Prima neve sul Fuji

Kawabata Yasunari, Giorgio Amitrano

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2013
• Print ISBN: 9788806201623
• eBook ISBN: 9788858408247

Coppie sul filo del tradimento, matrimoni che non funzionano, vecchi amanti che si ritrovano, grandi amori che sembrano realizzarsi, ma si consumano nella bellezza di un gesto e si sciolgono nel rimpianto, effimeri come la prima neve sul Fuji o le gocce di rugiada sulle foglie di bambú. In questi racconti dell'inquietudine amorosa Kawabata è a un passo dal sentimentalismo: basterebbe una parola in piú e saremmo nella letteratura di genere; e invece c'è una parola in meno, quel pizzico di non detto che trasporta la banalità del quotidiano in un'ambiguità rarefatta, in una malinconia assoluta. Dove il dolore, l'arte e la morte sono molto vicini, almeno per un attimo, alla perfezione della natura. *** «Una grande antropologia della fragilità in cui Eros sovverte e svuota le esistenze più ordinarie». Emanuele Trevi

Le prostitute delle barche
Dramma con danze

1. CASA DI KURETAKE

KURETAKE danzatrice

MURASAKI figlia di Kuretake (circa dieci anni)

KAGEKIYO guerriero degli Heike

CINQUE DANZATRICI

KABŪ bambino, spia (dodici o tredici anni)

KOZASA anziana serva di Kuretake

UN ATTENDENTE DI KAGEKIYO

UN SERVITORE DI KAGEKIYO

Casa di Kuretake, nella capitale. Nel giardino i ciliegi sono in piena fioritura. È quasi sera. Il sipario si apre sul canto del coro:

Il Buddha è sempre presente

Eppure mai

Si manifesta

Ah com’è triste.

(Si apre il sipario)

Kuretake sta insegnando una danza a cinque giovani danzatrici. Il loro splendore è pari a quello dei ciliegi in fiore.

Nel silenzio dell’alba

Quando tacciono le voci umane

Lo potrai scorgere in sogno.

PRIMA DANZATRICE Nemmeno nei sogni dell’alba, la figura del Buddha...

SECONDA DANZATRICE ... mi riuscí di vedere.

TERZA DANZATRICE Persino in sogno, l’unica immagine che vedo è quella del mio amato...

(Risate)

QUARTA DANZATRICE Eppure, anche nei futili giochi dei bambini...

QUINTA DANZATRICE … dicono si trovi la via della buddhità.

KURETAKE Gli innocenti giochi dei bambini sono preziosi... Anch’io sono corrotta dalla sporcizia del mondo, eppure mentre passo dal sonno profondo della notte ai sogni dell’alba, affiorano in me all’improvviso dei passi di danza, la melodia di un canto. Ed è come essere illuminata fievolmente dalla luce di Buddha.

PRIMA DANZATRICE Ma Kuretake, tu sei una danzatrice eccelsa, famosa nella capitale, superiore perfino alla grande Gojō no Otomae...

SECONDA DANZATRICE Un Bodhisattva dorato appare nei tuoi sogni e danza e canta insieme a te, non è forse vero?

KURETAKE Ah, stolte! Come potete paragonare questa povera Kuretake a una danzatrice come Otomae, la piú grande di tutti i tempi? Compiuti i settant’anni, ella fu invitata al Palazzo Imperiale, e lí, giunta alla sua ottantaquattresima primavera, spirò felice, ascoltando una poesia dell’Imperatore, che si era recato a visitarla.

QUARTA DANZATRICE Davvero? (Sorpresa) Chissà se anche noi a ottantaquattro anni canteremo ancora.

SECONDA DANZATRICE Hotoke Gozen, favorita del signore Kiyomori, visitò Giō a Sagano, e diventò monaca a sedici anni...

TERZA DANZATRICE Giō, a cui i favori del signore furono rubati da Hotoke Gozen, prese i voti a vent’anni…

PRIMA DANZATRICE La sorella piú piccola Gijo, a diciannove...

KURETAKE In questo mondo effimero, che felicità può mai avere una donna?

Fiori sbocciano, e frutti maturano

Di tutte le varietà

Ah, com’è triste.

Le danzatrici, esortate da Kuretake, cominciano a danzare.

Venni al mondo perché desideravo giocare

Perché cercavo trastulli

Le voci dei bambini che giocano

Mi ricordano la mia primavera

Ma non cadrete forse un giorno

Fiori che oggi sbocciate?

Prendiamoci per mano

E giochiamo insieme!

Durante la danza, Murasaki, figlia di Kuretake, giocando con Kabū, entra insieme a lui in giardino. Nel vederli, la vecchia Kozasa invita Murasaki a entrare in casa. Kabū lancia un’occhiata furtiva all’interno.

KURETAKE (rivolta a Kabū, con durezza) Non lascerò entrare in casa mia i diffamatori degli Heike. Qui non c’è posto per le spie.

KABŪ Io sono venuto solo per proteggere Murasaki: fuori è pericoloso, a causa dei disordini, scoppiati in città.

KURETAKE Di quali disordini stai parlando?

Murasaki prende Kabū per mano, invitandolo a entrare.

KABŪ I temibili guerrieri degli Heike hanno assalito la parata del reggente che si recava in visita al Palazzo Imperiale. È stata una lotta furiosa...

Le danzatrici sono turbate. Kabū invece parla con tono indifferente.

Questo è accaduto dopo che il figlio del signore Kiyomori era stato frustato perché, di ritorno dalla lezione di flauto, incontrando il carro del reggente non lo aveva salutato. Che pena! La vendetta di oggi dimostra che anche i nobili di corte ormai hanno capito la gravità della situazione.

Murasak...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Prima neve sul Fuji
• Avvertenza
• Paesi del mondo
• Un filare di alberi
• Natura
• Gocce di pioggia
• Crisantemo nella roccia
• Prima neve sul Fuji
• Silenzio
• Cose che suo marito non faceva
• Yumiura
• Le prostitute delle barche Dramma con danze
• Glossario
• Postfazione
• Il libro
• L’autore
• Dello stesso autore
• Copyright