Ranocchio salva Tokyo

Murakami Haruki, Lorenzo Ceccotti, Giorgio Amitrano

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2017
• Print ISBN:
  9788806236533
• eBook ISBN:
  9788858427361
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Letteratura generale

Quando Katagiri rientrò nel suo appartamento, ad attenderlo c'era un ranocchio gigante. Eretto sulle zampe posteriori, superava i due metri. E aveva anche un fisico massiccio. Katagiri, alto appena uno e sessanta e mingherlino, si sentí sopraffatto dal suo aspetto imponente.
- Mi chiami Ranocchio, - disse il ranocchio.

Ranocchio salva Tōkyō

Quando Katagiri rientrò nel suo appartamento, ad attenderlo c’era un ranocchio gigante. Eretto sulle zampe posteriori, superava i due metri. E aveva anche un fisico massiccio. Katagiri, alto appena uno e sessanta e mingherlino, si sentí sopraffatto dal suo aspetto imponente.

– Mi chiami Ranocchio, – disse il ranocchio con voce stentorea.

Katagiri, ammutolito, restò fermo a bocca aperta nell’ingresso.

– Non è il caso di spaventarsi. Non le farò alcun male. Entri e chiuda la porta, – disse Ranocchio.

Katagiri restò immobile, la valigetta da lavoro nella destra e il sacchetto del supermarket con le verdure e il salmone in scatola nella sinistra.

– Signor Katagiri, per favore! Chiuda in fretta la porta e si tolga le scarpe.

Sentendosi chiamare per nome, Katagiri finalmente ritornò in sé. Chiuse la porta come gli era stato detto, posò a terra il sacchetto e, continuando a tenere in mano la valigetta, si tolse le scarpe. Quindi, guidato da Ranocchio, si sedette al tavolo di cucina.

– Senta, signor Katagiri, – disse Ranocchio, – sono davvero spiacente di essermi introdotto in casa sua senza permesso mentre lei non c’era. Capisco benissimo la sua sorpresa. Ma non avevo altra scelta. Le andrebbe un tè? Pensando che da un momento all’altro sarebbe tornato, ho messo a scaldare l’acqua.

Katagiri si teneva ancora la valigetta stretta sul fianco. È uno scherzo? Qualcuno si è infilato in questo costume e mi sta prendendo in giro? Ma il corpo e le movenze di Ranocchio, mentre cantando un motivetto a bocca chiusa versava l’acqua bollente nella teiera, appartenevano in modo inequivocabile a un ranocchio autentico. Ranocchio mise una tazza di tè davanti a Katagiri, e una davanti a sé.

– Si è un po’ tranquillizzato? – chiese Ranocchio, sorseggiando il tè.

Katagiri era ancora incapace di parlare.

– In circostanze normali, non ci si presenta a casa della gente senza un appuntamento, – disse Ranocchio. – Me ne rendo conto benissimo, signor Katagiri. Chiunque rimarrebbe stupito, tornando a casa, nel trovarsi dinanzi un ranocchio delle mie dimensioni. Ma è sorto un problema di estrema gravità e urgenza. Spero quindi vorrà perdonare le mie maniere improprie.

– Un problema?

Katagiri era finalmente riuscito ad articolare dei suoni che somigliavano a parole.

– Proprio cosí, signor Katagiri. Non mi sarei mai introdotto cosí in casa d’altri senza una ragione seria. Non sono maleducato fino a questo punto.

– È un problema che ha a che vedere col mio lavoro?

– La risposta è yes ma anche no, – disse Ranocchio inclinando la testa con aria enigmatica. – No ma anche yes.

Devo assolutamente mantenere la calma, si disse Katagiri.

– Le dispiace se fumo?

– Per carità, ci mancherebbe, – rispose Ranocchio con un sorriso. – È casa sua. Non sarò certo io a porle delle limitazioni. Fumi pure o beva liberamente, se crede. Io personalmente non fumo, ma non mi permetterei mai di affermare i diritti dei non fumatori in casa d’altri.

Katagiri tirò fuori dalla tasca del cappotto sigarette e fiammiferi. Mentre accendeva la sigaretta si accorse che le mani gli tremavano. Ranocchio, dal lato opposto del tavolo, seguí con interesse quella sequenza di gesti.

– Non è che per caso lei fa parte di qualche cosca? – trovò il coraggio di chiedere Katagiri.

– Ahahahah! – rise Ranocchio. Aveva una risata allegra e squillante. E ridendo si diede dei gran colpi sulle ginocchia con le sue zampe palmate. – Lei ha uno splendido senso dell’umorismo, signor Katagiri. Per quanto possano essere a corto di personale, quale banda di criminali assumerebbe tra le sue file un ranocchio? Se lo facessero, diventerebbero lo zimbello di tutti.

– Se è venuto per discutere di un suo debito nei nostri confronti, non sono in grado di aiutarla, – disse seccamente Katagiri. – Non ho il potere di prendere nessuna decisione. A decidere sono i miei superiori, io mi limito a eseguire i loro ordini. Non posso esserle utile in alcun modo.

– Signor Katagiri, mi ascolti, – disse Ranocchio, sollevando un dito a mezz’aria, – io non sono venuto qui per delle questioni cosí futili. So bene che lei è l’assistente del responsabile della Sezione finanziamenti alla filiale di Shinjuku della Cassa di credito e sicurezza di Tōkyō. Ma quanto devo dirle non ha nulla a che vedere con il pagamento di un debito. Lo scopo che mi ha portato qui è salvare Tōkyō dalla distruzione.

Katagiri si guardò intorno. Era forse coinvolto in qualche stupido scherzo organizzato in grande stile, sul genere candid camera? Ma non c’erano telecamere. Il suo era un appartamento minuscolo. Non c’era nessuno spazio dove qualcuno potesse nascondersi.

– Qui oltre a noi due non c’è nessuno, signor Katagiri. Forse lei penserà che io sia un ranocchio con qualche rotella fuori posto. O crede di sognare a occhi aperti. Ma io non sono pazzo, e lei non sta sognando. Si tratta di una questione mo...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• Ranocchio salva Tōkyō
• Il libro
• L’autore
• Dello stesso autore
• Copyright