Questa parola fidata

Emily Dickinson, Silvia Bre, Silvia Bre, Silvia Bre, Silvia Bre

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2019
• Print ISBN:
  9788806232702
• eBook ISBN:
  9788858431177
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia

Dopo Centoquattro poesie e Uno zero piú ampio, Silvia Bre prosegue con questo terzo libro nel suo corpo a corpo con la poesia di Emily Dickinson. Un impegno traduttorio basato su un grande rispetto del testo e del ritmo originale, a cui la poetessa romana aderisce cercando di non togliere e di non aggiungere nulla. Ma c'è un'adesione piú profonda, di tipo empatico, che permette di riprodurre il piú possibile le ambiguità e i molteplici significati delle parole e dei versi del testo inglese. La scelta di questa terza centuria di poesie è stata fatta come sempre dalla traduttrice, nel segno del suo personale scandaglio delle vastità dickinsoniane. Ma i temi della Dickinson ci sono tutti, in primis la natura e la morte, annunciate e intrecciate fin dalla prima poesia Ancora non l'ho detto al mio giardino.

I measure every Grief I meet

With narrow, probing, Eyes –

I wonder if It weighs like Mine –

Or has an Easier size –

I wonder if They bore it long –

Or did it just begin –

I could not tell the Date of Mine –

It feels so old a pain –

I wonder if it hurts to live –

And if They have to try –

And whether – could They choose between –

It would not be – to die –

I note that Some – gone patient long –

At length, renew their smile –

An imitation of a Light

That has so little Oil –

I wonder if when Years have piled –

Some Thousands – on the Harm –

That hurt them Early – such a lapse

Could give them any Balm –

Or would They go on aching still

Through Centuries of Nerve –

Enlightened to a larger Pain –

In Contrast with the Love –

The Grieved – are many – I am told –

There is the various Cause –

Death – is but one – and comes but once –

And only nails the Eyes –

There’s Grief of Want – and Grief of Cold –

A sort they call «Despair» –

There’s Banishment from native Eyes –

In sight of Native Air –

And though I may not guess the kind –

Correctly – yet to me

A piercing Comfort it affords

In passing Calvary –

To note the fashions – of the Cross –

And how they’re mostly worn –

Still fascinated to presume

That Some – are like my own –

[561]

A Dying Tiger – moaned for Drink –

I hunted all the Sand –

I caught the Dripping of a Rock

And bore it in my Hand –

His Mighty Balls – in death were thick –

But searching – I could see

A Vision on the Retina

Of Water – and of me –

’Twas not my blame – who sped too slow –

’Twas not his blame – who died

While I was reaching him –

But ’twas – the fact that He was dead –

[566]

I reckon – When I count at all –

First – Poets – Then the Sun –

Then Summer – Then the Heaven of God –

And then – the List is done –

But, looking back – the First so seems

To Comprehend the Whole –

The Others look a needless Show –

So I write – Poets – All –

Their Summer – lasts a Solid Year –

They can afford a Sun

The East – would deem extravagant –

And if the final Heaven –

Be Beautiful as they Disclose

To Those who worship Them –

It is too difficult a Grace –

For justify the Dream –

[569]

