Sirventese e canzoni

Arnaut Daniel, Fernando Bandini

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2014
• Print ISBN: 9788806154479
• eBook ISBN: 9788858416853

Enorme è stata l'influenza dell'opera di Arnaut Daniel, voce di spicco della lirica provenzale, sulla poesia occidentale di tutti i tempi. L'eco del suo "dir strano e bello" si avverte al fondo di certe dissonanze comiche dantesche così come di certe armonie petrarchesche, e ha suggestionato personalità del Novecento letterario come Eliot e Pound. L'intero corpus arnaldiano pervenutoci, diciassette canzoni di ispirazione amorosa e un estroso sirventese di argomento erotico, è ora presentato in una nuova moderna e accessibile traduzione. Ne è autore Fernardo Bandini, che alle competenze del filologo ha sommato la propria esperienza di poeta, riuscendo a restituirci non solo la raffinatezza stilistica dell'originale, e la cantabilità del verso legata al suo nascere come poesia per musica, ma anche le qualità immaginifiche e gli snodi del significato. Completano il volume le Note ai testi di Giosuè Lachin, che ha curato la riproduzione del testo a fronte qui prodotto.

Indice dei contenuti

• Copertina
• Sirventese e canzoni
• I. Raimon e Truc Malec prendano le difese
• II. Canzone di parole semplici e insieme elette
• III. Quando cade la foglia dall’intrico
• IV. Quando sono scomparsi gelo e brina
• V. Nel tempo che sugli alberi tra i rami
• VI. Su argomento diverso e in diverso tenore
• VII. Io non ebbi mai Lui; è Lui, Amore
• VIII. In alto e in basso tra le prime foglie
• IX. L’aura amara
• X. Sopra un’aria gaia e leggera
• XI. Sarà in rotta tra poco questo tempo
• XII. Un festoso clamore
• XIII. Farsi vermigli, verdi, azzurri, bianchi, gialli
• XIV. Amore e gioia, il luogo e il tempo fanno
• XV. Io solo so che enorme affanno ha il cuore
• XVI. Prima che gli alberi restino nude
• XVII. Se fosse generoso Amore in darmi gioia
• XVIII. Questo fermo volere che nel cuore mi penetra
• Note ai testi di Giosuè Lachin
• Il libro
• L’autore
• Copyright