- 420 pagine
- Italian
- ePUB (disponibile su mobile)
- Disponibile su iOS e Android
eBook - ePub
Il muschio e la rugiada. Antologia di poesia giapponese
Informazioni su questo libro
Come osserva il famoso storico della letteratura Kat? Sh?ichi, le arti hanno, nella cultura nipponica, lo stesso ruolo occupato dalla filosofia in quella occidentale. Ed in particolare alla poesia che lo spirito giapponese, lontano dall'astrazione e alla costante ricerca dell'intuitivo e del "concreto", pone le domande pi. radicali sul mistero dell'essere. Solo dalle profondità della parola può infatti balenare la verità, e solo attraverso il serrato confronto con la complessità del linguaggio e della tradizione letteraria è possibile catturare in versi l'autenticità e la naturalezza del reale. Tali imperativi di fondo, come evidenzia Paolo Lagazzi nell'ampia introduzione al volume, si sono tradotti, nei secoli, in strutture metriche diverse: dai raffinati tanka alle "poesie a catena", i renga, dagli haiku del grande Matsuo Bash? alla produzione, moderna, dei suoi principali successori. La traduzione di Mario Ricc. sa rendere felicemente la leggerezza e l'essenzialità che caratterizzano nel tempo l'intera produzione della poesia giapponese.
Domande frequenti
Sì, puoi annullare l'abbonamento in qualsiasi momento dalla sezione Abbonamento nelle impostazioni del tuo account sul sito web di Perlego. L'abbonamento rimarrà attivo fino alla fine del periodo di fatturazione in corso. Scopri come annullare l'abbonamento.
No, i libri non possono essere scaricati come file esterni, ad esempio in formato PDF, per essere utilizzati al di fuori di Perlego. Tuttavia, puoi scaricarli nell'app Perlego per leggerli offline su smartphone o tablet. Per maggiori informazioni, clicca qui.
Perlego offre due piani: Essential e Complete
- Essential è l'ideale per studenti e professionisti che amano esplorare un'ampia gamma di argomenti. Accedi alla libreria Essential, che include oltre 800.000 titoli di comprovata qualità e bestseller in vari settori, tra cui business, crescita personale e discipline umanistiche. Include tempo di lettura illimitato e voce standard per la sintesi vocale.
- Complete: perfetto per studenti e ricercatori esperti che necessitano di un accesso completo e illimitato. Accedi a oltre 1,4 milioni di libri su centinaia di argomenti, inclusi titoli accademici e specialistici. Il piano Complete include anche funzionalità avanzate come la sintesi vocale premium e l'assistente di ricerca.
Perlego è un servizio di abbonamento a testi accademici, che ti permette di accedere a un'intera libreria online a un prezzo inferiore rispetto a quello che pagheresti per acquistare un singolo libro al mese. Con oltre 1 milione di testi suddivisi in più di 1.000 categorie, troverai sicuramente ciò che fa per te! Per maggiori informazioni, clicca qui.
Cerca l'icona Sintesi vocale nel prossimo libro che leggerai per verificare se è possibile riprodurre l'audio. Questo strumento permette di leggere il testo a voce alta, evidenziandolo man mano che la lettura procede. Puoi aumentare o diminuire la velocità della sintesi vocale, oppure sospendere la riproduzione. Per maggiori informazioni, clicca qui.
Sì! Puoi utilizzare l'app di Perlego su dispositivi iOS o Android per leggere quando e dove vuoi, anche offline. È perfetta per gli spostamenti quotidiani o quando sei in viaggio.
I dispositivi con iOS 13 e Android 7 o versioni precedenti non sono supportati. Scopri di più su come utilizzare l'app.
I dispositivi con iOS 13 e Android 7 o versioni precedenti non sono supportati. Scopri di più su come utilizzare l'app.
Sì, puoi accedere a Il muschio e la rugiada. Antologia di poesia giapponese di AA.VV. in formato PDF e/o ePub, così come ad altri libri molto apprezzati nelle sezioni relative a Letteratura e Poesia. Scopri oltre 1 milione di libri disponibili nel nostro catalogo.
Informazioni
II
LA MODERNITÀ
dp n="162" folio="162" ? dp n="163" folio="163" ?TANKA
dp n="164" folio="164" ? dp n="165" folio="165" ?Yosano Akiko
(1878-1942)
Nacque nella città di Sakai, vicino a Ōsaka. Il padre portava il cognome Hō (fenice), di origine cinese, e la figlia fu registrata come Shō: un solo ideogramma cinese che in giapponese si legge anche Aki. Dalla stessa poetessa verrà aggiunto poi il suffisso Ko, caratteristico dei nomi femminili. Shō divenne dunque Akiko: la ragazza confermò anche così, contro suo padre, la propria femminilità. Quando nacque, il padre, addolorato che fosse una femmina, s’allontanò da casa. La bambina fu portata via da una zia materna che la allevò fino all’età di tre anni. Nella mente del vecchio Hō pesava ancora l’antica tradizione confuciana.
Solo dopo che la moglie gli partorì un maschio, ō accondiscese a riprendere in casa la figlia. Ne fu subito conquistato. Era una bambina eccezionale e lui non mancò di coltivarne l’ingegno, prima in casa e poi nel miglior collegio della città; ma non la lasciò mai sola: di giorno la faceva sorvegliare a vista; durante la notte la sigillava in camera da letto per salvaguardarne, diceva, la verginità (secondo un costume allora vigente, soprattutto tra i ricchi commercianti).
In Akiko maturò una tale ripugnanza verso la morale tradizionale da indurla a scrivere Midaregami: in una raccolta di tanka, una sorta di diario di una prostituta di lusso. Fu uno scandalo in tutto il Giappone. All’età di tredici-quattordici anni, chiusa nella biblioteca paterna, Akiko si era immersa nella letteratura di corte dell’epoca Heian (794-1192) e nei diari delle cortigiane, poi s’era data avidamente alla lettura dei racconti popolari del periodo Edo (1600-1868) e della letteratura a lei contemporanea della res...
Indice dei contenuti
- Copertina
- Frontespizio
- INTRODUZIONE
- DIFFICOLTÀ E CRITERI-GUIDA PER LA TRADUZIONE
- TRASCRIZIONE DEI TESTI GIAPPONESI
- BIBLIOGRAFIA
- I - LA TRADIZIONE
- II - LA MODERNITÀ
- COMMENTO