo labirintico e magico di possibilità illimitate, ma che poco alla volta si rivela spaventoso. Come suggerisce in questa edizione completamente rinnovata Giulio Schiavoni, tra i più eminenti germanisti italiani, si può dire che Kafka abbia giocato con America un vero e proprio scherzo ai suoi lettori, lasciando che venisse considerata la più ottimistica delle opere inscritte da Max Brod nella "trilogia della solitudine" (America, Il processo e Il castello), quando invece isolamento ed estraneità tra gli individui, colpa, castigo, esilio e abbandono fanno dell'America moderna qui descritta un luogo di inganni e di solitudine ancora vivido a cent'anni dalla morte dell'autore.

BIBLIOGRAFIA

I. EDIZIONI DI KAFKA IN TEDESCO

Testi pubblicati dall’autore

1908 Betrachtung (8 racconti): in «Hyperion» (marzo).

1909 Gespräch mit dem Beter e Gespräch mit dem Betrunkenen, in: «Hyperion» (marzo-aprile).

1912 Betrachtung (18 racconti), Ernst Rowohlt, Leipzig.

1913 Das Urteil, in: «Arkadia» (a cura di Max Brod), Kurt Wolff, Leipzig.

1913 Der Heizer. Ein Fragment, Kurt Wolff, Leipzig.

1915 Die Verwandlung, in: «Die weissen Blätter», Jg. 2 (1915), H. 10 (ottobre).

1915 Vor dem Gesetz, in: «Selbstwehr» (7-9-1915).

1917 Schakale und Araber e Ein Bericht für eine Akademie, in: «Der Jude», 2 (1917/18); Ein Traum, in: «Selbstwehr», 1917 e in: «Almanach der neuen Jugend», .1917.

1919 In der Strafkolonie, Kurt Wolff, Leipzig.

1919 Ein Landarzt, Kurt Wolff, Leipzig.

1921 Der Kübelreiter, in: «Die Prager Presse», 1921; Frühes Leid, in: «Genius», K. Wolff, München.

1924 Josefine, die Sängerin, in: «Prager Presse» (20-4-1924).

1924 Ein Hungerkünstler (4 racconti), Die Schmiede, Berlin.

Scritti postumi

1925 Der Prozess, Roman, a cura di M. Brod, Berlin.

1926 Das Schloss, Roman, a cura di M. Brod, München.

1927 Amerika, Roman, a cura di M. Brod, München.

1931 Beim Bau der chinesischen Mauer. Ungedrückte Erzählungen und Prosa aus dem Nachlass, Berlin.

1936 Beschreibung eines Kampfes. Novellen, Skizzen, Aphorismen aus dem Nachlass, a cura di M. Brod, Prag.

1935-37 Gesammelte Schriften, a cura di M. Brod e H. Politzer, 6 voll.

1946-54 Gesammelte Werke, a cura di M. Brod, 10 voll., New York/Frankfurt a. M.

1950-54 Gesammelte Werke (Lizenzausgabe), 11 voll., a cura di M. Brod, S. Fischer Verlag, Frankfurt a M.

1967 Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit, a cura di E. Heller e J. Born, New York/Frankfurt a M.

1969 Beschreibung eines Kampfes. Die zwei Fassungen. Parallelausgabe nach den Handschriften, a cura di M. Brod, edizione del testo di L. Dietz, Frankfurt a. M.

1970 Sämtliche Erzählungen, a cura di P. Raabe, Frankfurt a. M.

1974 Briefe an Ottla und die Familie, a cura di H. Binder e K. Wagenbach, Frankfurt a M.

1982 sgg. Si avvia l’edizione critica delle «Opere» di Kafka (Schriflen, Tagebücher, Briefe. Kritische Ausgabe der Werke von Franz Kafka), a cura di J. Born, G. Neumann, M. Pasley, J. Schillemeit, (Fischer Verlag, Frankfurt a. M.), tra non poche difficoltà, a causa della frammentazione dei manoscritti kafkiani, alcuni dei quali di proprietà privata. Finora sono disponibili: Das Schloss, 2 voll., a cura di M. Pasley (1982). Der Verschollene, 2 voll, a cura di J. Schillemeit (1983).

1989 Gesammelte Werke, a cura di M. Brod, 8 voll., Fischer, Frankfurt a.M.

Briefe an Milena. Erweiterte Ausgabe, a cura di J. Born e M. Müller (1983). Der Process, a cura di M. Pasley (1990). Tagebücher, a cura di H.-G. Koch, M. Müller e M. Pasley (1990).

