Lungo la traccia

Luciano Cecchinel

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2014
• Print ISBN: 9788806168391
• eBook ISBN: 9788858412787
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia

Un viaggio-pellegrinaggio in un'America che non esiste più, o che forse non è mai esistita, seguendo le tracce di un avo emigrato negli Stati Uniti nei primi anni del Novecento. Fra sogni, suggestioni letterarie e folkloriche, questo è il filo narrativo del libro di Cecchinel, poeta questa volta in lingua, a parte brevi escursioni nel dialetto trevigiano e l'emergere, frequente invece, di un inglese di emigrazione, che necessariamente si confronta con gli echi pascoliani di Italy.
Poesia di paesaggi e di suoni (per esempio canzoni) filtrati dalla memoria e dalla nostalgia. Ma anche vagabondaggi in una mitologia anti-pavesiana, più percorsa dall'idea della mancanza e del ritorno che non da quella della fuga.
Il libro di Cecchinel è soprattutto il grafico emotivo di una ricerca interiore, sempre in bilico fra il perdersi e il trovarsi. Una ricerca di senso nella sequenza caotica delle esperienze, particolarmente rivelatrice perché l'occhio e l'orecchio di chi è diventato straniero, agli altri e a se stesso, sono forse più acuti nel cogliere i pochi segni, le tracce appunto, di una possibile consistenza nelle cose, fra le persone, fra le pieghe della storia.
Infine, il libro di Cecchinel è anche un piccolo sortilegio di redenzione, un procedimento per ricomporre fili spezzati tra i due lati dell'Atlantico, per curare dolori e sensi di colpa legati a un rapporto mai del tutto risolto nello sguardo da un continente all'altro.

Note

febbre

conestoga: grosso carro da trasporto che è un po’ il simbolo dell’epopea della colonizzazione nordamericana.

diciottoruote: traduzione letterale del termine eighteen-wheelers, con cui vengono chiamati in gergo i grossi camion che viaggiano attraverso gli Stati Uniti.

Grande Via: al di sotto del valore connotativo dell’espressione, il riferimento è a una delle grandi autostrade americane. Nell’Ohio passano le due grandissime interstates degli Stati Uniti: la 70, che attraversa gli Usa da est ad ovest e che ha quasi completamente soppiantato la Old National Road, l’antica strada dei coloni che le passa per lunghi tratti accosto, e la 77 che attraversa il paese da nord a sud.

dietro una mia ombra

hobo: parola di gergo, verosimilmente riduzione della parola hobohemien, che nella lingua italiana è passata nella forma bohémien. Bohémien ha certo un significato aristocratico rispetto all’esito di lingua americana hobo, che significa semplicemente «vagabondo», «spiantato».

Qualcuno, forse lavorando un po’ di fantasia, fa risalire il termine all’espressione «Haw, beau» ovvero «ciao bello», che ancor oggi i vagabondi d’America si scambierebbero riconoscendosi da un vagone all’altro come saluto.

accese cicale… lucciole sventate…: il viaggio/pellegrinaggio ha avuto luogo durante l’estate ma è lecita una lettura connotativa nel riferimento ai cicalecci e alle fantasmagorie della moderna America. La notazione vale anche per altri testi, in particolare per Addio strada percorsa.

motivo country

ippocastano… grano… garofano… uccello cardinale: blasoni dello stato dell’Ohio.

vino emiliano: per una strana coincidenza verificatasi in occasione di una cena di tutto il parentado, il vino acquistato era «Lambrusco dell’Emilia» e questo non per consapevolezza di scelta, dato che emerse che per gli «americani» la città di provenienza di padri e nonni era per larga approssimazione Milano e non l’Emilia di Piacenza. E nel Veneto Ildebrando Maldotti, che aveva aperto per la famiglia la via dell’America, usava per le grandi ricorrenze acquistare una bottiglia di lambrusco per stapparla, come per un rito, nei momenti culminanti.

Buckeies: «ippocastani» ma anche per derivato nomignolo gli abitanti dell’Ohio. L’ippocastano è uno dei cinque simboli dello stato e gli ha conferito il soprannome di Buckeye State. Altri simboli, nominati all’inizio di questo testo, sono l’uccello cardinale e il garofano rosso. Ci sono poi un blasone raffigurante un fascio di frecce e uno di frumento col sole campeggiante alto sopra alcune montagne; e infine una bandiera a coda di rondine con strisce verticali rosse e bianche e con nella parte superiore un triangolo blu punteggiato di stelle e con al centro un cerchio bianco inscrivente un cerchio rosso.

A questi due altri simboli sono interessati altri testi, talvolta anche per mero richiamo coloristico.

Midwest: letteralmente «Ovest di mezzo», il termine indica la fascia degli Stati Uniti che si estende fra gli Allegheny e le Montagne Rocciose.

oh, is ’nt O. K.?: «oh, non va bene ?»

rugiada di erbe e foglie: il riferimento è alla Mountain Dew, letteralmente «Rugiada di montagna», una specie d’acqua brillante di largo consumo nel Midwest chiamata anche con l’appellativo ironico di Tennessee Whiskey.

if you like country music | you’d like Tennessee Whiskey: «se ti piace la musica country | dovrebbe piacerti il Whiskey del Tennessee».

let’s go for it, babe, | that’s right for an american boy | mama born in U.S.A.: e su facciamolo, piccolo, | è giusto per un ragazzo americano | mamma nata negli Stati Uniti d’America.

madre perduta

lontana oscura madre: è mia madre che mi cantava ninnenanne d’America o italiane con insopprimibile accento americano e che molto piu tardi, gravemente ammalata, scompigliava motivi e cose d’oltremare; ma è anche la proiezione piú o meno ingenua dell’America che da parte mia ne conseguiva.

my country ’tis of thee | grand land of liberty: dal testo di un patriottico inno popolare americano cantato sulle note di quello inglese.

La versione piú corrente dell’inno ha l’aggettivo sweet al posto di grand ma a mia madre era stato insegnato a scuola nel modo citato.

Ohio Blues

Le quattro strofe ricalcano dal punto di vista prosodico il testo della canzone Little Chillen Blues di Huddie Ledbetter, folksinger statunitense. Gli ultimi tre versi, pure metricamente innestati nei precedenti, riprendono liberamente il leitmotiv della canzone Ain’t Gonna Be Treated This Way di Woodie Guthrie, altro folksinger nordamericano.

Lawd: per Lord; forma calcata sugli spirituals e i blues arcaici.

Columbus Day: sta a indicare il giorno dell’arrivo all’aeroporto di Columbus, capitale dello Stato dell’Ohio, ma vige comunque il parallelismo con la festa che si celebra negli Stati Uniti nell’anniversario della scoperta dell’America.

dentro una piccola luce

perché il sí si spegne: nella comunità italiana d’America, a differenza di altre di immigrazione, non era generalmente ...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Lungo la traccia
• vecchia febbre
• blues
• nodi mancati
• Bill Maldoth
• oltre
• Note
• Come per un racconto
• Il libro
• L’autore
• Copyright