Must be a Wo –

A loss or so –

To bend the eye

Best Beauty’s way –

But – once aslant

It notes Delight

As ...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• Questa parola fidata
• Ancora non l’ho detto al mio giardino –
• Musicisti si cimentano ovunque –
• «Speranza» è la cosa con piume –
• Riporre il liuto!
• Quell’orrore a posteriori – che noi eravamo stati –
• So di un posto dove l’estate lotta
• Io so che Lui esiste.
• Sono gli opposti – ad attrarsi –
• L’euforia – è dentro –
• Lessi la mia condanna – con calma –
• Io non mi sono mai sentita a casa –
• Il tramonto di sera – è naturale –
• Un mormorio tra le piante – da cogliere –
• Non vedere il suo volto in questo mondo –
• Ci abituiamo al buio –
• Tu lo saprai – come sai che è mezzogiorno –
• Un fascino investe una sembianza
• I mesi hanno una fine – gli anni – un nodo –
• Indenne da fortuite perdite
• Non suona cosí tremenda – in fondo – come prima –
• Questo era un poeta – colui che
• Il mio giardino – come la spiaggia –
• Lontani dalla pietà, come il lamento –
• Meglio – della musica! Perché io – che l’ho sentita –
• Non era morte, io ero in piedi,
• La bellezza – non si genera – È –
• Sogniamo – questo sognare è un bene –
• La competenza dei salvati
• Per richiudere un vuoto
• Il rovo – ha una spina nel fianco –
• Misuro ogni dolore che incontro
• Una tigre morente – gemeva per la sete –
• Reputo – se mai faccio il conto –
• Dev’essere una sventura –
• Smise di fare male, però talmente piano
• Chiacchieravamo come fanno le ragazze –
• Sei mai stato in una bocca di caverna –
• La battaglia combattuta tra l’anima
• Una tranquilla – vita – da vulcano –
• Di vicinanza a ciò che le strapparono
• Interi golfi – di rosso, e di rosso – flotte –
• Quel primo giorno, caro, quando mi hai lodato,
• Non ha parlato mai il futuro –
• Il vento del sud – ha il pathos
• Le vene di altri fiori
• Il primo giorno in cui io fui una vita
• Amore – è quella cosa che va oltre la morte –
• Due viandanti perivano nella neve
• Questa polvere, e le sue fattezze –
• Ciò che non vedo, vedo meglio –
• Una bara – è un piccolo dominio,
• Questo è un germoglio del cervello –
• Fu in modo silenzioso –
• Sbocciare – è un esito – Incontrare un fiore
• Cantavo col cuore, Sire,
• La percezione di un oggetto costa
• Il mio bozzolo stringe – i colori stuzzicano –
• Il vento prese le cose del nord
• Contenute in questa vita breve
• La natura si dimostra pacata
• Le nubi si eran strette spalla a spalla
• Il lampo è una gialla forchetta
• Il ricordo ha un retro e una facciata.
• Qualunque cosa sia – lei l’ha provata –
• Un’azione bussa prima al pensiero
• Incarnata fermezza
• Il desiderio è come il seme
• Un dominio dura finché lo tieni –
• Questo è il luogo dove speravano
• Tanto orgogliosa era di morire
• Fu piú tardi che l’estate se ne andò
• Non posso volerlo di piú –
• Nessuno resta dal cielo defraudato –
• Un po’ di follia a primavera
• Com’è soffice questa prigione
• «Non c’era» fu tutto il resoconto.
• Fuga è una parola cosí grata
• Preferirei ricordare un tramonto
• Lei stessa non puoi sottrarre
• La fine dell’estate è delizia –
• L’affranto «perché» dell’amore
• Fedele come le stelle
• Accolto dentro la terra,
• Come prova il cappotto color terra
• Quanto conta il momento presente
• Adagiò la sua mite mezzaluna
• Quale mistero pervade un pozzo!
• Guarda al tempo passato, con occhi benevoli –
• Vetro era la via – in un rischio luccicante
• A Dio chiediamo un unico favore,
• L’andare da un mondo conosciuto
• Mandiamo l’onda a cercare l’onda –
• Il tramonto che scherma, svela –
• Tentare di parlare, e non trovare il modo
• Ci sono due Potrei
• Perché dovremmo affrettarci – perché mai
• Il pericolo come un possesso
• La popolazione piú importante
• Il vulcano reticente custodisce
• Per fare un prato occorrono trifoglio e ape,
• I hav’nt told my garden yet –
• Musicians wrestle everywhere –
• «Hope» is the thing with feathers –
• Put up my lute!
• That after Horror – that ‘twas «us»
• I know a place where Summer strives
• I know that He exists.
• ‘Tis Opposites – entice –
• Exhilaration – is within –
• I read my sentence – steadily –
• I never felt at Home – Below –
• Sunset at Night – is natural –
• A Murmur in the Trees – to note –
• Not in this World to see his face –
• We grow accustomed to the Dark –
• You’ll know it – as you know ‘tis Noon –
• A Charm invests a face
• The Months have ends – the Years – a knot –
• Removed from Accident of Loss
• It don’t sound so terrible – quite – as it did –
• This was a Poet – It is That
• My Garden – like the Beach –
• As far from pity, as complaint –
• Better – than Music! For I – who heard it –
• It was not Death, for I stood up,
• Beauty – be not caused – It Is –
• We dream – it is good we are dreaming –
• The Province of the Saved
• To fill a Gap
• The Black Berry – wears a Thorn in his side –
• I measure every Grief I meet
• A Dying Tiger – moaned for Drink –
• I reckon – When I count at all –
• Must be a Wo –
• It ceased to hurt me, though so slow
• We talked as Girls do –
• Did you ever stand in a Cavern’s Mouth –
• The Battle fought between the Soul
• A still – Volcano – Life –
• Of nearness to her sundered Things
• Whole Gulfs – of Red, and Fleets – of Red –
• That first Day, when you praised Me, Sweet,
• The Future never spoke –
• A South Wind – has a pathos
• The Veins of other Flowers
• The first Day that I was a Life
• Love – is that later Thing than Death –
• Two Travellers perishing in Snow
• This Dust, and it’s Feature –
• What I see not, I better see –
• A Coffin – is a small Domain,
• This is a Blossom of the Brain –
• It was a quiet Way –
• Bloom – is Result – to meet a Flower
• Sang from the Heart, Sire,
• Perception of an Object costs
• My Cocoon tightens – Colors tease –
• The Wind took up the Northern Things
• Contained in this short Life
• Nature affects to be sedate
• The Clouds their Backs together laid
• The Lightning is a yellow Fork
• Remembrance has a Rear and Front.
• Whatever it is – she has tried it –
• A Deed knocks first at Thought
• Fortitude incarnate
• Longing is like the Seed
• Dominion lasts until obtained –
• This is the place they hoped before,
• So proud she was to die
• ‘Twas later when the summer went
• I cannot want it more –
• Not one by Heaven defrauded stay –
• A little Madness in the Spring
• How soft this Prison is
• «Was not» was all the statement.
• Escape is such a thankful Word
• I’d rather recollect a Setting
• You Cannot take itself
• The last of Summer is Delight –
• Love’s stricken «why»
• Trusty as the stars
• Gathered into the Earth,
• How fits his Umber Coat
• How much the present moment means
• She laid her docile Crescent down
• What mystery pervades a well!
• Look back on Time, with kindly Eyes –
• Glass was the Street – in Tinsel Peril
• Of God we ask one favor,
• The going from a world we know
• We send the Wave to find the Wave –
• Sunset that screens, reveals –
• To try to speak, and miss the way
• There are two Mays
• Why should we hurry – Why indeed
• Peril as a Possession
• The most important population
• The reticent volcano keeps
• To make a prairie it takes a clover and one bee,
• Il libro
• L’autrice
• Della stessa autrice
• Copyright