1983 Sämtliche Schriften, a cura di K. Hermsdorf e J. Louzil, Berlin.

II. EDIZIONI DI KAFKA IN ITALIANO

In italiano l’opera omnia kafkiana è disponibile nei quattro volumi dei «Meridiani» Mondadori: i Romanzi (Milano 1969), i Racconti (Milano 1970), le Lettere a Felice (Milano 1972) e Confessioni e diari (Milano 1972), affiancati dalle Lettere a Milena (Mondadori, Milano 1954), dall’Epistolario (Mondadori, Milano 1964) e dalle Lettere a Ottla e alla famiglia (Mondadori, Milano 1976).

Fra le principali edizioni delle opere di Kafka in italiano, oltre a quella mondadoriana, occorrerà ricordare:

1933 Il processo, trad. it. e intr. di A. Spaini, Frassinelli, Torino.

1934 La metamorfosi, trad. it. di R. Paoli, Vallecchi, Firenze.

1935 Il messaggio dell’Imperatore, trad. it. di A. Rho, Edizioni Frassinelli, Torino.

1945 America, trad. it. di A. Spaini, Einaudi, Torino (ripresa nell’ed. Mondadori, Milano 1981, con Introduzione di R. Fertonani).

1953 I racconti, trad. it. di H. Fürst, Longanesi, Milano.

1957 Racconti, trad. it. di G. Zampa, Feltrinelli, Milano.

1959 Lettera al padre, trad. it. di A. Rho, Il Saggiatore, Milano.

1960 Preparativi di nozze in campagna, trad. it. di G. Tarizzo, Il Saggiatore, Milano (ristampa 1976, Il Saggiatore, Milano).

1960 Descrizione di una battaglia e altri racconti, trad. di R. Paoli e E. Pocar, Mondadori, Milano.

1961 Skizzen, Parabeln, Aphorismen, scelta, intr. e note di G. Baioni, Mursia, Milano (2^a ed. 1983).

1966 La Metamorfosi e altri racconti, trad. it. di E. Castellani, Garzanti, Milano (7^a ed. 1983).

1970 Racconti, 2 voll., a cura di E. Pocar, trad. it. di R. Paoli, E. Pocar e G. Tarizzo, Mondadori, Milano.

1972 Racconti, cura e trad. it. di L. Coppé, Newton Compton, Roma (2^a ed. 1980).

1973 Il processo, a cura e con un saggio di G. Zampa, Adelphi, Milano (3^a ed. 1983).

1975 La metamorfosi, testo tedesco a fronte a cura di G. Baioni, trad. it. di A. Rho, Rizzoli, Milano (7^a ed. 1983).

1978 L’avvoltoio [antologia di racconti, trad. it. di E. Pocar], F.M. Ricci, Parma-Milano.

1981 Il messaggio dell’Imperatore, trad. it. di A. Rho, Adelphi, Milano.

1982 I racconti, trad. it. di H. Fürst, Istituto Geografico De Agostini, Novara.

1983 Il processo, trad. it. di P. Levi, Einaudi, Torino.

1984 Il processo, trad. it. di C. Morena, Garzanti, Milano.

1985 I racconti, trad. it. e cura di G. Schiavoni, Rizzoli, Milano.

1986 Nella colonia penale e altri racconti, trad. it. di F. Fortini, Einaudi, Torino.

1986 Il processo, trad. it. di E. Franchetti, Rizzoli, Milano.

1988 Relazioni, trad. it. di A. Lavagetto, Einaudi, Torino.

1989 America, trad. it. di G. Agabio, Garzanti, Milano.

1989 Il processo, trad. it. di G. Landolfi Petrone e M. Martorelli, Newton Compton, Roma.

1990 Relazione per un’accademia e altre meditazioni, trad. it. di P. Farenella, Jaka Book, Milano.

III. REPERTORI BIBLIOGRAFICI

La letteratura riguardante l’opera k...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• IL SOGNO AMERICANO DI FRANZ KAFKA
• CRONOLOGIA DELLA VITA E DELLE OPERE
• TESTIMONIANZE E GIUDIZI CRITICI
• BIBLIOGRAFIA
• AGGIORNAMENTO BIBLIOGRAFICO
• IL FOCHISTA
• LO ZIO
• UNA VILLA NEI PRESSI DI NEW YORK
• IN CAMMINO PER RAMSES
• HOTEL OCCIDENTAL
• IL CASO ROBINSON
• UN ASILO
• IL TEATRO NATURALE DI OKLAHOMA
• APPENDICE - Frammenti
• LA PARTENZA DI BRUNELDA
• POSTFAZIONI DI MAX BROD